週日 10月 11, 2009 1:31 am
朋友說起她閨女的一句中文︰媽媽，我今天在學校畫了一個碗。
這句中文聽來挺好，可朋友翻了翻白眼，「我以為她是在紙上畫了個碗！」
原來小姑娘的碗並不是畫在紙上，也根本不是畫碗，而是給一隻碗的素胎上色。
幾個媽媽哈哈大笑之後，隨即陷入迷惘，小姑娘說錯了嗎？她按著英文直接翻譯，可以評為辭不達意。但是該怎麼說才會達意？如果換成我們來講述這個情況，應該也是這麼句話︰「我畫了一隻碗」。
想不通之際，咖啡屋老闆娘挺感觸的，「這是典型的辭不達意！」接著說起她個人的經歷。
她和咖啡屋老闆隔著簾幕堆積木，她堆好之後，告訴老闆自己把積木堆成什麼樣子，老闆則按照她的說明來堆積木。堆好之後，把隔開兩人的帷幕拿走，看看夫妻是否心心相印，是否能準確瞭解對方的語言。
結果，「嗨，我說把紅的放在黃的上面，他是把紅的放在黃的上面，但是我是平著放成一排，他則直接疊在上面。也沒錯啊，他是放在上面，可不是我說的那個上面。」
說話果然是門藝術，還是門很高深的藝術；自己說的天花亂墜，對方也聽的天花亂墜，結果就是雞同鴨講，掉下來的都是垃圾。
想到以前跟個老美朋友到另個朋友家玩，當她開車接近一個十字路口時，不太確定的問我，「Turn left？」
吾答曰︰「 Right！」
然後她就右轉了！我趕忙喊停車，問她右轉幹嘛？她說是我說的。回頭重複我們的對話，原來她把我說的right理解成方向，其實我的意思是Yes。
大學時代，聽到一個相熟的美學老師被別處高薪挖角，於是向本班八卦組長打聽老師的去向。八卦組長也很開心的回答道︰「上海……」
「什麼啊！上海？去那麼遠幹嘛啊！那什麼時候回台灣，還是不回來了？」我和幾個聽眾大驚小怪了一番。
「上海商務印刷書局！」八卦組長用最快的速度把話說完。
「哦，早說嘛！」
「我話還沒說完啊，你們就開始鬼叫鬼叫！」
「說話要先說重點嘛！」
「好，那你們告訴我怎麼先說重點！」八卦組長非常不滿的看著我們，「說啊！」
「上海……呃……書局……那個……隨便啦！」
這句中文聽來挺好，可朋友翻了翻白眼，「我以為她是在紙上畫了個碗！」
原來小姑娘的碗並不是畫在紙上，也根本不是畫碗，而是給一隻碗的素胎上色。
幾個媽媽哈哈大笑之後，隨即陷入迷惘，小姑娘說錯了嗎？她按著英文直接翻譯，可以評為辭不達意。但是該怎麼說才會達意？如果換成我們來講述這個情況，應該也是這麼句話︰「我畫了一隻碗」。
想不通之際，咖啡屋老闆娘挺感觸的，「這是典型的辭不達意！」接著說起她個人的經歷。
她和咖啡屋老闆隔著簾幕堆積木，她堆好之後，告訴老闆自己把積木堆成什麼樣子，老闆則按照她的說明來堆積木。堆好之後，把隔開兩人的帷幕拿走，看看夫妻是否心心相印，是否能準確瞭解對方的語言。
結果，「嗨，我說把紅的放在黃的上面，他是把紅的放在黃的上面，但是我是平著放成一排，他則直接疊在上面。也沒錯啊，他是放在上面，可不是我說的那個上面。」
說話果然是門藝術，還是門很高深的藝術；自己說的天花亂墜，對方也聽的天花亂墜，結果就是雞同鴨講，掉下來的都是垃圾。
想到以前跟個老美朋友到另個朋友家玩，當她開車接近一個十字路口時，不太確定的問我，「Turn left？」
吾答曰︰「 Right！」
然後她就右轉了！我趕忙喊停車，問她右轉幹嘛？她說是我說的。回頭重複我們的對話，原來她把我說的right理解成方向，其實我的意思是Yes。
大學時代，聽到一個相熟的美學老師被別處高薪挖角，於是向本班八卦組長打聽老師的去向。八卦組長也很開心的回答道︰「上海……」
「什麼啊！上海？去那麼遠幹嘛啊！那什麼時候回台灣，還是不回來了？」我和幾個聽眾大驚小怪了一番。
「上海商務印刷書局！」八卦組長用最快的速度把話說完。
「哦，早說嘛！」
「我話還沒說完啊，你們就開始鬼叫鬼叫！」
「說話要先說重點嘛！」
「好，那你們告訴我怎麼先說重點！」八卦組長非常不滿的看著我們，「說啊！」
「上海……呃……書局……那個……隨便啦！」
