週六 5月 29, 2010 5:26 am
[FONT=新細明體][SIZE=120] 『新德里之舊事回憶』[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 印度、埃及、巴比倫與中國、她們是世界公認的四大文明古國。這四個國家之中，有三個國家是在亞洲，由此可見，亞洲物博地大人傑地靈當之無愧。在這些文明古國度裡，中國人保守自閉，巴比倫人豪華外向，埃及人充滿神秘，印度人則給人懶散感覺。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 但是諸位看倌請勿上當，印度人就像一頭獵豹，在其行獵食行動開始之前，總是一副悠閒態度，等你放鬆之際，他立刻給你致命的一擊。所以，在商場的滾弄之間，我不怕猶太人的詭詐，不怕阿拉伯人的蠻橫，更不怕日本人的仔細與斤斤計較。卻非常害怕印度人的溫吞態度。與印度商家做生意，經幾個回合之對手過後，我方明白為何大家都這麼怕印度人啦。[/SIZE][/FONT]
[SIZE=120][FONT=新細明體] [/FONT] [FONT=Times New Roman]1980[/FONT] [FONT=新細明體]年，我的商場狗運特佳。公司業務欣欣向榮之外，出國機會也特別的多。當年，我幸運的參與印度電子訪問團，權充團隊的財務管理兼秘書。訪問團的成員，大多是國內著名的電子工廠，而我公司則是瞎貓碰上死耗子，硬是給矇上的。斯時台灣的電子工業獨占鰲頭，因此，訪問團所到之處，深受禮遇並且享以國賓式招待。[/FONT][/SIZE]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 訪印翌日，訪問團在新德里有一場經營發表會。當天的會場上，出席之印度廠家十分踴躍，約略計算不止上百之多。他們擠進會場洗耳恭聽，想自其中學些台灣經驗。讓人感到驚訝的是，全場只有一位記者出席。由於我是團隊裏的打雜，除為袞袞諸公當翻譯外，還得負責行程上的點點滴滴。復又受我老上司的器重，這下可把我忙得死去活來。[/SIZE][/FONT]
[SIZE=120][FONT=新細明體] 輪到主辦單位的主席演講，我戰戰兢兢的在一旁充當翻譯，生怕有所疏漏對不起大家。怎知，這位仁兄開口，劈頭就是一句成語：「[/FONT] [FONT=Times New Roman]The knowledge you talk that you learned, otherwise, you lost.[/FONT] [FONT=新細明體]」我當場愣住數秒，不知如何以應？幸好急中取巧，脫口用「溫故而知新」說法塘塞過去。之後，全文起伏精采，譯得十分順暢，當然賓主皆歡結束大會。[/FONT][/SIZE]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 接著該國內政部派員前來談事，透過當地電子公會主席居間緩頰說出，這才知道，昨日因巴游首腦阿拉法特來訪，所以部長無法分身去接機。團長深知弱國無外交的道理，寬宏大量的接受了對方的致歉。而在當晚的招待宴會上，總統甘地夫人特別的前來致意，算是給足了面子。所以，團長驕傲的對團員們說：「這趟訪問收穫不錯，該見的人見了，該說的話也都說了。」[/SIZE][/FONT]
[SIZE=120][FONT=新細明體] 宴會結束回到下榻旅館，白天在會場採訪的那位記者，前來作個別的訪問團長。我洗澡的肥皂泡尚未洗淨，立刻被催促前去翻譯。我邊跑邊整理門面，匆匆趕到樓下[/FONT] [FONT=Times New Roman]Coffee Shop[/FONT] [FONT=新細明體]去執行任務。雙方一陣禮尚往來的客套過後，閒話不說立即切入正題。那記者犀利的問話，讓我翻譯得非常辛苦。而團長突如其來的口舌逞能，更是讓我想破腦袋應付。[/FONT][/SIZE]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 好不容易接近尾聲，團長却用閩南語訓我說：「該說的必需翻譯，不該說的就跳過去吧。」這下可真讓我感到左右為難。這趟訪問雙方一問一答，有來有往，我也忙得舌頭打結，直到夜央方休。回去整理底稿，發現許多不通之處必須修正，騰騰弄弄，直到凌晨翻點才上床就寢。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 第二天早報送來，朦朧中團長前來敲我房門。他手上拿著一份報紙，用力往我桌上一放。然後他指著他的相片，問我上面說些甚麼？我說介紹台灣訪問團的行止啊。團長也會說點英文，可是長篇大論的內容他可莫宰羊。於是他叫我擇要翻譯給他聽，我只好當面一五一十的翻譯出來。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 我餓著肚皮翻完那篇專訪，老人家在一旁邊聽邊皺眉頭。他沉吟好久才對我說：「這紅頭阿三真厲害，我們的話他竟能一字不漏的紀錄下來。以後在加爾各答與孟買的會場上，講話翻譯都得特別小心。尤其你的翻譯更應小心，三三的應付就可以啦。」[/SIZE][/FONT]
