週四 1月 31, 2013 9:46 am
玲珑四犯
水外轻阴，做弄得飞云，吹断晴絮。
驻马桥西，还系旧时芳树。
不见翠陌寻春，每问著、小桃无语。
恨燕莺、不识闲情，却隔乱红飞去。
少年曾识春风意，到如今、怨怀难诉。
魂惊冉冉江南远，烟草愁如许。
此意待写翠笺，奈断肠、都无新句。
问甚时、舞凤歌鸾，花里再看仙侣。
注：【玲珑四犯】：又名【夜来花】，词牌名。始见于周邦彦《片玉词》，属“大石调”，全词九十九字，仄韵。此首【玲珑四犯】原词作者高观国，字宾王，号竹屋。词风受姜夔影响，被称为白石羽翼。
【我譯着玩玩】2-3-2009
陰霾伴著西廂的識途老馬，舊日的老相好，如今成為乏人問津的老妓，巴巴的眼看著舊愛另結年輕貌美的新歡。老馬瞧在眼裏旣恨她當日不肯跟他埋街飲井水又慶幸願望落空，因眼前人如今副專容好惡頂。千里迢迢皆因佳人突有箋喚，舊情還有餘溫，可惜歲月不饒紅粉。小桃自愧與我藕斷，探問是否絲連，聽聞我想續絃，我只能推搪她，等我來信告知可好。
水外轻阴，做弄得飞云，吹断晴絮。
驻马桥西，还系旧时芳树。
不见翠陌寻春，每问著、小桃无语。
恨燕莺、不识闲情，却隔乱红飞去。
少年曾识春风意，到如今、怨怀难诉。
魂惊冉冉江南远，烟草愁如许。
此意待写翠笺，奈断肠、都无新句。
问甚时、舞凤歌鸾，花里再看仙侣。
注：【玲珑四犯】：又名【夜来花】，词牌名。始见于周邦彦《片玉词》，属“大石调”，全词九十九字，仄韵。此首【玲珑四犯】原词作者高观国，字宾王，号竹屋。词风受姜夔影响，被称为白石羽翼。
【我譯着玩玩】2-3-2009
陰霾伴著西廂的識途老馬，舊日的老相好，如今成為乏人問津的老妓，巴巴的眼看著舊愛另結年輕貌美的新歡。老馬瞧在眼裏旣恨她當日不肯跟他埋街飲井水又慶幸願望落空，因眼前人如今副專容好惡頂。千里迢迢皆因佳人突有箋喚，舊情還有餘溫，可惜歲月不饒紅粉。小桃自愧與我藕斷，探問是否絲連，聽聞我想續絃，我只能推搪她，等我來信告知可好。