遙望情君（南管曲牌：相思引）<台語詩>

[syni]

遙望情君（南管曲牌：相思引）<台語詩>

擾亂啊沒魂沒體的
方寸枕邊，寫字對看
消瘦的雨水牽伊去開窗
對長暝一滴兩滴三滴落
月隱瞞在誰的心內？
光明在高高的山頭照路
於今返來笑雙人
一條線憨憨牽，牽去叨？
恁是一隻船
恁是一隻風吹
恁是一句話輕輕
望海望天望在耳邊
望得雲開見月明
一個相思成對聯


93.05.06　侯馨婷
借題：遙望情君（南管曲牌：相思引）
預定是可唱的

[雲天]

thorn好

記憶中
這
遙望情君（南管曲牌：相思引）<台語詩>
好像是妳第一首台語詩吧

幾個台語字與妳研究
根據雲天瞭解

的→（兮，很多人仍習慣寫的）　
在→（佇或置（很多人仍習慣寫在）
沒→（無）

但是在妳的台語詩裡頭
卻仍然呈現==>的，在，沒

台語詩，我有興趣
但是還沒寫過
提出來跟妳研究

請參考台語詩的相關資料
http://www.words-pub.idv.tw/php/viewtopic.php?t=4224

雲天學詩

[syni]

雲天你好^_^
這不是我第一首台語詩，
我第一首台語詩是以下這首

台語詩<蝴蝶寫的批>

蝴蝶寫的批,寄佇風中飛
飛呀飛飛過青春的山頭
一眠過一眠

蝴蝶寫的批,為著彼蕊花
望呀望望無花蕊的土地
芳味去陀找

蝴蝶寫的批,親像夢塊飛
夢呀夢夢是雙手寫的字
希望你回批

蝴蝶寫的批　蝴蝶寫的批
可比阮的青春　這呢美麗

等待一蕊花　了解心內話
唱著咱的歌詩 甘甜擱美麗


thorn 99/05/03 侯馨婷

至於你說的用字，如果我寫的是平常的台語詩（其實它的用字從沒什麼
統一可言），也會常用在台語歌裡用的那些字，
比如你舉的例（在→（佇或置（很多人仍習慣寫在） ）
比如你看我９９年寫的第一首，其中用的字(寄"佇"風中飛)，不就像
你說的把在寫成"佇"嗎？

但這首：遙望情君（南管曲牌：相思引）<台語詩>
基本上它會是以泉州腔的閔語呈現，若真拿來唱時，這裡面有個字是
我必須再改的，因為去"叨 "(去哪裡)在南管唱詞上並無此用字(有些南
管的泉州腔用字在電腦上也打不出），這個字我卻是受平常我們寫台
語歌詞的人常用字影響，

而對於我這個綜匯了幾個語言系統的台灣人來說，認為方言用字依然
尚未有一個標準，所以使用上不免游移與等待。