EL MAR 〈 海 〉

[洪春峰]

EL MAR

Un solo sea ,pero no hay sang`re.
Una sola caricia,muerte o rosa
Viene el mar y reu`ne nuestras vidas
y solo ataca y se reparte y canta
en noche y dia y hombre y criatura.
La esencia : fuego y frio : movemento


THE SEA / Pablo Neruda ( 1904-1973 )
〈 海 〉


一個單獨的存在，但沒有血

一個純然的撫愛，死或玫瑰

這海

來，重組我們的存在

且攻擊，並分離

然後獨自唱吟

於夜

與白天，陪同

人們和生物


這元素：冷與火：移 動









〈海〉 中譯：洪春峰 2010 / 01

[喬叟]

paro--->pero

staca--->ataca



喬叟

JMTMD

[洪春峰]

我確實有誤，謝謝您

還望喬叟多指教 : )

[喬叟]

[LEFT]昨天忙著上班，沒法仔細說明。您的西班牙文中譯，意思已經達到。但是『元素』二字有待商榷。另外，原文之中的兩個錯誤，想必是打字時的手誤。[/LEFT]

[LEFT] [/LEFT]
[LEFT]祝好[/LEFT]
[LEFT] [/LEFT]
喬叟

[洪春峰]

也祝喬叟好！:)

您指出後我才發現，想pero打了paro，沒檢查就貼，我粗心不夠負責
論及我翻譯的這事件，事件本身一開始就失敗了。

元素之外，本質，要素，還有幾個詞歷經思忖，想過，覺得怪 ...

語言不足夠的，該如何說呢 . . .

翻譯海海。很高興是您回應了

有更好的譯者存在，我翻譯的時候這樣想。：翻譯是負債 ...