週三 6月 23, 2004 10:43 pm
大象的惡夢
夜半被惡夢驚醒，不是頭一遭，只是這次有點特別，是大象成了惡夢的主角，我做了一個大象的惡夢。
自從退伍後，就常做惡夢，總夢見夜行軍，或是看著別人一批批退伍，自己卻還有一堆饅頭要數那般地無奈。每次夢境到了最低潮，就會醒來，拉拉棉被確定自己早已脫離魔窟之後，才會繼續睡去。惡夢頻繁卻也習慣這類的劇情，可是我這次莫名其妙做了關於大象的惡夢。
這晚我沒有拉拉棉被之後繼續睡去，我睜大眼睛望著天花板在想：「大象？」我實在找不到被牠驚醒的理由，牠只是伸長了鼻子，緩慢地走了幾步，然後繼續把鼻子又伸長，一直到不成比例的樣子，最後牠躺下來休息，成了一灘肥油油的肉。我醒了，問題是，內容並不讓我覺得驚恐，可我就是醒了。
我如偵探小說主角，想尋線找出惡夢的組成分子。看到桌子上那些書報，是睡前最後接觸的可疑物；突然我發現這些書報就是惡夢的源頭。
剪輯下的報紙內容，記載幾千字的文章，有六份；二本被翻譯成中文的著作，在睡前被慵懶地放著。它們的共通點是夾雜冗長的英文原稱，在翻譯成中文的名詞後頭。
「《荒野之狼》（Steppenwolf, 一九二七）、浪漫詩人愛亨朵夫（Eichendoff）、《約翰．比德黑柏選集》 (Johann Peter Phebel) 、首都布宜諾斯艾利斯(BUENOSAIIEES)」之類的文字構造，像慧星的尾巴後面綁著說明書，像惡夢裏大象的鼻子，讓我覺得難受。
原本是下筆者的用心，亦避免錯認的美意，可是我卻偏偏對它頭疼。要是「大象的惡夢」這幾個字是翻譯的結果，恐怕也要在後面附註原文才成。
夜半被惡夢驚醒，不是頭一遭，只是這次有點特別，是大象成了惡夢的主角，我做了一個大象的惡夢。
自從退伍後，就常做惡夢，總夢見夜行軍，或是看著別人一批批退伍，自己卻還有一堆饅頭要數那般地無奈。每次夢境到了最低潮，就會醒來，拉拉棉被確定自己早已脫離魔窟之後，才會繼續睡去。惡夢頻繁卻也習慣這類的劇情，可是我這次莫名其妙做了關於大象的惡夢。
這晚我沒有拉拉棉被之後繼續睡去，我睜大眼睛望著天花板在想：「大象？」我實在找不到被牠驚醒的理由，牠只是伸長了鼻子，緩慢地走了幾步，然後繼續把鼻子又伸長，一直到不成比例的樣子，最後牠躺下來休息，成了一灘肥油油的肉。我醒了，問題是，內容並不讓我覺得驚恐，可我就是醒了。
我如偵探小說主角，想尋線找出惡夢的組成分子。看到桌子上那些書報，是睡前最後接觸的可疑物；突然我發現這些書報就是惡夢的源頭。
剪輯下的報紙內容，記載幾千字的文章，有六份；二本被翻譯成中文的著作，在睡前被慵懶地放著。它們的共通點是夾雜冗長的英文原稱，在翻譯成中文的名詞後頭。
「《荒野之狼》（Steppenwolf, 一九二七）、浪漫詩人愛亨朵夫（Eichendoff）、《約翰．比德黑柏選集》 (Johann Peter Phebel) 、首都布宜諾斯艾利斯(BUENOSAIIEES)」之類的文字構造，像慧星的尾巴後面綁著說明書，像惡夢裏大象的鼻子，讓我覺得難受。
原本是下筆者的用心，亦避免錯認的美意，可是我卻偏偏對它頭疼。要是「大象的惡夢」這幾個字是翻譯的結果，恐怕也要在後面附註原文才成。
