週五 10月 22, 2004 7:35 pm
妳驚訝於我跟妳面容的相似，我說是啊，我是妳的女兒，言談中有年華老去時光荏苒的感觸。
舊相片的邊緣都糊爛了，相紙捲曲泛黃，但是妳的容顏仍見清晰可辦。妳說拍這張相片彼時與我今年的歲數一樣，廿三。我看見了天真無憂的美麗，妳的眼神清淨而靈秀，活脫脫就像幅仕女圖一樣的恬靜溫婉，母親，舊時代的保守女性，三從四德，丈夫跟子女就是妳的唯一，妳的天。
我跟妳那年長得一樣，連髮型髮長化妝衣著都一樣。但相似度百分之九十且廿三的我，眼瞳裡卻滿溢悲傷跟無力憂鬱。
我們的面容相似，靈魂的悲劇會不會相似？而我們瞳眸裡的悲哀，如今是一樣的。
我的年紀很薄很輕，靈魂卻很沉很重。曾經妳經歷的，花了四十八年走過的苦難，而今我已走到。妳說就是因為妳痛過妳苦過，所以不要我痛我苦，感謝妳遺傳了勇敢跟堅強給我。我出生的年代滿是浮濫做作的愛與和平，左後肩上的刺青在妳的時代而言是墮落或低下階層的印記。而今卻是我，提醒自己存在獨特的表徵。
但母親啊，早在妳嫁給他的時候，妳執意要生下我的時候，苦難就已來臨。深深以我的姓氏為恥，但今天發現，這個姓氏沒有錯，錯的是他，不是這個姓，錯的是他不懂得寶愛我們，不是我們命薄命輕。
我們父女間的感情如此微妙，是恨著，也是愛著。妳們夫妻間的感情如此奇異，是愛著，也是恨著。
啊母親，讀一張相片的妳，竟也能讀到廿三年前和廿三年後的我……
圖說：此張照片與我母親廿三歲一模一樣。
2004.10.22.寫給我窒礙躓礙摯愛的偉大母親，林素絨。
