週五 12月 03, 2004 6:16 am
【笑拈京城指染煙】京華煙雲特展
也許你會問，一本小說可以帶來什麼？一部好戲可以說些什麼？不讀小說宛如沒有清風的夏夜，一部好戲可以舒開你的髮膚，《京華煙雲》則是一抹令人難忘的茴香序曲。
《京華煙雲》特展是我們所選擇的方式。我們將排除制式的成列方式，讓每個人都可以動手翻玩展示箱，您盡可以觸摸翻閱我們為您準備的遊戲，獲得找答案的樂趣，現場並有華視授權放映電視劇內容，讓故居沉浸在文學的氤氳之中。
十月十日逢林語堂先生冥誕紀念日，六十四年前完成的動人著作，將由周芬伶老師、張曉風老師為你引入，以完全不同的型態展現在世人面前。
特展時間：10月10日至12月30日
地點：林語堂故居（台北市士林區仰德大道二段141號）
報名：名額有限，歡迎預約，請洽(02)2861-3003ext15企劃部。
交通：歡迎搭乘260（台北車站北一門）、紅5（劍潭捷運站出口一左後方）至「永福（林語堂故居）」站
12月25日 （六）PM 2:00 ~ 4:00
"Enlightenment and National Salvation: Hu Shi, Lu Xun and Lin Yutang"
（啟蒙與救國：胡適、魯迅和林語堂）
講師介紹：
錢俊＞香港大學教授，林語堂研究專家。錢俊教授畢業於加州大學柏客萊分校比較文學系，博士論文題目為《林語堂︰磋商東西方的現代性》，一九九四年曾於南京師範大學擔任訪問學者，開設「林語堂與東西方的現代性」課程，現致力於《自由的世界主義者︰林語堂與中美間跨文化政治》、《搭建中美的橋樑：林語堂文集》、《林語堂的跨文化與雙語寫作之研究》等計畫案。此外，《現代美國哲學家辭典》中所介紹的林語堂，就是預計由錢教授動筆描述的。
如果讀者對於傅柯有興趣的話，對於錢教授應該不陌生，因為桂冠出版社所出的《傅柯─超越結構主義與詮釋學》就是由他翻譯完成的。錢教授豐富的林語堂教學與研究經驗，勢必為我們帶來不同的林語堂。錢教授現任教於香港城市大學，開設有＜比較文化研究＞、＜文學概論＞、＜公元第兩千年的世界文學＞、＜文學與社會─三O年代的中國文學＞、＜文學翻譯＞等課程。
講題大綱：
啟蒙與救國是現代中國士人兩大關懷。兩者是何關係？是把它們看成兩個絕然不同、相互對立的脈絡，還是理解為相互作用的現代性議題? 長期以來,由於人們對自由主義的純粹偏見,往往使兩者割裂開來。本文通過考察三十年代胡適、林語堂與魯迅在政治取向上的異同，探討啟蒙與救國、自由主義和民族主義的關係。本文試圖揭示，自由主義的"啟蒙"在中國現代性語境中與民族主義的"救國"息息相關，但這不是要使現代士人朝專制性集體主義的轉向合法化，相反，它更應突出對自由主義個性堅持的重要性，同時提醒人們警惕"橫眉冷眼"型權力批判者之"言者之惠"。
我們特地邀請到香港城市大學錢俊教授來館訪問，並針對他正在進行中的這個研究主題來與大家分享，歡迎同好者蒞臨參加。
12月26日 （日）PM 2:00 ~ 4:00
"Oriental Other: The Business of Translating Chinese and American Cultures Between Richard Walsh and Lin Yutang"
（東方他者：理查華爾希與林語堂之間的中美文化翻譯事業）
講師介紹：
錢俊＞香港大學教授，林語堂研究專家。錢俊教授畢業於加州大學柏客萊分校比較文學系，博士論文題目為《林語堂︰磋商東西方的現代性》，一九九四年曾於南京師範大學擔任訪問學者，開設「林語堂與東西方的現代性」課程，現致力於《自由的世界主義者︰林語堂與中美間跨文化政治》、《搭建中美的橋樑：林語堂文集》、《林語堂的跨文化與雙語寫作之研究》等計畫案。此外，《現代美國哲學家辭典》中所介紹的林語堂，就是預計由錢教授動筆描述的。
