週四 2月 17, 2005 6:02 pm
鳩摩羅什《劇本》
*演出方式：
廣播劇
*關於此劇本：
1.時間：西元四世紀
2.地點：龜茲國及中國長安
3.人物：
鳩摩羅什
耆婆公主
龜茲國王
阿羅漢尊者
前秦苻堅
太史令
呂光
國王白纯
呂篡
姚興
僧侶甲
眾僧侶
僧肇
眾弟子
【第一幕】
*音樂：
《新世界交響曲》─德弗札克
*旁白：
西元四世紀，在美麗的絲路上─龜茲國，誕生了一個不可思議的小孩，名字叫「鳩摩羅什」。他出身於王族，七歲和母親一同出家後，很快地便成為一位才華洋溢、博學多聞的法師，而且名聲遍及西域及中國各地。
鳩摩羅什是偉大的譯經家，在佛教史上素有「譯界之王」的美譽。年少時，他就發願將大乘佛法弘揚到中國，但其中所經歷的磨難實在不足為外人道也！所以當今日我們手捧經卷時，應該存著「百千萬劫難遭遇」之想，才不愧先聖先賢為佛法所付出的心血！以下我們就以最真誠的心來為您演出鳩摩羅什的一生。
報幕：
*時間：西元四世紀
*地點：龜茲國
*人物：耆婆公主、龜茲國王
龜茲國王：(不耐煩地) 我說公主啊，幫你安排這麼多相親了，你到底有沒有中意的？哎呀！別再挑啦！
耆婆公主：(固執地) 我可不管！其他我都看不上眼，我只想嫁給那位鳩摩羅炎。
龜茲國王：這……不行，萬萬不可！…..鳩摩羅炎是一個出家人，怎麼可以和你結婚呢？
耆婆公主：(堅決地) 管他是不是出家人！這一生我是非他莫嫁了。
龜茲國王：(無奈地歎息) 唉！怎麼養了一個如此固執的孩子啊……好吧，那我就命令他還俗娶你為妻！
耆婆公主：太好了，我可以當鳩摩羅炎的妻子了！
*旁白：
就這樣，鳩摩羅炎被迫還俗和耆婆公主結婚。結婚後不久，公主就懷孕了，當她懷孕時，竟然能夠無師自通地了解梵文經典，所以當時大家都紛紛地猜測：他腹中的胎兒必非常人。
【第二幕】
*旁白：
終於，在西元344年時，鳩摩羅什誕生了。
七歲時，母子兩人便一同出家，因為他天賦異稟，所以每天竟然可以背誦佛偈千首。
九歲時，母子兩人便一同出國留學，當時他努力地學習小乘佛法中的各種經典，成績十分優異。
報幕：
*時間：西元355年
*地點：中亞細亞諸國
*人物：耆婆公主、鳩摩羅什、阿羅漢聖者
﹝音效：下雨的聲音﹞
鳩摩羅什：(驚慌地) 糟糕了！下雨了，母親，我們趕快到那邊的山洞去躲雨吧！
耆婆公主：好！我們快走！
鳩摩羅什：咦？山洞裡好像有人在打坐…..
耆婆公主：(膽怯地) 請問……是誰在裡面？
阿羅漢聖者：別害怕，我是一個修行人，在此隱居修行已經很多年了。
耆婆公主：啊！尊者，對不起！我們母子倆如此冒失地打擾您，請您原諒！
阿羅漢聖者：不！別這麼說，我也嚇到你們了。……嗯，…….這位年輕的比丘，你的眼神真不可思議啊！過來，好嗎？讓我仔細地看一看。
鳩摩羅什：是。
阿羅漢聖者：嗯！這對眼神真正是不可思議啊！…..(望向耆婆公主) 這是您的孩子嗎？
耆婆公主：是啊，尊者。
阿羅漢聖者：好好栽培他吧，他是一個了不起的沙門，如果，在三十五歲以前，他不破戒的話，必定可以振興佛法，廣度無量無邊的眾生；但是，如果破戒，則最多只能成為一位才能優異的法師而已。
耆婆公主：謝謝！尊者，我會記住您的叮嚀，好好地栽培他的。
*旁白：
母子倆聽了阿羅漢聖者的叮嚀，十分歡喜，彷彿為他們開展了一片光明的前景，但是，他們卻不知道這個預言，其實也暗示了鳩摩羅什未來在修行路上將遇到的極大困境。
【第三幕】
*旁白：
在回程中，鳩摩羅什又因為巧遇沙勒王子須利耶蘇摩，而有機會學習大乘佛法，並且從其中體認到大乘佛法之廣博浩瀚、不可思議之處，也奠定了他未來弘法的基礎。因此，在《高僧傳》中曾記載著這樣的句子：「吾昔學小乘，如人不識金，以喻石為妙。」