[SIZE=120][FONT=新細明體] 這是我第一次與印度人會面，他的表現令人驚訝。之後，我又與多家廠商研討合作事宜，看到他們穩定不躁進的態度，更讓我提防深深。而團中的大老們，在往後的行程中，許多言談大為收斂，即便是小型的發表會裏，大家的發表也都斟酌再三。這一來翻譯工作減輕許多，倒是讓我感到非常的不習慣哩。[/FONT][FONT=Times New Roman] [/FONT][FONT=新細明體]【完】[/FONT][/SIZE]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 印度、埃及、巴比倫與中國、她們是世界公認的四大文明古國。這四個國家之中，有三個國家是在亞洲，由此可見，亞洲物博地大人傑地靈當之無愧。在這些文明古國度裡，中國人保守自閉，巴比倫人豪華外向，埃及人充滿神秘，印度人則給人懶散感覺。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 但是諸位看倌請勿上當，印度人就像一頭獵豹，在其行獵食行動開始之前，總是一副悠閒態度，等你放鬆之際，他立刻給你致命的一擊。所以，在商場的滾弄之間，我不怕猶太人的詭詐，不怕阿拉伯人的蠻橫，更不怕日本人的仔細與斤斤計較。卻非常害怕印度人的溫吞態度。與印度商家做生意，經幾個回合之對手過後，我方明白為何大家都這麼怕印度人啦。[/SIZE][/FONT]
[SIZE=120][FONT=新細明體] [/FONT] [FONT=Times New Roman]1980[/FONT] [FONT=新細明體]年，我的商場狗運特佳。公司業務欣欣向榮之外，出國機會也特別的多。當年，我幸運的參與印度電子訪問團，權充團隊的財務管理兼秘書。訪問團的成員，大多是國內著名的電子工廠，而我公司則是瞎貓碰上死耗子，硬是給矇上的。斯時台灣的電子工業獨占鰲頭，因此，訪問團所到之處，深受禮遇並且享以國賓式招待。[/FONT][/SIZE]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 訪印翌日，訪問團在新德里有一場經營發表會。當天的會場上，出席之印度廠家十分踴躍，約略計算不止上百之多。他們擠進會場洗耳恭聽，想自其中學些台灣經驗。讓人感到驚訝的是，全場只有一位記者出席。由於我是團隊裏的打雜，除為袞袞諸公當翻譯外，還得負責行程上的點點滴滴。復又受我老上司的器重，這下可把我忙得死去活來。[/SIZE][/FONT]
[SIZE=120][FONT=新細明體] 輪到主辦單位的主席演講，我戰戰兢兢的在一旁充當翻譯，生怕有所疏漏對不起大家。怎知，這位仁兄開口，劈頭就是一句成語：「[/FONT] [FONT=Times New Roman]The knowledge you talk that you learned, otherwise, you lost.[/FONT] [FONT=新細明體]」我當場愣住數秒，不知如何以應？幸好急中取巧，脫口用「溫故而知新」說法塘塞過去。之後，全文起伏精采，譯得十分順暢，當然賓主皆歡結束大會。[/FONT][/SIZE]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 接著該國內政部派員前來談事，透過當地電子公會主席居間緩頰說出，這才知道，昨日因巴游首腦阿拉法特來訪，所以部長無法分身去接機。團長深知弱國無外交的道理，寬宏大量的接受了對方的致歉。而在當晚的招待宴會上，總統甘地夫人特別的前來致意，算是給足了面子。所以，團長驕傲的對團員們說：「這趟訪問收穫不錯，該見的人見了，該說的話也都說了。」[/SIZE][/FONT]
[SIZE=120][FONT=新細明體] 宴會結束回到下榻旅館，白天在會場採訪的那位記者，前來作個別的訪問團長。我洗澡的肥皂泡尚未洗淨，立刻被催促前去翻譯。我邊跑邊整理門面，匆匆趕到樓下[/FONT] [FONT=Times New Roman]Coffee Shop[/FONT] [FONT=新細明體]去執行任務。雙方一陣禮尚往來的客套過後，閒話不說立即切入正題。那記者犀利的問話，讓我翻譯得非常辛苦。而團長突如其來的口舌逞能，更是讓我想破腦袋應付。[/FONT][/SIZE]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 好不容易接近尾聲，團長却用閩南語訓我說：「該說的必需翻譯，不該說的就跳過去吧。」這下可真讓我感到左右為難。這趟訪問雙方一問一答，有來有往，我也忙得舌頭打結，直到夜央方休。回去整理底稿，發現許多不通之處必須修正，騰騰弄弄，直到凌晨翻點才上床就寢。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 第二天早報送來，朦朧中團長前來敲我房門。他手上拿著一份報紙，用力往我桌上一放。然後他指著他的相片，問我上面說些甚麼？我說介紹台灣訪問團的行止啊。團長也會說點英文，可是長篇大論的內容他可莫宰羊。於是他叫我擇要翻譯給他聽，我只好當面一五一十的翻譯出來。[/SIZE][/FONT]
[FONT=新細明體][SIZE=120] 我餓著肚皮翻完那篇專訪，老人家在一旁邊聽邊皺眉頭。他沉吟好久才對我說：「這紅頭阿三真厲害，我們的話他竟能一字不漏的紀錄下來。以後在加爾各答與孟買的會場上，講話翻譯都得特別小心。尤其你的翻譯更應小心，三三的應付就可以啦。」[/SIZE][/FONT]
[SIZE=120][FONT=新細明體] 這是我第一次與印度人會面，他的表現令人驚訝。之後，我又與多家廠商研討合作事宜，看到他們穩定不躁進的態度，更讓我提防深深。而團中的大老們，在往後的行程中，許多言談大為收斂，即便是小型的發表會裏，大家的發表也都斟酌再三。這一來翻譯工作減輕許多，倒是讓我感到非常的不習慣哩。[/FONT][FONT=Times New Roman] [/FONT][FONT=新細明體]【完】[/FONT][/SIZE]