週日 10月 11, 2020 5:59 pm
來湊個熱鬧，從陳年譯稿中找出了幾首路易絲•格呂克 (Louise Glück，1943 - 或譯格麗克)的詩。她的詩我雖然譯的不多，但是她運用經典人物故事作為素材的創作手法對我頗有啟發。
戴玨譯
佩涅洛佩[1]之歌（Penelope's Song）
小人兒，永遠一絲不掛的小人兒，
現在照我的吩咐做，爬到
那雲杉隔架似的樹枝上去；
在上面等著，留心點，要像個
哨兵或瞭望者。他很快就會回家；
你應該
寬宏大方。你也沒有徹底做到
完美；用你那擾動的身體
你做了你不該在詩裡
討論的事。因此
去開闊的海上召喚他，在明亮的水面上，
用你深沉的歌，用你勾魂的，
非自然的歌──要熱烈，
像瑪麗亞•卡拉斯[2]那樣。誰
不想要你？誰人最魔性的欲望
你會滿足不了？很快
他就會回來，不論這時他去了哪裡，
在離開的這段時間曬得黝黑，想望著
他的烤雞。啊，你得去迎接他，
你得晃動那棵樹的枝幹
引他注意，
不過要小心，小心，以免
他美好的面孔被太多
落下的松針破壞。
注：
1）在荷馬史詩中，自奧德修斯離開家鄉伊塔卡前往特洛伊之後，作為妻子的佩涅洛佩一方面要撫養兒子，一方面還要抵擋眾多追求者的糾纏，足足等了二十年才得以和丈夫團聚。
2）美國著名歌劇女高音。
安靜的夜晚（Quiet Evening）
你拉住了我的手；然後我們孤伶伶的
在有生命危險的森林裡。幾乎立刻
我們到了一棟房子裡；諾亞[1]
長大了，搬走了；鐵線蓮經過了十年
突然開了花，白色的。
我喜愛我們在一起的這些夜晚
勝卻世間的一切，
夏季安靜的夜晚，這種時刻天空依然光亮。
就是這樣佩涅洛佩拉住了奧德修斯的手，
不是不讓他走，而是要將這平靜
銘刻在他的記憶裡：
由這一刻起，你穿行的寂靜
便是我追逐你的的聲音。
注：
1） 詩人的兒子。
塵世的愛（Earthly Love）
那時候的習俗
將他們綁在了一起。
那個時期
（很長）需要有
甘願一次付予
的心，作為放棄自由的
一種莊重姿態：既動人
又無可奈何注定的獻身。
至於我們自己：
幸虧我們偏離了
這些要求，
在我的人生破裂之時，
我這樣提醒自己。
因此我們擁有了這麼久的東西
或多或少都是
自願的，有活力的。
只是在很久以後
我才開始有了不同的想法。
我們都是人──
我們盡可能地
保護自己，
甚至到了拒絕
清晰的地步，到了自欺
的地步。就像是在
我提及的獻身裡。
然而，在這欺騙之中，
真正的幸福出現了。
因此我相信我會
精確地重復這些錯誤。
知道這樣的幸福
是否基於錯覺，
我看也不是
那麼緊要：
它有自己的真實性。
不管是哪種情況，它都會終止。
聖女貞德（Jeanne d'Arc）
是在田野裡。樹木變得靜止不動，
一束光透過葉子說起
基督偉大的恩典：我聽到了。
我的身體變硬，變成了盔甲。
自從守衛
把我交給了黑暗，我便向上帝祈禱，
現在有聲音回答說為了上帝的目的，
我必須被轉變成火，
還吩咐我跪下
為吾王祝福，並感謝
我欠了一條命的敵人。
迦太基女王（The Queen of Carthage）
愛是殘暴的。
死更加殘暴，
而死於愛
則殘暴得非公平所能及。
最後，狄多
召來她的女侍臣，
讓她們看看
命運三女神為她銘寫的嚴酷命數。
她說道：“埃內阿斯
跨過閃爍的水面來到我這裡；
我請求命運三女神
准許他回報我的熱情，
即便時間短點也行。那和一生
又有什麼區別：其實，在這種時刻，
它們是一樣的，它們都是永恆。
我得到了一份大禮，
我要將它增大，延長。
埃內阿斯跨過水面來到我這裡：這個開頭
令我盲目。
現在迦太基女王
會像她接受恩惠一樣接受痛苦：
受到命運三女神的注意
終究是不小的榮譽。
或者我們應該說，飢餓受到了尊重，
