週五 4月 25, 2008 5:14 pm
.
當拉赫曼尼諾夫的經典樂曲結合電影 Somewhere In Time 似曾相識
片名：似曾相識，Somewhere In Time（1980）
導演：Jeannot Szwarc
演員：Christopher Reeve and Jane Seymour
配樂：拉赫曼尼諾夫：帕格尼尼主題狂想曲─第18段變奏 ( 電影「似曾相識」主題曲 )
這是我初次接收到文藝片的影像，結合音樂訊息，相偕走進幼年瞳孔
若問悸動有多深就像雲有多深裹覆記憶自始至終的今晚、明晚、今後
恆久佇足 Somewhere in Time內心的純摯童顏，有如遠離暴風圈的
隨波漩入一枚人頭的許願幣，高高拋出天際長出雙翅又縱身夢海，游
入隔世水岸反複上演，如霧似夢的詩情，得以指認出愛。
即便月光，一早看穿了彼此灰燼的眼神。
我在很小時候的多年前，就非常喜愛 Somewhere in time (似曾相識) 的電影。
由素有古典美人之稱的 Jane Seymour 和 Christopher Reeve 所主演。電影的
故事內容大綱，迴繞在「穿梭時空」的反覆回憶中尋索真愛的歸屬。
但是鎳幣的一枚人頭像，也如上帝給予平凡人類內心最原始渴望的星願，讓戀人們
在無意間相逢、相識、相知、相惜之後，倏然因著莫名的、無可預料的突發事件而
錯過今生最愛的遺憾，深深埋伏於人們內心的白色區塊：
不時會疼、會因為相仿的情境、詩、電影；相仿的熟悉背影而倏然落淚顴骨的行進
在自己無法逆料的路經過唱片行、書店、明媚的湖畔、深沉且靜謐的子夜，默默疼
惜回想著，有如 Wislawa Szymborska 所寫的那首《一見鍾情》。
faninsa.t 冰夕Apr25`2008
《一見鍾情》 Wislawa Szymborska．譯詩者：陳黎
他們兩人都相信
是一股突發的熱情讓他倆交會。
這樣的篤定是美麗的，
但變化無常更是美麗。
既然從未見過面，所以他們確定
彼此並無任何瓜葛。
但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語——
他倆或許擦肩而過一百萬次了吧？
我想問他們
是否記不得了——
在旋轉門
面對面那一刻？
或者在人群中喃喃說出的「對不起」？
或者在聽筒截獲的唐突的「打錯了」？
然而我早知他們的答案。
是的，他們記不得了。
他們會感到詫異，倘若得知
緣分已玩弄他們
多年。
尚未完全做好
成為他們命運的準備，
緣分將他們推近，驅離，
憋住笑聲
阻擋他們的去路，
然後閃到一邊。
有一些跡象和信號存在，
即使他們尚無法解讀。
也許在三年前
或者就在上個星期二
有某片葉子飄舞於
肩與肩之間？
有東西掉了又撿了起來？
天曉得，也許是那個
消失於童年灌木叢中的球？
還有事前已被觸摸
層層覆蓋的
門把和門鈴。
檢查完畢後並排放置的手提箱。
有一晚，也許同樣的夢，
到了早晨變得模糊。
每個開始
畢竟都只是續篇，
而充滿情節的書本
總是從一半開始看起。
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
You Tube 影音播放：↓↓↓
很獨特有海潮聲、鷗鳥聲的 Somewhere in time 的配樂↓↓↓
http://music2.tool.hexun.com/Save/Music ... 2B7A70.MP3
延伸閱讀：Wislawa Szymborska 《一見鍾情》翻譯者／陳黎
http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/szympoem.htm#一見鍾情
延伸閱讀：線上試聽音樂介紹：
拉赫曼尼諾夫：帕格尼尼主題狂想曲─第18段變奏 ( 電影「似曾相識」主題曲 )http://www.books.com.tw/exep/prod/cd/cl ... 0000007149
延伸閱讀：電影 Somewhere In Time 似曾相識，故事大綱介紹。
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie. ... atm0704002
.
