週日 8月 10, 2008 5:49 am
『方言逸事』
語言是文化的美容師，它與媒體傳播新聞的功能相等。語言也是一面鏡子，它可以反映出當時社會的一切。而「方言」者，乃是地方團結的主要力量。人們因方言之相同集會結社，逐漸形成聚落，於是經過長久的融滙貫通，最後便形成一股難以擊破的凝聚力量。因是之故，霸主君王之統一天下，全都是把方言的統一當做前置工作。
中國領土幅員廣闊，方言何止上千，要將它們統一成為共通語言，實在是件浩大的工程。秦始皇之統一天下文字、統一度量衡、統一車軌、以及許多生活必須項目、功勞之巨大絶非三言兩與就可解釋清楚。時至今日，你我口中能夠語言相通也是來至他的餘蔭。
我愛方言，那是因為它的聲調悅耳，用字簡便，更重要的是可以幫我融入社區，與當地居民的生活打成一片。記得當年，家母目不識丁帶著我北上依親。沿途所依賴的，就是閩客方言的協助。印象深刻的是，許多有關母親在學習閩南語方言之糗事。她從比手畫腳到流利操用方言之過程，我是一路陪伴見證，因此我也受益不少。
我們來北與父親居住一起，翌日要搓些湯圓敦親睦鄰。母親想要向鄰居借用搓粿之用具，雖然她已學會一些基本用語，可是搓粄之用具没學到不知如何溝通？幸好人急智生，母親用人類原始本能和對方比手畫腳一番。結果，對方從牙缸拿到大碗再從洗臉盆至洗澡盆。
當然這些都不是母親需要之物，就在鄰居左右為難之時，母親抬眼看到那用具掛在牆壁，於是自己上前取下。鄰居看了哈哈大笑，她滴咕的說：「三八啦，這是『甘摩啊』啦~」鄰居太太細心的教母親發音，一個字一個字的糾正，這就是母子倆第一句學會的閩南語。
像這種啼笑皆非的遭遇次數很多，一向堅強的母親非旦不怕人笑，反更加努力的學習。母子相互砥礪，進度雖緩但成績不錯。母親說的閩南語客腔很種，但她從不管這些細節，終於讓它能夠在福佬面前暢所欲言，這就是她學習方言的最大收穫。
家母的手帕交寶姨也是閩南語的語盲，她比家母還要差幾百倍。這天她要上街買虱目魚，臨走之前向母親請教虱目魚的說法。母親一字一字教她說「瑪撒哇」，寶姨學習數遍之後，信心滿滿的上街去了。她走到魚攤没見到虱目魚，因此開口要問老闆有沒有虱目魚？她在在攤旁欲言又止，老闆也不知她要買啥麼？
魚販子看著她她望著魚販，好一會她開口說：「我要買瑪哢！」魚販聽不懂她說甚麼而搖搖頭，她只有紅著臉回家。
回到家裏，她將情形說給我母親聽，母親問她怎麼說，她說：「我要買瑪贚（ㄌㄨㄥˋ）」。母親說妳講錯了，「瑪贚」是芝麻球，老闆當然聽不懂了。我把這笑話說給同學聽，於是一傳十，十傳百，全五分埔八個條通大家都知道這笑話。後來，寶姨知道這笑話是我傳出去的，從此不再買糖果給我吃，這下我的損失可太大啦。
總之，在五分埔鐵路宿舍的客家人，學習閩南方言的笑話至少有一大籮筐，怎麼說也說不完。儘管如此，我對那些婆婆媽媽們佩服得緊，別看她們說話憋憋扭扭的，現在五分埔有許多名店，都是她們打起的天下呢。 【完】