如果讀者對於傅柯有興趣的話，對於錢教授應該不陌生，因為桂冠出版社所出的《傅柯─超越結構主義與詮釋學》就是由他翻譯完成的。錢教授豐富的林語堂教學與研究經驗，勢必為我們帶來不同的林語堂。錢教授現任教於香港城市大學，開設有＜比較文化研究＞、＜文學概論＞、＜公元第兩千年的世界文學＞、＜文學與社會─三O年代的中國文學＞、＜文學翻譯＞等課程。
講題大綱：
林語堂受理查華爾希、賽珍珠夫婦邀請前往美國撰寫《生活的藝術》一書，一舉成名，之後停留在美國寫作近三十年，大量譯介中國文學文化，為中美文化交流牽線搭橋。中國學者一般認為，林語堂的譯介使"中國文化走向世界"，這恐怕是民族主義心理的一廂情願。本文通過透析林氏與華爾希夫婦之間的關係，探討中國文化在林氏筆下"走向世界"的方式。林語堂用何種方式來傳遞中華文化呢？是他心目中所預期的嗎？還是受到當時美國人對他的角色限定，而不得不改採一定的策略？如果在國內被視為「西化的知識份子」，到了美國卻被限定為「中國哲學家」，這種角色轉換對林氏所從事之文化橋樑構建有何影響？
我們邀請到香港城市大學錢俊教授來館，為您娓娓道出跨文化傳播的利害關係。
讀原著學英文課程介紹
學習英語有許多途徑可尋，但何種途徑方為有效？林語堂故居的「讀原著學英語」課程，會給您明確的答案。在這門課程中，我們藉由閱讀英文暢銷作家林語堂最著名的著作－《京華煙雲》開始，在這部作品裡，林先生以良好的中文造詣、高超的英語寫作技巧，不僅成功地描繪了清末到抗戰時期的中國，也將中國人的傳統價值觀向全世界的讀者（尤其是以英語為母語的讀者）做了不卑不亢的介紹；更提供了英語學習者良好的語言模式。如你苦於英文寫作無法突破，也不知如何將中國傳統家庭生活、社會習俗、風氣思想等觀念以英語表達出來，這門課是您的所需。
此外，在課程中，國防部編譯官出身的盧老師，也將針對發音和實用生活會話，作必要的補充和說明，使得學員在聽說方面，也能獲得進步。您也不必擔心程度或進度跟不上，因為盧老師會在上課前，將劇情概略覆述。這是一門有效而且有趣的活動，只消兩小時我們帶您進入《京華煙雲》的世界，攀登英語學習的高峰。
劇情提要
在立夫的欣羨、姚家人的不捨下、以及銀屏的憂慮下，姚體仁出發前往英國.，使得體仁跟銀屏的主僕戀暫時劃下句點，體仁出國後，姚母與馮舅爺便想將銀屏嫁出，以徹底結束這時代所不允許的主僕戀。而深得道家精神的姚父思安，可能會如何看待「自由婚姻」呢?這場主僕戀，會不會對道家的女兒─木蘭，造成任何婚戀觀上的影響？她之後會選擇深深隱藏在內心的立夫，還是從來沒懷疑愛過的曾蓀亞呢？林語堂先生以＜道家的女兒＞為題，撰寫了前二十一章；之後再以＜庭園悲劇＞為題撰寫了第二十二章到第三十四章，在這一章中我＜庭園悲劇＞的主角紅玉將出場，…這位類比於紅樓夢中黛玉的角色，五歲時又是何種模樣呢？
課程
「讀原著學英語」基礎課程
內容
《京華煙雲》英文版 第十三章
時間
12/4、12/11、12/18，上午10:00~12:00
地點
林語堂故居 閱讀研討室
講師
盧穗榮（前國防部特等編譯官）
對象
具備高中以上中、英文程度者
報名
報名：名額有限，歡迎電話預約。全期費用750元（共計6小時）
請洽(02)2861-3003ext15企劃部
注意 上課學員請自備字典（不建議使用電子字典）、筆記本，以及敢於拋棄以往錯誤觀念和不畏說錯英語的膽量。
講師介紹
盧穗榮，前國防部軍官外語學校英文正規班連絡官班畢，前林語堂故居主任。曾任中華民國跳傘協會國際組幹事、國防部駐美國在台協會聯絡小組組長、國防大學校長室英語秘書暨專任口譯。專業證照：國防部特等編譯官。
