【擷取那年的林田山片段】

每日以投稿兩篇為限

版主: 林思彤麻吉鄭琮墿胡也

  氣溫又下降了,極冷。

  把隨身雜物置入行囊,我沒採購的習慣,因此行旅袋依舊乾癟;歸途往向花東縱谷的公路上,在鳳林鎮的林田山稍事休息,呵,這山還有另一個美麗的名字叫——摩里沙卡。林田山的風華一生,始自青春歲月到年華老去的滄桑! 可是,非常諷刺的是:藉助一把火才得以喚醒了林木文化的重視與保存,然後再重生。

  遊客極其稀少,或許,應該說不是假日之故抑或新興景點比較少人知道?一片翠綠映入眼簾,此時,空氣中似乎飄浮森林獨有的氣息,淡淡的馨香直撲著我來,我來自西部的偏遠的山區,此地不是老家,然而卻依舊覺得十分親切!然而,因為膝關節的曾經重創,拾級而上,雖不影響我的行動,但下坡必然讓我感到十分吃力,因此只好放棄攀爬二千二百二十公尺的峰頂及沿著三十四公里的鐵道,一窺原貌,以揭林田山的神秘面紗。罷了!只好在山腳下憑弔嗟嘆! 失之東隅,收之桑榆!噫,昔日的「柑仔店」這里還有呀,於是一時興起敞開嗓門大聲呼叫……

  『有人佇咧麼?』(有人在家嗎?)我不好意思直接闖入。

  『閣嘸出聲,物件共你搬了了喔』(不回話,要把你店里東西搬光光喔)呵,一對白頭髮老夫妻,從廚房急忙忙的跑出來。

  『失禮!我拄者入竈跤飲喙茶』(失禮,我剛才去廚房喝口茶)老闆帶著一臉歉意解釋著。

  『無棄嫌椅寮罔坐啦!』(不嫌棄的話長條椅隨意坐)好客氣的招呼。

  『卜買啥?加減看』(你要買啥隨便看)大概想知道我的來意,或是……

  啊!好親切的語言,彷佛是三、四十年前的原音重現,看看這裡頭的擺設除了多了冰箱及現代的瓶裝飲料外,絕多數所販售的商品跟舊往相差不多;其實,我出門旅遊甚少讓我起心動念買啥當地名產,但是這次不同,這對老夫婦可是讓我破例一次,買了一瓶腌漬的剝皮辣椒,爾後,就在他的店裡有一搭沒一搭的跟這位老人家閒話家常,呵,我還看到他們牆壁上一張張兒女出色表現的獎狀,呀!還有地方法院及鎮公所、委聘的調解主任委員證書。

  『阿伯你足爻捏』(阿伯你很行)

  『你會曉幫人家調解糾紛遮範圍包含足闊呢!』(你會幫人調解糾紛,這範圍很寬廣呢!)我指著牆壁上的證據誠摯的贊嘆!

  『無啦!無啦!是你嘸甘嫌啦!』(沒拉!沒啦!是你不嫌棄啦!)阿伯總是非常謙虛的回我話。 跟阿伯閒聊的時候,剛好有一個旅遊團在此下車活動,於是我在說說談談中,也順便幫他賣了一千多塊的當地特產。

  『小姐多謝你喔!者濟人客綴你腳跡來……』(小姐謝謝你!客人隨著你來)阿伯回報我一臉歡愉的神情又客氣的說著。

  『…………』『阿伯,我是小姐的老母啦!』我笑著跟他解釋我是兩個女兒的老母!年輕這玩意兒早離我遠啦。 『敢有影』『我袂騙你啦!』彼此在愉快的氣氛裡道別!

  再見!柑仔店!『閣來嘿』阿伯的聲音似乎在耳畔旋轉盤繞著,我無言的揮揮手,心底默想著……我會再來嗎?轉身上車,林田山,林田山這地名緩緩地隱沒在煙雲霧裡!

