袒毳

[博弈]

袒毳


浪拍打嚴肅的岩岸　一遍又一遍　懸崖邊
打火石　椰殼鬚　土人跪著嘗試點燃月亮　
葉脈樹輪吸納森夜露精　熟腐的土壤向上
望住一粒遲的種子　乳香瀰漫　月借浪影
椰榆巖石腰腹　靛藍灰黑交尾　枝莖響起
鼓點 ……火樹化成軟骨扭體　沒藥癒合了
夜空　煙霧將光譜橘紅放入咽喉後又吐出
月亮蒸發　我把鎢絲旋上燈座遂滿室通亮


［註］袒毳 (Tantra) 一詞為我首譯；脈輪，Yoga concept。沒藥Myrrh，乳香frankincense。

[山貓安琪]

袒毳


浪拍打嚴肅的岩岸　一遍又一遍　懸崖邊
打火石　椰殼鬚　土人跪著嘗試點燃月亮　
葉脈樹輪吸納森夜露精　熟腐的土壤向上
望住一粒遲的種子　乳香瀰漫　月借浪影
椰榆巖石腰腹　靛藍灰黑交尾　枝莖響起
鼓點 ……火樹化成軟骨扭體　沒藥癒合了
夜空　煙霧將光譜橘紅放入咽喉後又吐出
月亮蒸發　我把鎢絲旋上燈座遂滿室通亮


［註］袒毳 (Tantra) 一詞為我首譯；脈輪，Yoga concept。沒藥Myrrh，乳香frankincense。

博弈詩友午安：

這首詩是否意指袒毳（讀音：脆）－－通常翻譯為譚崔－－的儀式中讓人心迷惑的種種呢？
故而末句點上燈－－鎢絲亦是脆弱的－－讓滿室滿心通亮。

敬祝詩安

　　　　　　　　　　　　　　　江育珊讀詩有惑

[博弈]

對於翻譯的不當,我故提出新譯.
這首詩只是發表, 不求理解. 真研究Tantra
理論與實際的台灣怕也沒幾人, 詩取個喻意
做別的使用, 別花時間在這上頭.