週四 3月 13, 2008 3:57 am
「出了國之後又變得不中不西到哪裡都不適應，到哪裡都覺得你是外國人，到哪裡大家都覺得和你溝通不良。」 Ariella，一個網路認識很好的大姐姐。她是台灣人，先留學到新加坡、後英國，目前在英國作為駐院醫生。她先開始啟用不中不西的這字眼。
不中不西，指的就是那些身上流著龍的傳人的血液、卻在白色西方生長的人們。
雖然身為中國人、長相很東方，但中文卻不正統，回到出生地卻不熟路，格格不入。
雖然長為西方人、一肚子西式教育與想法，但在正統西人眼裡，你卻還是東方人，還是有著些許的隔閡。
不知是幸或不幸，我也是一個不中不西的人。
幸於，可以享有兩個世界之最。
不幸，我們並無所謂的歸屬感。
雖然自認中文很好，受了幾年台灣義務教育，私下也喜愛專研中文文學。回去台灣還是會被糾正中文的用法，偶而還是會被詢問國外的點滴，順便被迫作為免費英語指導。而一回到台灣，更是成了個沒有駕照，完全不熟路的異鄉人，什麼事也做不了。
雖然自認是個加拿大人，拿著駕照在加拿大的街頭隨意奔馳，還可以指點外地人在加拿大的生活；雖然同是在一間教室討論著希臘古文學，西人還是會理所當然的問一些亞洲的消息，活像是全亞洲的人都是住在同一個小小的格子裡，理應是他們腦袋裡既有的形象，數學、科學都很好，會功夫...等等。
雖然兩個語言都懂，但都不精通。
同時使用著兩個語言，很多時候會造成只能用一個語言形容某種感覺與形象，因為那較貼切。
但若對方只懂一種語言，只會有著無力的隔閡感，仿似彼此之間隔著遙遠的鴻溝。
像Beatriz Colomina說的，"I have managed to become a foreigner in both languages, moving somewhat nomadically through the discourse on an unofficial itinerary" (Privacy and Publicity, 1994)
雜而不精，導致我不被歸屬於在兩個世界裡。
在哪裡，我都是個異鄉人。
不中不西，產生了一種灰色地帶。
還好，身邊這廣大的灰色地帶充斥的許許多多的人，而我得以在這之中交到志同道合的好友。
這，已經算是個莫大的幸運了吧！
但貪心的我，卻渴望在這有限的當中找出我人生的伴侶。
自從讀了三毛的小說後，這渴望更微強烈。
「可惜他不懂中文，這一點最是寂寞，他是外國人，不能懂得我心理所有的事，連我寫的東西都看不懂，實在是很遺憾。」 (我的靈魂騎在紙背上)
我懂，因為我可以了解對方不能完全理解你的無奈。
剛看完一集康熙，來賓孫國豪，一個ＡＢＣ(?)，說他的擇偶條件之一是最好對方也留學過。
雖然在Youtube上看的人都批評說這樣好像是看不起台灣人，真的喜歡外國人就滾回美國...云云。
但我真的懂他的說法，兩個有著相似的背景的人，共同點較多、也較為合。
你可以希望對方跟你相同喜好的人，為何不能有相似的背景，對吧？
但轉頭一想，我的擇偶條件真不少...
要出國留學過的亞洲人，或到亞洲的歐美人 (這大概要先扣除總人口的十分之九)
177又熱愛高跟鞋的我要求對方要最少187以上 (這又要再扣除五分之四)
所以我只能在那幾十分之一找我的Soul mate
這灰色地帶...說小不小，但說大...也真的不大。
尤其即將搬回台中這小地方的我真的是沒機會了。
我應該是屬於那些抱著貓終老的老女人吧！(笑)
對我來說，不中不西...算是幸運吧！
我同時享有 The Best of both world,
更讓我更加珍惜我身邊所有容易變動的人事物。
最後，祝福那些在灰色地帶中找到知心人的朋友們，
也希望我們的灰色情誼能長久。
***人生，真的不能十全十美***
不中不西，指的就是那些身上流著龍的傳人的血液、卻在白色西方生長的人們。
雖然身為中國人、長相很東方，但中文卻不正統，回到出生地卻不熟路，格格不入。
雖然長為西方人、一肚子西式教育與想法，但在正統西人眼裡，你卻還是東方人，還是有著些許的隔閡。
不知是幸或不幸，我也是一個不中不西的人。
幸於，可以享有兩個世界之最。
不幸，我們並無所謂的歸屬感。
雖然自認中文很好，受了幾年台灣義務教育，私下也喜愛專研中文文學。回去台灣還是會被糾正中文的用法，偶而還是會被詢問國外的點滴，順便被迫作為免費英語指導。而一回到台灣，更是成了個沒有駕照，完全不熟路的異鄉人，什麼事也做不了。
雖然自認是個加拿大人，拿著駕照在加拿大的街頭隨意奔馳，還可以指點外地人在加拿大的生活；雖然同是在一間教室討論著希臘古文學，西人還是會理所當然的問一些亞洲的消息，活像是全亞洲的人都是住在同一個小小的格子裡，理應是他們腦袋裡既有的形象，數學、科學都很好，會功夫...等等。
雖然兩個語言都懂，但都不精通。
同時使用著兩個語言，很多時候會造成只能用一個語言形容某種感覺與形象，因為那較貼切。
但若對方只懂一種語言，只會有著無力的隔閡感，仿似彼此之間隔著遙遠的鴻溝。
像Beatriz Colomina說的，"I have managed to become a foreigner in both languages, moving somewhat nomadically through the discourse on an unofficial itinerary" (Privacy and Publicity, 1994)
雜而不精，導致我不被歸屬於在兩個世界裡。
在哪裡，我都是個異鄉人。
不中不西，產生了一種灰色地帶。
還好，身邊這廣大的灰色地帶充斥的許許多多的人，而我得以在這之中交到志同道合的好友。
這，已經算是個莫大的幸運了吧！
但貪心的我，卻渴望在這有限的當中找出我人生的伴侶。
自從讀了三毛的小說後，這渴望更微強烈。
「可惜他不懂中文，這一點最是寂寞，他是外國人，不能懂得我心理所有的事，連我寫的東西都看不懂，實在是很遺憾。」 (我的靈魂騎在紙背上)
我懂，因為我可以了解對方不能完全理解你的無奈。
剛看完一集康熙，來賓孫國豪，一個ＡＢＣ(?)，說他的擇偶條件之一是最好對方也留學過。
雖然在Youtube上看的人都批評說這樣好像是看不起台灣人，真的喜歡外國人就滾回美國...云云。
但我真的懂他的說法，兩個有著相似的背景的人，共同點較多、也較為合。
你可以希望對方跟你相同喜好的人，為何不能有相似的背景，對吧？
但轉頭一想，我的擇偶條件真不少...
要出國留學過的亞洲人，或到亞洲的歐美人 (這大概要先扣除總人口的十分之九)
177又熱愛高跟鞋的我要求對方要最少187以上 (這又要再扣除五分之四)
所以我只能在那幾十分之一找我的Soul mate
這灰色地帶...說小不小，但說大...也真的不大。
尤其即將搬回台中這小地方的我真的是沒機會了。
我應該是屬於那些抱著貓終老的老女人吧！(笑)
對我來說，不中不西...算是幸運吧！
我同時享有 The Best of both world,
更讓我更加珍惜我身邊所有容易變動的人事物。
最後，祝福那些在灰色地帶中找到知心人的朋友們，
也希望我們的灰色情誼能長久。
***人生，真的不能十全十美***