報幕：
*時間：西元363年
*地點：龜茲國
*人物：耆婆公主、鳩摩羅什
﹝音效：整理行李的聲音﹞
鳩摩羅什：母親，明天您就要出發到印度去了嗎？
耆婆公主：如今，你已成為一名優秀的法師了，所以我可以放心地前往印度去參學，但是，孩子，最後母親還有一個心願：希望你能將大乘佛法弘揚到中國去，雖然這個神聖的使命如此艱鉅，不是一般人能夠完成的，但是，孩子，你願意了卻母親最後的願望嗎？
鳩摩羅什：從西域到中國的路程如此遙遠，真的不是一般人能達成的，但是，為了完成母親弘法的心願，以及眾生的法身慧命，我一定會把大乘佛法弘揚到中國去，不達目標決不放棄！
耆婆公主：(歡喜地) 啊！你真是我的好兒子啊！
鳩摩羅什：(不捨地) 母親，我不在您身邊時，請您多多保重了！
【第四幕】
*音樂：《安魂曲》─莫札特
報幕：
*時間：西元384年
*地點：中國長安及龜茲國
*人物：前秦苻堅、太史令、呂光、國王白纯、鳩摩羅什
﹝音效：占卜的聲音﹞
太史令：皇上，你看，天上出現兩顆星星，一顆是智慧星，另外一顆是道德星。
前秦符堅：奇怪！…..這兩顆星星到底是指誰呢？
太史令：我想，應該是指鼎鼎有名的鳩摩羅什和道安法師吧！只有這兩位法師才能讓我們的國家興盛。
前秦符堅：好！就這麼決定了，不管路程多麼遙遠，我一定要出兵把這兩個人帶回來。呂光，請你立刻率領七萬大軍去龜茲國迎請鳩摩羅什回來吧！
呂光：是！遵命！
鳩摩羅什：(焦慮地) 奇怪，好端端地為什麼天空籠罩著濃濃的烏雲呢？看起來，這似乎是一種不吉祥的預兆…….
國王白純：(恐懼地) 鳩摩羅什，你看！那裡是呂光的大隊軍馬！他們正朝向我們龜茲國的方向來了！
鳩摩羅什：怎麼辦？國王，我看呂光擁有強大的兵力，還是和他們講和吧。
國王白純：開玩笑！不打仗就講和，簡直是丟臉丟到家！不管如何，我們還是要背水一戰！
*旁白：在經歷了激烈的戰火之後，龜茲國仍然不幸淪陷了，不久，國王被殺身亡，而鳩摩羅什也成為一名戰敗的俘虜。
呂光：(輕蔑地) 天哪，原來皇上要我抓的人就是你啊！我還以為傳聞中的「偉大學者」是什麼人物呢！……….
喂！你這個毛頭小子，你到底幾歲啊！
鳩摩羅什：(忍辱而沉默不語) …….
呂光：(惡意地) 哼！真是傲慢無禮！難道我不配你回答嗎？我就不相信你是一個聖人！來人哪！把公主帶來，立刻幫他們兩個人舉行結婚典禮。哈哈哈…….
*旁白：
因為鳩摩羅什如此年輕就有超乎常人的天賦異稟，所以呂光故意以種種方式羞辱他，不但強迫鳩摩羅什喝酒，更惡意設計讓他和公主結婚，最後，鳩摩羅什在情勢逼迫之下，終於成為一位破戒的僧人。
【第五幕】
*旁白：
隔年，當呂光押解鳩摩羅什回國時，突然在途中收到從中國傳來的噩耗：前秦苻堅已因部下姚萇叛變而自殺身亡，而不久，姚萇也在中國建立了「後秦」。
呂光心想：「國君駕崩了，那麼，我回中國去也只是一名俘虜，不如就留在此地，自立為王吧！」
於是，呂光率領大軍在涼州建立了「涼國」，而鳩摩羅什也因此被滯留在涼州十六年。
在這段時間，呂光逝世，兒子呂篡繼位為王，雖然鳩摩羅什經歷了難堪難忍的俘虜生活，但是他從未忘懷到中國弘法的志願。所以在涼州時，他一邊學習漢語，一邊致力於佛經的研究。
報幕：
*時間：西元385年
*地點：涼國
*人物：鳩摩羅什、呂篡
呂篡：(戲弄地) 嘻嘻，來來來，鳩摩羅什，陪我下棋吧！
鳩摩羅什：(苦笑) 這…….好吧。
鳩摩羅什：(心想) 被留在涼州十六年了，呂光死了，他兒子呂篡繼位為王，我被留下來只是當作軍事顧問以及君王的玩伴，到底什麼時候可以到中國弘揚大乘佛法呢？……..
