週六 10月 30, 2004 6:10 pm
活動一：京華煙雲特展
【笑拈京城指染煙】京華煙雲特展
也許你會問，一本小說可以帶來什麼？一部好戲可以說些什麼？不讀小說宛如沒有清風的夏夜，一部好戲可以舒開你的髮膚，《京華煙雲》則是一抹令人難忘的茴香序曲。
《京華煙雲》特展是我們所選擇的方式。我們將排除制式的成列方式，讓每個人都可以動手翻玩展示箱，您盡可以觸摸翻閱我們為您準備的遊戲，獲得找答案的樂趣，現場並有華視授權放映電視劇內容，讓故居沉浸在文學的氤氳之中。
十月十日逢林語堂先生冥誕紀念日，六十四年前完成的動人著作，將由周芬伶老師、張曉風老師為你引入，以完全不同的型態展現在世人面前。
特展時間：10月10日至12月30日
活動二：京華煙雲講座
地點：林語堂故居（台北市士林區仰德大道二段141號）
報名：名額有限，歡迎預約，請洽(02)2861-3003ext15企劃部。
交通：歡迎搭乘260（台北車站北一門）、紅5（劍潭捷運站出口一左後方）至「永福（林語堂故居）」站
11月13日 （六）PM 2:00 ~ 4:00
自然與超脫-《京華煙雲》中的愛與美
講師介紹：
周芬伶＞台灣屏東縣潮州鎮人，政大中文系畢，東海 中文研究所碩士，現任教東海大學中文系。原筆名「 沉靜」，因同名者不少，忍痛割捨，現用本名發表作品。作品有散文、小說、童話、口述歷史十餘本。相信寫作的行動是「企圖在虛妄之中開出花朵」，喜歡的作家有莒哈絲、三島由紀夫。絕美（處女作，被評為天才與天真的作品。）花房之歌獲中山文藝獎。
講題大綱：
芬伶老師是教授也是作家，老師眼中的《京華煙雲》到底是什麼樣貌。語堂先生說「只有小說能讓讀者對歷史過程如歷其境，如見其人…」，您想知道更多的《京華煙雲》嗎？
活動三：「讀原著學英語」基礎課程
課程介紹
林語堂故居的「讀原著學英語」課程，已進行到《京華煙雲》第十三章。在課程一開始，盧老師除針對學員發音一一調整外，更在重音、語調與文法，以淺顯易懂的方式，讓學員迅速進入狀況，而可閱讀林語堂先生的英文原著─《京華煙雲》。這樣的從發音基礎開始，到使學員具備閱讀能力，並從朗朗讀聲中，培養英文語感、熟悉文法的英語學習方式，兩年來，讓學員喜愛不已，而一路走來，始終隨班閱讀。
在此期間，常有新學員詢問這些基礎課程何時會再重新講授，好讓他們具備閱讀原著的能力。「生之所欲，常在我們心中」，於是我們徵得盧老師同意，將在十一月初開設「讀原著學英語」基礎課程，以饗讀者。如果您正苦於不得進入英語閱讀的樂境，就不要猶豫，邁開您的步伐，來林語堂故居一趟吧！
劇情提要
英文原著名為─"Moment in Peking"，分為三篇，分別是＜道家的女兒＞、＜庭園悲劇＞、＜秋之歌＞，以「道家姚思安的女兒」─姚木蘭為主角，以庚子義和拳亂至對日抗戰之間為經，以姚、曾、牛三個家族所遭遇的故事為緯，是一部小說，也是一部近代中國的史詩。民國六十四年，先生逝世前一年，以這部作品被提名為諾貝爾文學獎候選人。
《京華煙雲》原著佳句賞析
出於：Moment in Peking, Chapter I ,
p. 7, "Excitement is not good for the soul." 心浮氣躁對心神有害
"When you yourself are right, nothing that happens to you can ever be wrong."
