比永遠多一天

[廖亮羽]

比永遠多一天

昨天是在的
母親
為什麼？
世事總是不如意
為什麼？
母親
為何我們必須腐臭
徘徊在痛苦與慾望之間
為何妳的孩子一生都在飄泊
一個邊界又一個邊界流浪居所
為何當我開口吐露我的母語
唇齒才有家的感覺
為何唯有從寂靜中
尋回失落或遺忘的口音
我的腳步聲才會再次迴盪家中
母親
為什麼撫育我的語言
失去聲響在我們的家裡遺落

今天不斷打開
密封在靈魂裡的話語
黎明最後一顆清亮晨星
預告驕陽的來臨
迷霧陰影皆不敢損及
那萬里無雲的蒼穹
一陣風愉悅吹來
輕撫天空下的臉龐
彷彿向心靈幽深處呢喃
生命甜美
生命甜美
生命甜美

告訴我，明天會持續多久
送蘋果會腐爛
送青蔥會枯萎
送白葡萄會壓壞
我送上我的眼淚
綿延這場我們今生失語的離別



附記:
這首詩改編自希臘電影<永遠的一天>台詞片斷

2005/8/23

[良]

小亮我也要看電影~!!
唉~刺青台大場已經演完了說
真可惜錯過了
同學說要幫我查其他電影的場次但是查到現在都還沒著落
看來我只能專心做seminar了

這首詩讓我想到原住民的啦
今天去淡水也剛好遇到很多原住民的小朋友
現在看原住民頻道也可以順便學幾句的啦
以上

[蠹也]

肺腑之言 真情流露 無須太多矯飾詞藻 卻燦爛如鑽 喜歡 學習了
問好

[宇雲]

最近在觀看林榮三的集子中，有篇小品文就是寫永遠，但是與亮羽的有險些差距，相同的是，我們都在吶喊(這個魯迅很久以前就做過的事情)，這也是一直支持亮羽寫這方面的東西，真的很不錯，母親、家、母語的關連。

良，看來「刺青」真的讓很多人夢裡難忘，我也在等待它的上映呢(聽小揚說兩個美女演真的很可愛很正啦)

問好囉

[廖亮羽]

小亮我也要看電影~!!
唉~刺青台大場已經演完了說
真可惜錯過了
同學說要幫我查其他電影的場次但是查到現在都還沒著落
看來我只能專心做seminar了

這首詩讓我想到原住民的啦
今天去淡水也剛好遇到很多原住民的小朋友
現在看原住民頻道也可以順便學幾句的啦
以上

哈^^有人找我看電影我是從來不拒絕的
不過良
我不想跟女生去看刺青耶
聽說看過的女生都哭得淅瀝嘩啦....滿慘的
我不想看個電影還要幫你擦眼淚擤鼻涕的
不如你找你的二百塊債主去看好了
他面紙滿多的^^哈
我想跟我同學阿明和吉吉去看
他們有服務生毛巾可以幫我擦眼淚擤鼻涕^^
還是你要跟我們去看呢
我叫他們多準備一條海鮮火鍋店的擦桌子超強吸水毛巾 哈哈
我看我們比較適合去看忍者龜博物館驚魂這種的啦
搞笑電影比較適合我啦 哈

這部電影永遠的一天非常推薦你看....去租片吧^^
它有希臘大導演安哲洛普西斯的獨特希臘美學
不但他的作品一向畫面如詩如畫
這部電影滿複雜的
主要在描述一個詩人的自我探索歷程
包括劇中三種人物的失落母語狀態
老詩人他的母親長期臥病在床造成他的精神也如母病般壓抑(但其實是在暗喻他們希臘母語被壓抑)
另一方面他年輕時無法在他深愛的妻子前敞開心胸
造成他妻子最後以為他不愛
而以為他只愛他的創作只愛沉浸在他的詩的世界
所以他的妻子一直鬱鬱寡歡因而自殺
第三方面是他某日遇到一個東歐偷渡到希望的小孩
他們成群的由貧瘠的故鄉偷渡希臘尋求溫飽
但他們只得學習希臘語甚至消滅自己故鄉口音最好
否則他們無法在希臘謀生
不過這個小男孩仍牢記故鄉的詩歌民謠
當主角詩人因緣際會必須帶小男孩回去他母國
他在路上與小男孩通過語言的不通反而達成某種穿越語言的感情
片中又帶到主角跟小男孩說的一個因熱愛祖國而回到戰祖國的希臘詩人的傳說
這傳說中的希臘詩人一直在找一個句子....一首傳說中的古詩失落了幾行永恆的詩句
因而他在故鄉花錢向鄉民買民謠買句子
但終其一生都沒找到

而這電影的主角老詩人也一生都在考據在找這首古詩所失落的詩句
最後已經好幾年喪失創作能力寫不出詩的詩人
竟在小男孩無意中哼唱的童謠中找到這首古詩失落的詩句
而這小男孩平時自行編造哼唱的民謠
字字句句都比詩人所寫的詩更具詩意更如清晨的露珠
所以其實電影導演用很高明的手法讓觀眾體悟
片中真正的詩人其實是那個一文不名的偷渡小男孩
以上是跟良永遠的一天導覽版哈啦完畢

???你真的來淡水有遇到原住民小朋友喔
在那裡看到的啊
我在淡水很少遇到
其實從花蓮來淡水住
會很想念我花蓮的原住民同學朋友^^
不知他們現在過得好不好
....不過你怎麼會去買個阿給就遇到一群呢
他們都很可愛吧

[廖亮羽]

肺腑之言 真情流露 無須太多矯飾詞藻 卻燦爛如鑽 喜歡 學習了
問好

謝謝蠹也^^
這首是以永遠的一天片中台詞改編而成
台灣的譯者翻譯功夫有到家
我才能把片中的感情與主角生動的口白改寫得的這麼流暢
我該感謝這些翻譯者他們才是

[廖亮羽]

最近在觀看林榮三的集子中，有篇小品文就是寫永遠，但是與亮羽的有險些差距，相同的是，我們都在吶喊(這個魯迅很久以前就做過的事情)，這也是一直支持亮羽寫這方面的東西，真的很不錯，母親、家、母語的關連。

建華在看林榮三什麼小冊子呢^^
你真是愛書的文藝小孩啊

良，看來「刺青」真的讓很多人夢裡難忘，我也在等待它的上映呢(聽小揚說兩個美女演真的很可愛很正啦)

問好囉[/color]

看來刺青真的還滿紅的^^
不過你們是喜歡看美女才去看的吧
哈這表示周美玲導演選角在票房利多上很成功呢
以前我是為了交我們老師的報告去看周美玲導演的電影
現在是為了捧周美玲導演的場去看她的電影....因為被她請吃過阿給呢
建華喜歡看電影的話就跟朋友同學多多上電影院捧場唷
可惜你不能上來台北陪我們看
良可能須要人遞面紙呢
我可能須要人遞水桶....如果不是用來盛眼淚可能就是用來盛看到睡著不小心流的口水:D 哈哈