週四 9月 09, 2010 5:26 am
[FONT=新細明體][/FONT]
[FONT=新細明體][/FONT]
[FONT=新細明體][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 『白髮吟之點點滴滴』[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 歲月之消逝快過流水，猶記得那年還是青稚孩童，站立玉蘭花樹下，隨著阿公嗓音吟哦唐詩。曾幾何時？恍似昨日，就在這瞬間變化裏，兩鬢皆霜且迅速佈滿全頭。又一眨眼髮絲如雪，雙目茫茫矣。耄耋之年退休林泉，含飴弄孫怡然自得，猶不禁興嘆歲月匆匆，人生之短暫！[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 從前電視尚未問世，收音機廣播成為娛樂主流。當時中廣之各節目，可說是學生消遣之好地方。隔空交流，產生無限之遐思。好像是一個叫「流行音樂」的節目吧？我是它的忠實聽眾之一。主持人每回選播「白髮吟」之時，我立刻會放閜手頭工作，洗耳恭聽至全曲播完。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 這個節模主持人姓王，低沉嗓音頗具磁性，他的聲音百聽不厭。他似乎對「白髮吟」情有獨鍾，幾乎每天在他節目中，都可聽上一兩遍。當時歌詞內含莫宰羊，只是迷上它的旋律與氣氛罷了。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 待至高二上學期，遇到一位喜愛西洋歌曲的英文老師。他每星期強迫我們，至少要默記一首英文歌之歌詞。因為算入平時成績，所以大家都拼命的背誦。就在一學期之內，啥麼「老黑爵」、「科羅拉多之夜」、「河流」、「肯塔基老鄉」、「馬薩斯永眠黃泉下」、「江水向東流」等等，一首一首委婉動人的西洋歌曲，深深的烙印在我們腦海裏。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 大概是在暑假的前兩週，英文老師興奮的告知，他已考取外交部的職位，近期內就要接受外交官之訓練。他說，這是我們相處的最後一堂課。正值同學沉悶之際，他火速發下一張西洋歌曲的譯文。譯稿傳到我桌上，留下一份再往後傳。回過頭來看到內容，我的雙眼一亮欣喜萬分。因為這篇譯，竟是我日思夜想的「白髮吟」譯詞。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 這一瞬間，我像一隻餓急之羊，迫不及待的將那篇譯詞朗讀數遍。匢圇吞棗也不在意，努力的將其譯文背誦下來。心有所思背誦容易，全篇譯詞百字不到，加上七絕對仗，很容易便將它給默記下來。再經多次反覆背誦，大夥早已琅琅上口啦。隨後跟著老師輕唱幾遭，半生不熟已夠令人興奮不已。當時吾師所給之譯文如下：[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 『白髮吟』[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 親愛我年已漸老，白髮如霜銀光閃。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 可歎人生如朝露，青春少壯幾時好。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 唯你永是我愛人，永遠美麗又善良。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 當你人生已渡盡，花容漸衰貌已老。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 烏髮已成白銀雪，依舊對你愛深牢。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 人生歲月永難回，青春美麗永難再。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 唯你是我最愛人，此情始終永不衰。[/SIZE][/FONT]
[SIZE=120][FONT=新細明體] 踏出社會，商場奔波，對於音樂很少接觸。每在異域聆聽音樂，僅只裝模作樣應付應付罷了。[/FONT] [FONT=Times New Roman]1988[/FONT] [FONT=新細明體]年北歐之旅，丹麥客戶顏森之父親生日誕辰。承蒙老人家電話親邀，要我前去參加他的生日舞會。因為顏氏公司是我的大戶，遂爾屏擋一切專程前去祝壽。[/FONT][/SIZE]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 是日我穿西裝赴會，身邊還帶著一份壽禮。從阿姆斯特丹趕至哥本哈根，舞會早已開過大半。老人上台感謝我的出席，為此有人鼓譟我上台獻唱。人急亂投醫，「白髮吟」遂成為我的救命恩人。當我上台現場一片肅靜，唱出前面兩小節，現場一片掌聲爆響。唱過半闕，現場有人打拍子伴和。歌曲將近尾聲，場面熱鬧滾滾。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 像這種眾人耳熟能詳的歌曲韻律我最喜歡，只要開了口立即便獲得回應。因此，我將它與「快樂頌」和「校歌」當成我身邊的三件寶。每逢大場面逃不掉，或者有不得已的時候，它們就成了我的救命浮草根啦。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 歌唱完畢，「安可」聲音超大，於是我祭出「望春風」交差。歌詞雖然七拼八湊，總算平安順利落幕。曲終人散，壽星一家人送我回飯店。老人家很激動，緊緊握住我的雙手，嘴裡直嚷著說：這個生日宴會，是他八八高齡以來，最為感人的一次宴會。看見白髮皤皤的老人家如此的感動，心中不禁為之動容。然而，這是我們最後一次的見面，分手不到半年，我就接到他的訃聞。當時人在迦納督工，收下訃聞之後感慨萬千！ 【完】[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][/FONT]