當拉赫曼尼諾夫的經典樂曲結合電影 Somewhere In Time 似曾相識
片名：似曾相識，Somewhere In Time（1980）
導演：Jeannot Szwarc
演員：Christopher Reeve and Jane Seymour
配樂：拉赫曼尼諾夫：帕格尼尼主題狂想曲─第18段變奏 ( 電影「似曾相識」主題曲 )
這是我初次接收到文藝片的影像，結合音樂訊息，相偕走進幼年瞳孔
若問悸動有多深就像雲有多深裹覆記憶自始至終的今晚、明晚、今後
恆久佇足 Somewhere in Time內心的純摯童顏，有如遠離暴風圈的
隨波漩入一枚人頭的許願幣，高高拋出天際長出雙翅又縱身夢海，游
入隔世水岸反複上演，如霧似夢的詩情，得以指認出愛。
即便月光，一早看穿了彼此灰燼的眼神。
我在很小時候的多年前，就非常喜愛 Somewhere in time (似曾相識) 的電影。
由素有古典美人之稱的 Jane Seymour 和 Christopher Reeve 所主演。電影的
故事內容大綱，迴繞在「穿梭時空」的反覆回憶中尋索真愛的歸屬。
但是鎳幣的一枚人頭像，也如上帝給予平凡人類內心最原始渴望的星願，讓戀人們
在無意間相逢、相識、相知、相惜之後，倏然因著莫名的、無可預料的突發事件而
錯過今生最愛的遺憾，深深埋伏於人們內心的白色區塊：
不時會疼、會因為相仿的情境、詩、電影；相仿的熟悉背影而倏然落淚顴骨的行進
在自己無法逆料的路經過唱片行、書店、明媚的湖畔、深沉且靜謐的子夜，默默疼
惜回想著，有如 Wislawa Szymborska 所寫的那首《一見鍾情》。
faninsa.t 冰夕Apr25`2008
《一見鍾情》 Wislawa Szymborska．譯詩者：陳黎
他們兩人都相信
是一股突發的熱情讓他倆交會。
這樣的篤定是美麗的，
但變化無常更是美麗。
既然從未見過面，所以他們確定
彼此並無任何瓜葛。
但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語——
他倆或許擦肩而過一百萬次了吧？
我想問他們
是否記不得了——
在旋轉門
面對面那一刻？
或者在人群中喃喃說出的「對不起」？
或者在聽筒截獲的唐突的「打錯了」？
然而我早知他們的答案。
是的，他們記不得了。
他們會感到詫異，倘若得知
緣分已玩弄他們
多年。
尚未完全做好
成為他們命運的準備，
緣分將他們推近，驅離，
憋住笑聲
阻擋他們的去路，
然後閃到一邊。
有一些跡象和信號存在，
即使他們尚無法解讀。
也許在三年前
或者就在上個星期二
有某片葉子飄舞於
肩與肩之間？
有東西掉了又撿了起來？
天曉得，也許是那個
消失於童年灌木叢中的球？
還有事前已被觸摸
層層覆蓋的
門把和門鈴。
檢查完畢後並排放置的手提箱。
有一晚，也許同樣的夢，
到了早晨變得模糊。
每個開始
畢竟都只是續篇，
而充滿情節的書本
總是從一半開始看起。
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
You Tube 影音播放：↓↓↓
很獨特有海潮聲、鷗鳥聲的 Somewhere in time 的配樂↓↓↓
http://music2.tool.hexun.com/Save/Music ... 2B7A70.MP3
延伸閱讀：Wislawa Szymborska 《一見鍾情》翻譯者／陳黎
http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/szympoem.htm#一見鍾情
延伸閱讀：線上試聽音樂介紹：
拉赫曼尼諾夫：帕格尼尼主題狂想曲─第18段變奏 ( 電影「似曾相識」主題曲 )http://www.books.com.tw/exep/prod/cd/cl ... 0000007149
延伸閱讀：電影 Somewhere In Time 似曾相識，故事大綱介紹。
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie. ... atm0704002
.
