週五 4月 05, 2013 12:31 pm
我一直記得一句詩－－明朝深巷賣花聲，而且記得是在葉珊散文集子裏偶爾讀到，因此特別記下了。許久都是這樣，偶然記起來，明朝深巷賣花聲，很是生動的情景。上面一句說的是前夜落雨的事情，所以也邏輯確鑿，雨夜的隔日清晨，在小樓上聽見女孩子在深巷裏叫賣吸收雨水後開放的花枝。
美麗的一句生動詩句，卻是我記憶的錯誤。陸遊的原詩“臨安春雨初霽”是這麽說的：世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華？ 小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。 矮紙斜行閑作草，晴窗細乳戲分茶。 素衣莫起風塵歎，猶及清明可到家。
聲和花同是去聲，所以不妨音調平仄，但聲字就不叶韻，所以是不合適的。同時我又把深巷和明朝顛倒，此中錯誤不可謂輕微。然這事有三十多年了，我每想起來，仍是明朝深巷賣花聲，覺得在清早的深巷，聽見賣花女孩清脆的叫賣聲，殊是鮮活生動，卻略勝原詩只見景致不聞聲音。
放翁是我深喜的詩人，詩句中多見貼切入裏的意象。這裏美麗的一例，讓我弄錯幾十年，足見錯誤是一種如何固執的意識。
美麗的一句生動詩句，卻是我記憶的錯誤。陸遊的原詩“臨安春雨初霽”是這麽說的：世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華？ 小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。 矮紙斜行閑作草，晴窗細乳戲分茶。 素衣莫起風塵歎，猶及清明可到家。
聲和花同是去聲，所以不妨音調平仄，但聲字就不叶韻，所以是不合適的。同時我又把深巷和明朝顛倒，此中錯誤不可謂輕微。然這事有三十多年了，我每想起來，仍是明朝深巷賣花聲，覺得在清早的深巷，聽見賣花女孩清脆的叫賣聲，殊是鮮活生動，卻略勝原詩只見景致不聞聲音。
放翁是我深喜的詩人，詩句中多見貼切入裏的意象。這裏美麗的一例，讓我弄錯幾十年，足見錯誤是一種如何固執的意識。