週三 1月 15, 2020 11:24 am
『商旅行腳隨筆４２８－誰是易卜生呀？』
說真格的，我對歐洲的戲劇一點也沒有興趣。然而，爲了拉攏一位北歐挪威的客戶，讓我不得不投其所好，因而闖進北歐戲劇大師，易卜生（Henrik Ibson）的戲劇世界裡滾弄一番。就在我進行第二次北歐商旅之前，到處收集一些和易卜生大師相關的生平與著作資料。這位享壽78高齡的戲劇作家，名揚世界我卻對他十分陌生。要不是遇上需要，恐怕這輩子與他永無交集咧。
根據資料之記載：易卜生為人詼諧善諷，對於當時之社會諸多不滿。因此，他將自己對社會之觀察，寫實的將它融入自己的劇作之中。如此一來，他就可以藉它抒發自己心中不滿之處。其名著如「玩偶之家」、「愛神」、「蝴蝶」等等就是典型實例。或許是他的抒發有所本，故爾能被當時之社會所接納。在挪威人口中的易卜生，公認他是「現代戲劇之父」。
由於他的劇作貼近地氣打破傳統，因爾使得當時知人，進入戲劇世界的另一個新紀元。易卜生的劇作十分突出，他改變了莎士比亞的戲劇傳統。他對莎士比亞劇作多所批評，他自認此種批判既不會傷人，又可以表達自己心中之不滿，一舉數得，何樂不為呢。他是世界戲劇文學的革命先鋒，對於中國的巨作有著深刻之影響。而中國的「五、四運動」之前後，他的作品曾被大量的迻譯引進中國。
緣自1914年起，他的許多作品已經活躍於中國舞台，在當時可算歐洲戲劇裡，被引進中國最多的作品啦！待至1935年，易卜生之「娜拉」被引入中國，瞬間引起風潮，一整年之間毫無停歇的，輪流出現於中國各大都市的劇場上。因是之故，1935年就被中國戲劇界稱之為「娜拉年」。「娜拉」一劇風行之後，街頭巷尾之談論閒聊之時，都會提到娜拉或易卜生之名字。
於是易卜生之大名，遂成為中國人記憶最深刻的外國人。在那些黑暗曙光剛剛露臉時代裏，易卜生好像就是一盞明燈似的，引導著當時之戲劇潮流。而「娜拉」一劇不僅掀起風潮，它的激促還成為中國婦女運動的原動力。在那個年代裡，「娜拉」幾乎界成為中國婦女解放的代名詞。我們學校的國文老師是北大學生，我們從她口裏得知，許多當時人對易卜生與他的劇作之崇拜情形。
她說當時之前衛女性彼此言談之間，若無談到「娜拉」或「易卜生」，談話內容，似乎就會變得淡然無味的樣子。她還說中國婦女解放運動之推進，「娜拉」一劇之功還真不小哩！我的挪威商友克里斯坦，他是易卜生之崇拜者。因為他家鄰近易卜生出生之地，所以他對易卜生格外的尊崇。因為地理觀念與優越感之作祟，他在三言兩語之間，總喜歡祭出「易卜生」這塊招牌呼弄我一下。
克里斯坦商友夸夸之言令人討厭，不過生意無非就是講求和氣生財嘛，所以，我就投其所好虛與委蛇一番。不過，高中時代那些微小之記憶，以及後來狂熱之惡補，總算是給我抓住機會談成了生意。前因後果檢討起來，雖然易卜生這名字聽來很生澀，姑念他與我的生意沾上些許的關係，所以，我就在我的商旅日記之中，好好的將他記上一筆啦！ 【完】
說真格的，我對歐洲的戲劇一點也沒有興趣。然而，爲了拉攏一位北歐挪威的客戶，讓我不得不投其所好，因而闖進北歐戲劇大師，易卜生（Henrik Ibson）的戲劇世界裡滾弄一番。就在我進行第二次北歐商旅之前，到處收集一些和易卜生大師相關的生平與著作資料。這位享壽78高齡的戲劇作家，名揚世界我卻對他十分陌生。要不是遇上需要，恐怕這輩子與他永無交集咧。
根據資料之記載：易卜生為人詼諧善諷，對於當時之社會諸多不滿。因此，他將自己對社會之觀察，寫實的將它融入自己的劇作之中。如此一來，他就可以藉它抒發自己心中不滿之處。其名著如「玩偶之家」、「愛神」、「蝴蝶」等等就是典型實例。或許是他的抒發有所本，故爾能被當時之社會所接納。在挪威人口中的易卜生，公認他是「現代戲劇之父」。
由於他的劇作貼近地氣打破傳統，因爾使得當時知人，進入戲劇世界的另一個新紀元。易卜生的劇作十分突出，他改變了莎士比亞的戲劇傳統。他對莎士比亞劇作多所批評，他自認此種批判既不會傷人，又可以表達自己心中之不滿，一舉數得，何樂不為呢。他是世界戲劇文學的革命先鋒，對於中國的巨作有著深刻之影響。而中國的「五、四運動」之前後，他的作品曾被大量的迻譯引進中國。
緣自1914年起，他的許多作品已經活躍於中國舞台，在當時可算歐洲戲劇裡，被引進中國最多的作品啦！待至1935年，易卜生之「娜拉」被引入中國，瞬間引起風潮，一整年之間毫無停歇的，輪流出現於中國各大都市的劇場上。因是之故，1935年就被中國戲劇界稱之為「娜拉年」。「娜拉」一劇風行之後，街頭巷尾之談論閒聊之時，都會提到娜拉或易卜生之名字。
於是易卜生之大名，遂成為中國人記憶最深刻的外國人。在那些黑暗曙光剛剛露臉時代裏，易卜生好像就是一盞明燈似的，引導著當時之戲劇潮流。而「娜拉」一劇不僅掀起風潮，它的激促還成為中國婦女運動的原動力。在那個年代裡，「娜拉」幾乎界成為中國婦女解放的代名詞。我們學校的國文老師是北大學生，我們從她口裏得知，許多當時人對易卜生與他的劇作之崇拜情形。
她說當時之前衛女性彼此言談之間，若無談到「娜拉」或「易卜生」，談話內容，似乎就會變得淡然無味的樣子。她還說中國婦女解放運動之推進，「娜拉」一劇之功還真不小哩！我的挪威商友克里斯坦，他是易卜生之崇拜者。因為他家鄰近易卜生出生之地，所以他對易卜生格外的尊崇。因為地理觀念與優越感之作祟，他在三言兩語之間，總喜歡祭出「易卜生」這塊招牌呼弄我一下。
克里斯坦商友夸夸之言令人討厭，不過生意無非就是講求和氣生財嘛，所以，我就投其所好虛與委蛇一番。不過，高中時代那些微小之記憶，以及後來狂熱之惡補，總算是給我抓住機會談成了生意。前因後果檢討起來，雖然易卜生這名字聽來很生澀，姑念他與我的生意沾上些許的關係，所以，我就在我的商旅日記之中，好好的將他記上一筆啦！ 【完】