沉醉

[遠子]

風一吹，白楊的葉子便沙沙作響，像雨滴，也像小溪。古人雲：白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。然而，在這城市的中央，這不易聽到的隨風而來的沙沙聲，反而帶著溫情與寬恕，使人陷入一種沉醉的狀態。
波德賴爾（Charles Baudelaire)說：“為了感覺不到壓碎你的肩膀和使你垂向地面的可惡的時間重負，你應該不斷地沉醉。但是靠什麼？靠酒，靠詩或靠美德，隨你。總之，沉醉吧。”
生活在這城市的中央，無酒無詩亦無美德，然而有樹葉的沙沙聲，這足以令人沉醉。在這沉醉的時刻，所有的往事都變得溫柔起來，它們就像風一樣經過我，而我像樹一樣立在風中，以沙沙聲撫摸著它們溫順的長髮。

[蘇家立]

風一吹，白楊的葉子便沙沙作響，像雨滴，也像小溪。古人雲：白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。然而，在這城市的中央，這不易聽到的隨風而來的沙沙聲，反而帶著溫情與寬恕，使人陷入一種沉醉的狀態。
波德賴爾說：“為了感覺不到壓碎你的肩膀和使你垂向地面的可惡的時間重負，你應該不斷地沉醉。但是靠什麼？靠酒，靠詩或靠美德，隨你。總之，沉醉吧。”
生活在這城市的中央，無酒無詩亦無美德，然而有樹葉的沙沙聲，這足以令人沉醉。在這沉醉的時刻，所有的往事都變得溫柔起來，它們就像風一樣經過我，而我像樹一樣立在風中，以沙沙聲撫摸著它們溫順的長髮。

這個波特賴爾應該是我所認識的惡之花作者，靠美德沉醉，會越沉越香呢。
這篇文章短小卻詩意盎然，盈滿古風，文末又有些許淡淡的、說不出口的惆悵。
感謝您的分享。學習了。

[遠子]

謝謝家立兄。
是惡之花的作者。大陸和台灣的很多譯名是不一樣。
[quote="蘇家立這個波特賴爾應該是我所認識的惡之花作者，靠美德沉醉，會越沉越香呢。
這篇文章短小卻詩意盎然，盈滿古風，文末又有些許淡淡的、說不出口的惆悵。
感謝您的分享。學習了。[/quote]