這樣真糗

[仙檬子]

今天想說有空閒便把作業拿出來寫，因為下次上課要再把作業交回去。

當我寫完最後一題的時候，發現紙上的題目是這麼寫的－－男：きのう初めて日本料理を食べました。(男生說：昨天初次去吃日本料理。)女：何を食べましたか。(女生問男生說：那你吃了什麼？)男：刺身やてんぷらやすしを食べました。 (男生回答說：吃了生魚片、天婦羅、壽司)

然後我發現男生回答的這一行(男：刺身やてんぷらやすしを食べました。)有出現「や」，當時我只發現すし的前面有一個「や」，開始覺得很奇怪，因為課本上是寫おすし，並不是寫やすし呀。

於是我把「や」圈起來並開始在紙上的空白處畫箭頭，寫上了：やすし？どうして。 (や壽司？為什麼呢？)然後再畫一個箭頭寫上了：本の上にかいて「おすし」ですか。(課本上不是寫お壽司嗎？)

後來想了想覺得不可能題目印錯字吧，於是翻了課本找到了「や」這個單字，也就是再看一次題目(男：刺身やてんぷらやすしを食べました。)其實他這一句出現了兩個「や」。

心想，糟了！我前面寫了，(や壽司？為什麼呢？) ，(課本上不是寫お壽司嗎？)。後悔也來不及了，因為現在我搞懂中文意思了。

於是就繼續寫下去，ちゃん、わかりました。(阿！我知道了) これは「や」中國語意思は「啦」です。(這個「や」中文的意思是「啦」的意思。) すみません。 (不好意思。)

不曉得老師看到我寫的這段話之後，他會有什麼感想。 我只覺得這樣真糗。一時沒看清楚題目真的糗大了。

註：
1.原來「や」指的是代表性的、舉例的，(刺身やてんぷらやすしを食べました)也就是舉例吃了生魚片、天婦羅、壽司這些食物。
2.並沒有やすし(や壽司)這個詞，但有おすし(お壽司)這個詞，壽司前面加お是指禮貌的，一般都講すし(壽司)。

[蘇家立]

趣味橫生的小品，能看出作者迷糊與及時醒悟的俏皮。使讀者會心一笑，心忖：這個小朋友真是有意思！

不過呢，如果文章能排版得整齊一些，會比較好閱讀顯地不零散。而或許你這篇文章本欲以短句成文？(應該是吧，日文與中文交雜，還是隔行區分較為清晰)

[仙檬子]

之雪版主您好：

是的，日文與中文交雜，還是隔行區分較為清晰。

謝謝版主來讀文喔

[蘇家立]

　　希望你以後常常發表這般可愛的短文，讓讀者會心一笑，也感染一下你那不矯揉的天真及迷糊。加油了。

[仙檬子]

之雪版主您好：


這樣的文章真的那麼有趣嗎？

[蘇家立]

之雪版主您好：


這樣的文章真的那麼有趣嗎？

至少就我個人而言，我寫不出有關於「人」的文章，而平易近人是一件好事，也是我一直在學習的，如何蘊平實於不凡；如何將璀璨藏於樸實之中。
我可以很真誠的說，或許平易近人，比起聱牙難懂來得可愛多了。

[林思彤]

仙檬子好：

此篇作品來回看了四次以上，還是不懂您想要表達的意思。
所以建議您，可再更清晰生動地書寫，讓其他讓我這樣的「日文文盲」也能感受到您的文意。

此篇作品雖平易近人，卻缺乏更完整的描寫，就像流水帳或是心情隨筆。
可惜了這樣有趣的題材，同樣地文字之中參雜日文，應該還是可以兼具散文的體裁或是架構。
試圖調整、更正標點如下：

　　今天想說有空閒便把作業拿出來寫，因為下次上課要再把作業交回去。

　　當我寫完最後一題的時候，發現紙上的題目是這麼寫的－－女：何を食べましたか。(女生問男生說：那你吃了什麼？)男：刺身やてんぷらやすしを食べました。 (男生回答說：吃了生魚片、天婦羅、壽司)

　　然後我發現男生回答的這一行有出や，當時我只發現すし的前面有一個や，開始覺得很奇怪，因為課本上是寫おすし，並不是寫やすし呀。

　　於是我把や圈起來並開始在紙上的空白處畫箭頭，寫上了：やすし？どうして。 (や壽司？為什麼呢？)然後再畫一個箭頭寫上了：本の上にかいて「おすし」ですか。(課本上不是寫お壽司嗎？)

　　後來想了想覺得不可能題目印錯字吧，於是翻了課本找到了「や」這個單字，也就是再看一次題目其實他這一句出現了兩個「や」。

　　男：刺身やてんぷらやすしを食べました。心想，糟了！我前面寫了，(や壽司？為什麼呢？) ，(課本上不是寫お壽司嗎？)。後悔也來不及了，因為現在我搞懂中文意思了。

　　於是就繼續寫下去，ちゃん、わかりました。(阿！我知道了) これは「や」中國語意思は「啦」です。(這個「や」中文的意思是「啦」的意思。) すみません。 (不好意思。)

　　不曉得老師看到我寫的這段話之後，他會有什麼感想。 我只覺得這樣真糗。一時沒看清楚題目真的糗大了。


~並不是正確的標點符號，當然我也不確定是否為日文的標點符號，所以才替您修正了。
如~為日文標點符號，還請您告訴我。

以上一點想法，得罪之處尚祈海涵，並祝文安。

散文版召集人馮瑀珊敬上

[仙檬子]

瑀珊您好：

~並不是中文正確的標點符號，當然也不是日文的標點符號，這個~是指「什麼」的意思，也就是什麼啦→(~啦~啦~啦)。
(女生問男生說：那你吃了什麼？)(男生回答說：吃了生魚片、天婦羅、壽司)

這裡的「や」指的中文意思是「啦」，「や」是指代表性的，也就是只舉例吃了哪些食物，所以才用「や」，例如：刺身(生魚片)やてんぷら(天婦羅)やすし(壽司)を(動作對象)食べ(吃了)ました(ました是過去式)。並不是把昨天吃了什麼全部講出來。

如果是把昨天吃了什麼全部講出來的話要改用「と」，「と」的中文意思是「和」，例如：刺身(生魚片)とてんぷら(天婦羅)とすし(壽司)を(動作對象)食べ(吃了)ました(ました是過去式)。

這樣的解說不知您瞭解嗎？