週五 6月 11, 2010 6:44 pm
話說，愛雨從20歲開始就在正式的報刊發表作品，近年來，又因為作家兼翻譯詩人陳黎的鼓勵之下，開始嚐試翻譯並且投稿到雜誌社，對於身為一位文字工作者與翻譯，在下有以下的體認：
一.要天天都接觸文學語言：無論是中文寫作或是英文閱讀與翻譯，"語感"是個非常重要的，而這需要長時間的培養，一天怠惰下來，你的語言能力就會與日倒退，不可不慎! 愛雨用來訓練自己英文語感的方法，就是買一本有興趣的英文原文書來閱讀，記住要天天接觸，為自己立目標下功夫。一剛開始可能會很吃力，但是久而久之，愛雨發現自己的語言能力大幅的進步! 例如，之前在朋友的鼓勵之下，我拿了一本哲學概論的原文書來讀，那本書編得非常精彩，雖然讀得很辛苦，但是愛雨苦讀了約一個星期之後，到何嘉仁英語補習班筆試測驗，出乎意料之外的,答得非常的順手！這就是"語感"的重要，語感一培養起來，你連單字本、文法書都可以丟掉了！
二.多多閱讀文學類書籍：身為一位有志於文學的創作者，從文學經典書籍之中汲取前人的用字遣詞、意象、語言技巧與表達手法，是非常重要的一件事情，就如台大中文系教授文學概論的老師說的：閱讀時，要能在"在夢境之中再造夢境，在繁花之上再開繁花"(典出席慕蓉)─作者所要表述的，是否就是你眼前所能解讀的呢？還是你有超越作者文字的見解能力？ 與作者為友，多多閱讀前人的經典，絕對有助於你的文學實力！
三.旅行，音樂，自然："行萬里路，讀萬卷書，交天下友"。民初國畫大師張大千少年時代遊歷了全中國的大江南北，果然出自張大千的潑墨山水氣勢如此的磅礡。這是說明行萬里路，也就是旅行的重要。而每當愛雨靈感枯竭的時候，我不會躲在室內一個人閉門造字，花大把的時間寫出一堆亂無章法的字句。通常我會到戶外散散步，到街上騎騎單車，到森林中走一走，接近大自然，靈感往往信手拈來。有一位聞名的哲學家這樣抱怨：該死！我的靈感為何總是在騎馬的時候才出現? 愛雨期中期末考前，常常希望做的事就是拋開所有讀完或讀不完的教科書，玩他個一整天，放鬆心情來面對考試，一定比你熬個一整夜來苦讀效果好！ 另外就是音樂的重要性，因為音樂能夠給你節奏感。諾貝爾獎得主高行健在進行寫作的時候，會選擇非浪漫非抒情的古典音樂來使自己進入寫作的情境之中，我發現有歌詞的中文流行樂，聽了容易在寫作之中分心，如果你不喜歡古典樂，那麼依照不同的文章風格與需要的節奏，來挑選西洋樂曲，也是不錯的選擇！
四.勤練寫作:所謂天才，絕對是一分的天才加上九十九分的努力，據說一位專業級的大提琴手，一天光是練習拉空絃，就要拉上六個小時，更何況是練習高難度的表演曲目呢?身為一位作家與翻譯家，勤練筆力絕對是一件非常重要的事情，千萬不可輕忽大意！生活之中的愛恨情仇都能夠拿來寫作，苦悶也可以寫作，像杜斯妥也夫斯基的<地下室手記> ，就是地下室人對現實不滿的抱怨與詛咒，這篇作品成為世界名著《罪與罰》的前身呢！現代許多經歷憂鬱症的藝術家或作家，將發病時期的創作出版，如盛正德的<以畫療傷>、許佑生的<再見憂鬱>都是呢。
五.打好基礎功夫:愛雨曾經投稿自己翻譯的意象派英國詩人的作品到詩刊，有一位中研院英美所的院士指出，就像繪畫得從素描、靜物、風景、人物,水彩,慢慢的進階,翻譯這門學問,也得從莎士比亞等經典名家的著作開始練習才行，打好基礎，有了基本的實力之後，才能涉獵到抽象畫、印象派，這個道理，台大中文系的教授也有提到，文學閱讀與寫作要循序漸進才行,好像有些作家每天勤寫日記，為的就是磨練自己鍛字練句的功夫！要記住，畢卡索的抽象畫能獲得舉世的讚嘆，他的素描可是上等之中的絕世之作呢！
愛雨的寫作路程，要從小學時代開始說起，童年放學後第一件事，就是到台東市唯一的大型書店兒童區看書，經年累月，將一排一排的書架裡的書看完，國中時代每天苦讀到半夜十二點，高中時代在師長的勉勵與期許之下開始努力筆耕，大學為了能夠更自由的寫作而輟學，在家人的支持下從事翻譯文學與寫作，我的文學道路還很久遠，這只是一小段路程，與大家分享。