呂篡：喂！你到底在想什麼？快一點，輪到你啦！
鳩摩羅什：喔！對不起。
呂篡：哈哈！……將軍！
鳩摩羅什：國王，您又贏了！…….到底下一步該怎麼走呢？
﹝音效：打呼聲﹞
呂篡：呼嚕呼嚕……
鳩摩羅什：趁大王睡著時，趕快溜吧！
*旁白：
正在此時，後秦姚興也想迎請鳩摩羅什到中國，所以他動員了龐大的兵力來討伐後涼。最後，後涼呂篡投降，鳩摩羅什終於如願來到了長安。
雖然鳩摩羅什長久忍受著難堪難忍的折磨，但是，弘法的志願卻從未褪色。當他雙腳踏上中國土地的那一剎那，不禁悲從中來、哽咽而泣不成聲！回想昔日向母親鄭重許下承諾的那一幕情景，竟然，一轉眼已經過了三十幾年！
【第六幕】
*音樂：《船歌》─蕭邦
*旁白：
後秦姚興在長安成立了「國立譯場」，並請鳩摩羅什擔任主持，另外他也邀請全國各地優秀的僧侶八百多人，共同來從事佛經的翻譯工作。
姚興：朕等你很久了。
鳩摩羅什：謝謝皇上的鼎力相助，讓我終於能全心地從事翻譯佛經的工作。
姚興：朕會全力支持你的翻譯事業，所以好好盡情去發揮吧！
鳩摩羅什：世尊曾說：『我的法轉移他國時，必會產生許多謬誤。』因為隨著翻譯者的修證程度不同，翻譯出來的義理也會不同，所以為了精準地傳達『佛心』，我不僅通達印度、西域及中國的語言，而且譯文簡潔流暢，富有濃厚的文學性。請皇上放心吧！
*旁白：
有了姚興的鼎力相助，鳩摩羅什的翻譯事業如日中天，在長安城綻放了璀璨的光芒，影響力不僅遍及皇宮貴族，更深入了廣大的民間社會。
【第七幕】
報幕：
*時間：西元402年
*地點：中國長安
*人物：鳩摩羅什、僧侶甲、眾僧侶
*旁白：
但是，不幸地，在長安譯經的期間，鳩摩羅什又在姚興的逼迫之下娶了十個女人，所以他因羞愧而悄悄離開了僧團，獨自一人搬到「廨舍」居住，所謂「廨舍」就是公務員的宿舍。
同時，有些不肖的僧人，看到鳩摩羅什娶妻生子，竟然也偷偷地模仿起來，完全沒有羞恥之心。有一天，當鳩摩羅什升堂說法時，突然ㄧ群出家眾在外面嘻笑喧嘩，鳩摩羅什為了告誡大眾，當場以吃鐵釘的慘烈行為，而讓大家終於心服口服，不再有非分之想！
鳩摩羅什：阿彌佗佛！請你們不要在外面嘻笑喧嘩，以免影響別人的安寧，好嗎？
僧侶甲：(挑釁地) 那麼，請問大師，到底出家人結婚生子，是犯了具足戒二百五十戒中的那一條？
鳩摩羅什：來人啊，請準備一盤釘子上來。
僧侶甲：(嘻笑地) 釘子？……他到底要玩什麼把戲？
﹝音效：吃鐵釘的聲音﹞
鳩摩羅什：(面不改色地) 各位法師，如果你們可以像我一樣把釘子吃下去，那麼，才有資格娶妻生子！
眾僧侶：(尖叫聲) 啊……大師，切勿傷害自己的身體，我們現在一起跪在地上，請您原諒，好嗎？
鳩摩羅什：請你們千萬記得，蓮花雖然生長在汙泥中，但是，我們只取花香，而不是取臭泥！
眾僧侶：(慚愧地) 是！我們一定會牢記大師的開示，好好反省檢討。
【第八幕】
報幕：
*時間：西元413年
*地點：中國長安
*人物：鳩摩羅什、僧肇法師、弟子眾等
鳩摩羅什：(躺在病床上) 唉！僧肇，我叮嚀的話還記得嗎？
僧肇：是，師父，弟子記得。師父曾說過「蓮花雖然生長在污泥中，但我們只取花香，而不取臭泥」。
鳩摩羅什：我是一個破戒僧，私生活就像一團污泥，污穢不堪，但我的譯經事業卻如同蓮花一般，出污泥而不染！最後的時刻快到了，我發願：如果我所翻譯的佛經都正確無誤的話，那麼，在我往生的那一刻，身體都化成為灰燼時，唯有舌根不壞！
﹝音效：鳩摩羅什斷氣的聲音﹞
眾弟子：(號啕大哭狀) 老師！老師！……
*旁白：
西元四一三年，當鳩摩羅什往生時，正好七十歲，據說在他火化後，真如臨終所預言：「一切皆化為灰燼，唯有舌根不壞！」
盡其一生，鳩摩羅什翻譯了《妙法蓮華經》、《大品般若經》、《維摩詰經》、《阿彌陀經》、《金剛經》等大乘經典，據《開元錄》記載：總共七十四部三百八十四卷。尤其是《妙法蓮華經》更是家喻戶曉，對中國佛教史的貢獻是不可言喻的。
*參考書目：偉大的譯經家﹝佛光文化公司出版﹞