因為那也是命運三女神的名稱。
譯者按：
有關埃內阿斯與狄多的愛情故事，詳見維吉爾《埃內阿斯紀》第一及第四卷。
戴玨譯
佩涅洛佩[1]之歌（Penelope's Song）
小人兒，永遠一絲不掛的小人兒，
現在照我的吩咐做，爬到
那雲杉隔架似的樹枝上去；
在上面等著，留心點，要像個
哨兵或瞭望者。他很快就會回家；
你應該
寬宏大方。你也沒有徹底做到
完美；用你那擾動的身體
你做了你不該在詩裡
討論的事。因此
去開闊的海上召喚他，在明亮的水面上，
用你深沉的歌，用你勾魂的，
非自然的歌──要熱烈，
像瑪麗亞•卡拉斯[2]那樣。誰
不想要你？誰人最魔性的欲望
你會滿足不了？很快
他就會回來，不論這時他去了哪裡，
在離開的這段時間曬得黝黑，想望著
他的烤雞。啊，你得去迎接他，
你得晃動那棵樹的枝幹
引他注意，
不過要小心，小心，以免
他美好的面孔被太多
落下的松針破壞。
注：
1）在荷馬史詩中，自奧德修斯離開家鄉伊塔卡前往特洛伊之後，作為妻子的佩涅洛佩一方面要撫養兒子，一方面還要抵擋眾多追求者的糾纏，足足等了二十年才得以和丈夫團聚。
2）美國著名歌劇女高音。
安靜的夜晚（Quiet Evening）
你拉住了我的手；然後我們孤伶伶的
在有生命危險的森林裡。幾乎立刻
我們到了一棟房子裡；諾亞[1]
長大了，搬走了；鐵線蓮經過了十年
突然開了花，白色的。
我喜愛我們在一起的這些夜晚
勝卻世間的一切，
夏季安靜的夜晚，這種時刻天空依然光亮。
就是這樣佩涅洛佩拉住了奧德修斯的手，
不是不讓他走，而是要將這平靜
銘刻在他的記憶裡：
由這一刻起，你穿行的寂靜
便是我追逐你的的聲音。
注：
1） 詩人的兒子。
塵世的愛（Earthly Love）
那時候的習俗
將他們綁在了一起。
那個時期
（很長）需要有
甘願一次付予
的心，作為放棄自由的
一種莊重姿態：既動人
又無可奈何注定的獻身。
至於我們自己：
幸虧我們偏離了
這些要求，
在我的人生破裂之時，
我這樣提醒自己。
因此我們擁有了這麼久的東西
或多或少都是
自願的，有活力的。
只是在很久以後
我才開始有了不同的想法。
我們都是人──
我們盡可能地
保護自己，
甚至到了拒絕
清晰的地步，到了自欺
的地步。就像是在
我提及的獻身裡。
然而，在這欺騙之中，
真正的幸福出現了。
因此我相信我會
精確地重復這些錯誤。
知道這樣的幸福
是否基於錯覺，
我看也不是
那麼緊要：
它有自己的真實性。
不管是哪種情況，它都會終止。
聖女貞德（Jeanne d'Arc）
是在田野裡。樹木變得靜止不動，
一束光透過葉子說起
基督偉大的恩典：我聽到了。
我的身體變硬，變成了盔甲。
自從守衛
把我交給了黑暗，我便向上帝祈禱，
現在有聲音回答說為了上帝的目的，
我必須被轉變成火，
還吩咐我跪下
為吾王祝福，並感謝
我欠了一條命的敵人。
迦太基女王（The Queen of Carthage）
愛是殘暴的。
死更加殘暴，
而死於愛
則殘暴得非公平所能及。
最後，狄多
召來她的女侍臣，
讓她們看看
命運三女神為她銘寫的嚴酷命數。
她說道：“埃內阿斯
跨過閃爍的水面來到我這裡；
我請求命運三女神
准許他回報我的熱情，
即便時間短點也行。那和一生
又有什麼區別：其實，在這種時刻，
它們是一樣的，它們都是永恆。
我得到了一份大禮，
我要將它增大，延長。
埃內阿斯跨過水面來到我這裡：這個開頭
令我盲目。
現在迦太基女王
會像她接受恩惠一樣接受痛苦：
受到命運三女神的注意
終究是不小的榮譽。
或者我們應該說，飢餓受到了尊重，
因為那也是命運三女神的名稱。
譯者按：
有關埃內阿斯與狄多的愛情故事，詳見維吉爾《埃內阿斯紀》第一及第四卷。