也許你會問，一本小說可以帶來什麼？一部好戲可以說些什麼？不讀小說宛如沒有清風的夏夜，一部好戲可以舒開你的髮膚，《京華煙雲》則是一抹令人難忘的茴香序曲。
《京華煙雲》特展是我們所選擇的方式。我們將排除制式的成列方式，讓每個人都可以動手翻玩展示箱，您盡可以觸摸翻閱我們為您準備的遊戲，獲得找答案的樂趣，現場並有華視授權放映電視劇內容，讓故居沉浸在文學的氤氳之中。
十月十日逢林語堂先生冥誕紀念日，六十四年前完成的動人著作，將由周芬伶老師、張曉風老師為你引入，以完全不同的型態展現在世人面前。
特展時間：10月10日至12月30日
地點：林語堂故居（台北市士林區仰德大道二段141號）
報名：名額有限，歡迎預約，請洽(02)2861-3003ext15企劃部。
交通：歡迎搭乘260（台北車站北一門）、紅5（劍潭捷運站出口一左後方）至「永福（林語堂故居）」站
12月25日 （六）PM 2:00 ~ 4:00
"Enlightenment and National Salvation: Hu Shi, Lu Xun and Lin Yutang"
（啟蒙與救國：胡適、魯迅和林語堂）
講師介紹：
錢俊＞香港大學教授，林語堂研究專家。錢俊教授畢業於加州大學柏客萊分校比較文學系，博士論文題目為《林語堂︰磋商東西方的現代性》，一九九四年曾於南京師範大學擔任訪問學者，開設「林語堂與東西方的現代性」課程，現致力於《自由的世界主義者︰林語堂與中美間跨文化政治》、《搭建中美的橋樑：林語堂文集》、《林語堂的跨文化與雙語寫作之研究》等計畫案。此外，《現代美國哲學家辭典》中所介紹的林語堂，就是預計由錢教授動筆描述的。
如果讀者對於傅柯有興趣的話，對於錢教授應該不陌生，因為桂冠出版社所出的《傅柯─超越結構主義與詮釋學》就是由他翻譯完成的。錢教授豐富的林語堂教學與研究經驗，勢必為我們帶來不同的林語堂。錢教授現任教於香港城市大學，開設有＜比較文化研究＞、＜文學概論＞、＜公元第兩千年的世界文學＞、＜文學與社會─三O年代的中國文學＞、＜文學翻譯＞等課程。
講題大綱：
啟蒙與救國是現代中國士人兩大關懷。兩者是何關係？是把它們看成兩個絕然不同、相互對立的脈絡，還是理解為相互作用的現代性議題? 長期以來,由於人們對自由主義的純粹偏見,往往使兩者割裂開來。本文通過考察三十年代胡適、林語堂與魯迅在政治取向上的異同，探討啟蒙與救國、自由主義和民族主義的關係。本文試圖揭示，自由主義的"啟蒙"在中國現代性語境中與民族主義的"救國"息息相關，但這不是要使現代士人朝專制性集體主義的轉向合法化，相反，它更應突出對自由主義個性堅持的重要性，同時提醒人們警惕"橫眉冷眼"型權力批判者之"言者之惠"。
我們特地邀請到香港城市大學錢俊教授來館訪問，並針對他正在進行中的這個研究主題來與大家分享，歡迎同好者蒞臨參加。
12月26日 （日）PM 2:00 ~ 4:00
"Oriental Other: The Business of Translating Chinese and American Cultures Between Richard Walsh and Lin Yutang"
（東方他者：理查華爾希與林語堂之間的中美文化翻譯事業）
講師介紹：
錢俊＞香港大學教授，林語堂研究專家。錢俊教授畢業於加州大學柏客萊分校比較文學系，博士論文題目為《林語堂︰磋商東西方的現代性》，一九九四年曾於南京師範大學擔任訪問學者，開設「林語堂與東西方的現代性」課程，現致力於《自由的世界主義者︰林語堂與中美間跨文化政治》、《搭建中美的橋樑：林語堂文集》、《林語堂的跨文化與雙語寫作之研究》等計畫案。此外，《現代美國哲學家辭典》中所介紹的林語堂，就是預計由錢教授動筆描述的。