一.要天天都接觸文學語言：無論是中文寫作或是英文閱讀與翻譯，"語感"是個非常重要的，而這需要長時間的培養，一天怠惰下來，你的語言能力就會與日倒退，不可不慎! 愛雨用來訓練自己英文語感的方法，就是買一本有興趣的英文原文書來閱讀，記住要天天接觸，為自己立目標下功夫。一剛開始可能會很吃力，但是久而久之，愛雨發現自己的語言能力大幅的進步! 例如，之前在朋友的鼓勵之下，我拿了一本哲學概論的原文書來讀，那本書編得非常精彩，雖然讀得很辛苦，但是愛雨苦讀了約一個星期之後，到何嘉仁英語補習班筆試測驗，出乎意料之外的,答得非常的順手！這就是"語感"的重要，語感一培養起來，你連單字本、文法書都可以丟掉了！
二.多多閱讀文學類書籍：身為一位有志於文學的創作者，從文學經典書籍之中汲取前人的用字遣詞、意象、語言技巧與表達手法，是非常重要的一件事情，就如台大中文系教授文學概論的老師說的：閱讀時，要能在"在夢境之中再造夢境，在繁花之上再開繁花"(典出席慕蓉)─作者所要表述的，是否就是你眼前所能解讀的呢？還是你有超越作者文字的見解能力？ 與作者為友，多多閱讀前人的經典，絕對有助於你的文學實力！
三.旅行，音樂，自然："行萬里路，讀萬卷書，交天下友"。民初國畫大師張大千少年時代遊歷了全中國的大江南北，果然出自張大千的潑墨山水氣勢如此的磅礡。這是說明行萬里路，也就是旅行的重要。而每當愛雨靈感枯竭的時候，我不會躲在室內一個人閉門造字，花大把的時間寫出一堆亂無章法的字句。通常我會到戶外散散步，到街上騎騎單車，到森林中走一走，接近大自然，靈感往往信手拈來。有一位聞名的哲學家這樣抱怨：該死！我的靈感為何總是在騎馬的時候才出現? 愛雨期中期末考前，常常希望做的事就是拋開所有讀完或讀不完的教科書，玩他個一整天，放鬆心情來面對考試，一定比你熬個一整夜來苦讀效果好！ 另外就是音樂的重要性，因為音樂能夠給你節奏感。諾貝爾獎得主高行健在進行寫作的時候，會選擇非浪漫非抒情的古典音樂來使自己進入寫作的情境之中，我發現有歌詞的中文流行樂，聽了容易在寫作之中分心，如果你不喜歡古典樂，那麼依照不同的文章風格與需要的節奏，來挑選西洋樂曲，也是不錯的選擇！
四.勤練寫作:所謂天才，絕對是一分的天才加上九十九分的努力，據說一位專業級的大提琴手，一天光是練習拉空絃，就要拉上六個小時，更何況是練習高難度的表演曲目呢?身為一位作家與翻譯家，勤練筆力絕對是一件非常重要的事情，千萬不可輕忽大意！生活之中的愛恨情仇都能夠拿來寫作，苦悶也可以寫作，像杜斯妥也夫斯基的<地下室手記> ，就是地下室人對現實不滿的抱怨與詛咒，這篇作品成為世界名著《罪與罰》的前身呢！現代許多經歷憂鬱症的藝術家或作家，將發病時期的創作出版，如盛正德的<以畫療傷>、許佑生的<再見憂鬱>都是呢。
五.打好基礎功夫:愛雨曾經投稿自己翻譯的意象派英國詩人的作品到詩刊，有一位中研院英美所的院士指出，就像繪畫得從素描、靜物、風景、人物,水彩,慢慢的進階,翻譯這門學問,也得從莎士比亞等經典名家的著作開始練習才行，打好基礎，有了基本的實力之後，才能涉獵到抽象畫、印象派，這個道理，台大中文系的教授也有提到，文學閱讀與寫作要循序漸進才行,好像有些作家每天勤寫日記，為的就是磨練自己鍛字練句的功夫！要記住，畢卡索的抽象畫能獲得舉世的讚嘆，他的素描可是上等之中的絕世之作呢！
愛雨的寫作路程，要從小學時代開始說起，童年放學後第一件事，就是到台東市唯一的大型書店兒童區看書，經年累月，將一排一排的書架裡的書看完，國中時代每天苦讀到半夜十二點，高中時代在師長的勉勵與期許之下開始努力筆耕，大學為了能夠更自由的寫作而輟學，在家人的支持下從事翻譯文學與寫作，我的文學道路還很久遠，這只是一小段路程，與大家分享。