再見!柑仔店!『閣來嘿』阿伯的聲音似乎在耳畔旋轉盤繞著,我無言的揮揮手,心底默想著……我會再來嗎?轉身上車,林田山,林田山這地名緩緩地隱沒在煙雲霧裡!
好冷的結局,芳草姐,再去一次吧! :twisted:

將台語文自然納入散文裡,足見芳草姐之苦心
而味道真的不錯咧

只是,那個憑不好啦,該是憑才是哦
(ps 恕偶多嘴啦)

秋賦雲 寫: 只是,那個憑不好啦,該是憑才是哦
(ps 恕偶多嘴啦)
阿~~~
記得頭次文字相遇就是讓你抓到臭蟲,這次依舊是。謝謝,再次說謝謝。
語言夾雜,畢竟這是生活方式,只是把慣性的語言放到文字上而已,一如年輕人擺放火星文,或英文其他文……呵呵,芳草算是老土啦!

有時候ㄚ
寫東西的時候很想把台語翻成國語
但是味道真是變沒了
台語有時真的超有意思.不是別人可以取代的呢

真的教我看台語文章
我還真笨
幸好芳草有翻譯
比如
『有人佇咧麼』---我翻成.有人很頑皮嗎
『阿伯你足爻捏』----我以為.阿伯你很跌倒呢

呵呵

還有/行旅袋依舊乾癟/
行李袋好可憐喔 :cry:
:wink:

敏容 寫:有時候ㄚ
寫東西的時候很想把台語翻成國語
但是味道真是變沒了
台語有時真的超有意思.不是別人可以取代的呢

真的教我看台語文章
我還真笨
幸好芳草有翻譯
比如
『有人佇咧麼』---我翻成.有人很頑皮嗎
『阿伯你足爻捏』----我以為.阿伯你很跌倒呢

呵呵

還有/行旅袋依舊乾癟/
行李袋好可憐喔 :cry:
:wink:
敏容

有沒有想我呀?阿~~~是喔?你會這樣以為,我倒是蠻驚訝的!你是國語人啊?芳草客家人...但是父母過世後,竟也連母語都不見了,我的小孩子我教不懂她客家話,台語不用教,反正都會說。阿那個乾癟的旅行袋,我也是這麼覺得,說個笑話給你聽:

曾經去其他地方旅遊時,我沒事就給逛到傳統菜市場去,看了一些各地乾貨,一時心動於「百花菜」之名,簡介是貼著「潤肺、顧肺」如此療效,老闆又大力強調說:「褒湯,清甜好喝……」所以咧,當然跟著行囊回到我家的某晚之餐桌上。嘿嘿,還算算那鍋湯折合台幣也是幾百塊超過。我女兒說:「媽媽,你很怪耶,總是煮那個很噁又有怪味道的東西……人家買東西都嘛是不曾吃過的東西,先試試,少少的買,哪像你整包買」。

話說,某日我女兒突然問我,媽阿,你不是說你喜歡吃那個大陸啥花的菜,怎麼不見了咧?你不再褒了啊?呃,其實……我也吞不下喉,到後來那整鍋,我就……給垃圾車的餿水桶吃了,當然連同那包的乾貨。天啊!暴殄天物,很大的雷聲在我耳際,轟隆轟隆地響著!

當然想.想死了.每天都在期待妳的回應呢.
今天終於有了好事情.看到妳的回應.好多好多... :P

哇塞.妳的女ㄦ真的不是蓋的.
我發覺自己的很多東西反而是從小朋友身上學來的.更能適應這個環境.也讓自己變得輕鬆.妳的女ㄦ真棒.然後喔.也因為這樣.「教學相長」嘛.我搞不清楚為什麼有那那麼多人覺得自己年紀大.說的想的做的就是對的.其實.自己開心就好.卻偏偏要小毛頭follow.呵呵.

我應該是台灣人吧.我會說台語.國語.破破爛爛的英語和日語.還有...自己開心的語言.... :wink:

今天太棒了.謝謝芳草的分享喔