週六 11月 26, 2005 10:15 am
6
Pluck this little flower and take, delay not! I fear lest it droop and drop into the dust.
It may not find a place in thy garland, but honour it with a touch of pain from thy hand from thy hand and pluck it. I fear lest the day end before I am aware, and the time of offering go by.
Though its colour be not deep and its smell be faint, use this flower in thy service and pluck it while there is time.
請摘下這朵花把它帶走, 不要延遲! 恐防它凋敝塵土。
它也許夠不上你的花環, 但請你以親手採擷之勞給它尊榮。恐防白日在我不覺中流走, 錯過了奉獻的時辰。
雖然它的色彩不夠艷麗, 氣味不夠芬芳, 請讓這花作為奉獻, 趁時間尚存把它採擷。
Pluck this little flower and take, delay not! I fear lest it droop and drop into the dust.
It may not find a place in thy garland, but honour it with a touch of pain from thy hand from thy hand and pluck it. I fear lest the day end before I am aware, and the time of offering go by.
Though its colour be not deep and its smell be faint, use this flower in thy service and pluck it while there is time.
請摘下這朵花把它帶走, 不要延遲! 恐防它凋敝塵土。
它也許夠不上你的花環, 但請你以親手採擷之勞給它尊榮。恐防白日在我不覺中流走, 錯過了奉獻的時辰。
雖然它的色彩不夠艷麗, 氣味不夠芬芳, 請讓這花作為奉獻, 趁時間尚存把它採擷。