正直自持，則外邪不能侵
p. 14, No one ever permanently owns a thing in this world. For the time being, I am their owner. A hundred years from now, who will be their owner? 在這世界上，沒有人能永遠佔有一件物品。拿現在來說，我是主人。一百年後，又輪到誰是主人呢？
p. 15, Luck, or fochi, was not something that happened to a man from the outside, but was within them. To enjoy any form of luck or earthly happiness, a man has to have the character to enjoy it and keep it. 福氣不是自外而來的，而是自內而生的。一個人若享真正的福氣，或是人世間各式各樣的福氣，必須有享福的德性，才能持盈保泰。
課程
「讀原著學英語」基礎課程
內容
《京華煙雲》英文版 第十三章
時間
11/6、11/13、11/20、11/27，上午10:00~12:00
地點
林語堂故居 閱讀研討室
講師
盧穗榮（前國防部特等編譯官）
對象
具備高中以上中、英文程度者
報名
報名：名額有限，歡迎電話預約。全期費用1000元（共計8小時）
請洽(02)2861-3003ext15企劃部
注意 上課學員請自備字典（不建議使用電子字典）、筆記本，以及敢於拋棄以往錯誤觀念和不畏說錯英語的膽量。
講師介紹
盧穗榮，前國防部軍官外語學校英文正規班連絡官班畢，前林語堂故居主任。曾任中華民國跳傘協會國際組幹事、國防部駐美國在台協會聯絡小組組長、國防大學校長室英語秘書暨專任口譯。專業證照：國防部特等編譯官。
【笑拈京城指染煙】京華煙雲特展
也許你會問，一本小說可以帶來什麼？一部好戲可以說些什麼？不讀小說宛如沒有清風的夏夜，一部好戲可以舒開你的髮膚，《京華煙雲》則是一抹令人難忘的茴香序曲。
《京華煙雲》特展是我們所選擇的方式。我們將排除制式的成列方式，讓每個人都可以動手翻玩展示箱，您盡可以觸摸翻閱我們為您準備的遊戲，獲得找答案的樂趣，現場並有華視授權放映電視劇內容，讓故居沉浸在文學的氤氳之中。
十月十日逢林語堂先生冥誕紀念日，六十四年前完成的動人著作，將由周芬伶老師、張曉風老師為你引入，以完全不同的型態展現在世人面前。
特展時間：10月10日至12月30日
活動二：京華煙雲講座
地點：林語堂故居（台北市士林區仰德大道二段141號）
報名：名額有限，歡迎預約，請洽(02)2861-3003ext15企劃部。
交通：歡迎搭乘260（台北車站北一門）、紅5（劍潭捷運站出口一左後方）至「永福（林語堂故居）」站
11月13日 （六）PM 2:00 ~ 4:00
自然與超脫-《京華煙雲》中的愛與美
講師介紹：
周芬伶＞台灣屏東縣潮州鎮人，政大中文系畢，東海 中文研究所碩士，現任教東海大學中文系。原筆名「 沉靜」，因同名者不少，忍痛割捨，現用本名發表作品。作品有散文、小說、童話、口述歷史十餘本。相信寫作的行動是「企圖在虛妄之中開出花朵」，喜歡的作家有莒哈絲、三島由紀夫。絕美（處女作，被評為天才與天真的作品。）花房之歌獲中山文藝獎。
講題大綱：
芬伶老師是教授也是作家，老師眼中的《京華煙雲》到底是什麼樣貌。語堂先生說「只有小說能讓讀者對歷史過程如歷其境，如見其人…」，您想知道更多的《京華煙雲》嗎？
活動三：「讀原著學英語」基礎課程
課程介紹
林語堂故居的「讀原著學英語」課程，已進行到《京華煙雲》第十三章。在課程一開始，盧老師除針對學員發音一一調整外，更在重音、語調與文法，以淺顯易懂的方式，讓學員迅速進入狀況，而可閱讀林語堂先生的英文原著─《京華煙雲》。這樣的從發音基礎開始，到使學員具備閱讀能力，並從朗朗讀聲中，培養英文語感、熟悉文法的英語學習方式，兩年來，讓學員喜愛不已，而一路走來，始終隨班閱讀。
在此期間，常有新學員詢問這些基礎課程何時會再重新講授，好讓他們具備閱讀原著的能力。「生之所欲，常在我們心中」，於是我們徵得盧老師同意，將在十一月初開設「讀原著學英語」基礎課程，以饗讀者。如果您正苦於不得進入英語閱讀的樂境，就不要猶豫，邁開您的步伐，來林語堂故居一趟吧！
劇情提要
英文原著名為─"Moment in Peking"，分為三篇，分別是＜道家的女兒＞、＜庭園悲劇＞、＜秋之歌＞，以「道家姚思安的女兒」─姚木蘭為主角，以庚子義和拳亂至對日抗戰之間為經，以姚、曾、牛三個家族所遭遇的故事為緯，是一部小說，也是一部近代中國的史詩。民國六十四年，先生逝世前一年，以這部作品被提名為諾貝爾文學獎候選人。
《京華煙雲》原著佳句賞析
出於：Moment in Peking, Chapter I ,
p. 7, "Excitement is not good for the soul." 心浮氣躁對心神有害
"When you yourself are right, nothing that happens to you can ever be wrong."
正直自持，則外邪不能侵
p. 14, No one ever permanently owns a thing in this world. For the time being, I am their owner. A hundred years from now, who will be their owner? 在這世界上，沒有人能永遠佔有一件物品。拿現在來說，我是主人。一百年後，又輪到誰是主人呢？
p. 15, Luck, or fochi, was not something that happened to a man from the outside, but was within them. To enjoy any form of luck or earthly happiness, a man has to have the character to enjoy it and keep it. 福氣不是自外而來的，而是自內而生的。一個人若享真正的福氣，或是人世間各式各樣的福氣，必須有享福的德性，才能持盈保泰。
課程
「讀原著學英語」基礎課程
內容
《京華煙雲》英文版 第十三章
時間
11/6、11/13、11/20、11/27，上午10:00~12:00
地點
林語堂故居 閱讀研討室
講師
盧穗榮（前國防部特等編譯官）
對象
具備高中以上中、英文程度者
報名
報名：名額有限，歡迎電話預約。全期費用1000元（共計8小時）
請洽(02)2861-3003ext15企劃部
注意 上課學員請自備字典（不建議使用電子字典）、筆記本，以及敢於拋棄以往錯誤觀念和不畏說錯英語的膽量。
講師介紹
盧穗榮，前國防部軍官外語學校英文正規班連絡官班畢，前林語堂故居主任。曾任中華民國跳傘協會國際組幹事、國防部駐美國在台協會聯絡小組組長、國防大學校長室英語秘書暨專任口譯。專業證照：國防部特等編譯官。