如果讀者對於傅柯有興趣的話，對於錢教授應該不陌生，因為桂冠出版社所出的《傅柯─超越結構主義與詮釋學》就是由他翻譯完成的。錢教授豐富的林語堂教學與研究經驗，勢必為我們帶來不同的林語堂。錢教授現任教於香港城市大學，開設有＜比較文化研究＞、＜文學概論＞、＜公元第兩千年的世界文學＞、＜文學與社會─三O年代的中國文學＞、＜文學翻譯＞等課程。
講題大綱：
林語堂受理查華爾希、賽珍珠夫婦邀請前往美國撰寫《生活的藝術》一書，一舉成名，之後停留在美國寫作近三十年，大量譯介中國文學文化，為中美文化交流牽線搭橋。中國學者一般認為，林語堂的譯介使"中國文化走向世界"，這恐怕是民族主義心理的一廂情願。本文通過透析林氏與華爾希夫婦之間的關係，探討中國文化在林氏筆下"走向世界"的方式。林語堂用何種方式來傳遞中華文化呢？是他心目中所預期的嗎？還是受到當時美國人對他的角色限定，而不得不改採一定的策略？如果在國內被視為「西化的知識份子」，到了美國卻被限定為「中國哲學家」，這種角色轉換對林氏所從事之文化橋樑構建有何影響？
我們邀請到香港城市大學錢俊教授來館，為您娓娓道出跨文化傳播的利害關係。
讀原著學英文課程介紹
學習英語有許多途徑可尋，但何種途徑方為有效？林語堂故居的「讀原著學英語」課程，會給您明確的答案。在這門課程中，我們藉由閱讀英文暢銷作家林語堂最著名的著作－《京華煙雲》開始，在這部作品裡，林先生以良好的中文造詣、高超的英語寫作技巧，不僅成功地描繪了清末到抗戰時期的中國，也將中國人的傳統價值觀向全世界的讀者（尤其是以英語為母語的讀者）做了不卑不亢的介紹；更提供了英語學習者良好的語言模式。如你苦於英文寫作無法突破，也不知如何將中國傳統家庭生活、社會習俗、風氣思想等觀念以英語表達出來，這門課是您的所需。
此外，在課程中，國防部編譯官出身的盧老師，也將針對發音和實用生活會話，作必要的補充和說明，使得學員在聽說方面，也能獲得進步。您也不必擔心程度或進度跟不上，因為盧老師會在上課前，將劇情概略覆述。這是一門有效而且有趣的活動，只消兩小時我們帶您進入《京華煙雲》的世界，攀登英語學習的高峰。
劇情提要
在立夫的欣羨、姚家人的不捨下、以及銀屏的憂慮下，姚體仁出發前往英國.，使得體仁跟銀屏的主僕戀暫時劃下句點，體仁出國後，姚母與馮舅爺便想將銀屏嫁出，以徹底結束這時代所不允許的主僕戀。而深得道家精神的姚父思安，可能會如何看待「自由婚姻」呢?這場主僕戀，會不會對道家的女兒─木蘭，造成任何婚戀觀上的影響？她之後會選擇深深隱藏在內心的立夫，還是從來沒懷疑愛過的曾蓀亞呢？林語堂先生以＜道家的女兒＞為題，撰寫了前二十一章；之後再以＜庭園悲劇＞為題撰寫了第二十二章到第三十四章，在這一章中我＜庭園悲劇＞的主角紅玉將出場，…這位類比於紅樓夢中黛玉的角色，五歲時又是何種模樣呢？
課程
「讀原著學英語」基礎課程
內容
《京華煙雲》英文版 第十三章
時間
12/4、12/11、12/18，上午10:00~12:00
地點
林語堂故居 閱讀研討室
講師
盧穗榮（前國防部特等編譯官）
對象
具備高中以上中、英文程度者
報名
報名：名額有限，歡迎電話預約。全期費用750元（共計6小時）
請洽(02)2861-3003ext15企劃部
注意 上課學員請自備字典（不建議使用電子字典）、筆記本，以及敢於拋棄以往錯誤觀念和不畏說錯英語的膽量。
講師介紹
盧穗榮，前國防部軍官外語學校英文正規班連絡官班畢，前林語堂故居主任。曾任中華民國跳傘協會國際組幹事、國防部駐美國在台協會聯絡小組組長、國防大學校長室英語秘書暨專任口譯。專業證照：國防部特等編譯官。