[FONT=新細明體][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 『白髮吟之點點滴滴』[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 歲月之消逝快過流水，猶記得那年還是青稚孩童，站立玉蘭花樹下，隨著阿公嗓音吟哦唐詩。曾幾何時？恍似昨日，就在這瞬間變化裏，兩鬢皆霜且迅速佈滿全頭。又一眨眼髮絲如雪，雙目茫茫矣。耄耋之年退休林泉，含飴弄孫怡然自得，猶不禁興嘆歲月匆匆，人生之短暫！[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 從前電視尚未問世，收音機廣播成為娛樂主流。當時中廣之各節目，可說是學生消遣之好地方。隔空交流，產生無限之遐思。好像是一個叫「流行音樂」的節目吧？我是它的忠實聽眾之一。主持人每回選播「白髮吟」之時，我立刻會放閜手頭工作，洗耳恭聽至全曲播完。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 這個節模主持人姓王，低沉嗓音頗具磁性，他的聲音百聽不厭。他似乎對「白髮吟」情有獨鍾，幾乎每天在他節目中，都可聽上一兩遍。當時歌詞內含莫宰羊，只是迷上它的旋律與氣氛罷了。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 待至高二上學期，遇到一位喜愛西洋歌曲的英文老師。他每星期強迫我們，至少要默記一首英文歌之歌詞。因為算入平時成績，所以大家都拼命的背誦。就在一學期之內，啥麼「老黑爵」、「科羅拉多之夜」、「河流」、「肯塔基老鄉」、「馬薩斯永眠黃泉下」、「江水向東流」等等，一首一首委婉動人的西洋歌曲，深深的烙印在我們腦海裏。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 大概是在暑假的前兩週，英文老師興奮的告知，他已考取外交部的職位，近期內就要接受外交官之訓練。他說，這是我們相處的最後一堂課。正值同學沉悶之際，他火速發下一張西洋歌曲的譯文。譯稿傳到我桌上，留下一份再往後傳。回過頭來看到內容，我的雙眼一亮欣喜萬分。因為這篇譯，竟是我日思夜想的「白髮吟」譯詞。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 這一瞬間，我像一隻餓急之羊，迫不及待的將那篇譯詞朗讀數遍。匢圇吞棗也不在意，努力的將其譯文背誦下來。心有所思背誦容易，全篇譯詞百字不到，加上七絕對仗，很容易便將它給默記下來。再經多次反覆背誦，大夥早已琅琅上口啦。隨後跟著老師輕唱幾遭，半生不熟已夠令人興奮不已。當時吾師所給之譯文如下：[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 『白髮吟』[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 親愛我年已漸老，白髮如霜銀光閃。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 可歎人生如朝露，青春少壯幾時好。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 唯你永是我愛人，永遠美麗又善良。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 當你人生已渡盡，花容漸衰貌已老。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 烏髮已成白銀雪，依舊對你愛深牢。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 人生歲月永難回，青春美麗永難再。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 唯你是我最愛人，此情始終永不衰。[/SIZE][/FONT]
[SIZE=120][FONT=新細明體] 踏出社會，商場奔波，對於音樂很少接觸。每在異域聆聽音樂，僅只裝模作樣應付應付罷了。[/FONT] [FONT=Times New Roman]1988[/FONT] [FONT=新細明體]年北歐之旅，丹麥客戶顏森之父親生日誕辰。承蒙老人家電話親邀，要我前去參加他的生日舞會。因為顏氏公司是我的大戶，遂爾屏擋一切專程前去祝壽。[/FONT][/SIZE]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 是日我穿西裝赴會，身邊還帶著一份壽禮。從阿姆斯特丹趕至哥本哈根，舞會早已開過大半。老人上台感謝我的出席，為此有人鼓譟我上台獻唱。人急亂投醫，「白髮吟」遂成為我的救命恩人。當我上台現場一片肅靜，唱出前面兩小節，現場一片掌聲爆響。唱過半闕，現場有人打拍子伴和。歌曲將近尾聲，場面熱鬧滾滾。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 像這種眾人耳熟能詳的歌曲韻律我最喜歡，只要開了口立即便獲得回應。因此，我將它與「快樂頌」和「校歌」當成我身邊的三件寶。每逢大場面逃不掉，或者有不得已的時候，它們就成了我的救命浮草根啦。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 歌唱完畢，「安可」聲音超大，於是我祭出「望春風」交差。歌詞雖然七拼八湊，總算平安順利落幕。曲終人散，壽星一家人送我回飯店。老人家很激動，緊緊握住我的雙手，嘴裡直嚷著說：這個生日宴會，是他八八高齡以來，最為感人的一次宴會。看見白髮皤皤的老人家如此的感動，心中不禁為之動容。然而，這是我們最後一次的見面，分手不到半年，我就接到他的訃聞。當時人在迦納督工，收下訃聞之後感慨萬千！ 【完】[/SIZE][/FONT]