週日 4月 18, 2004 3:11 pm
～又見炊煙補述：多雨的故鄉
我對炊煙．漣漪．雨中的影子．水面上的倒影等等之〔炊煙〕．〔漣漪〕與〔倒影〕有著無可救藥的偏好．．那是有故事的！
民國七十四年初秋，在我讀建中高一的上學期，在每天基隆火車站搭著早班火車的列車上，認識了一個當時讀北一女的女生！當時全基隆的建中與北一女學生不管是幾年級，很自然地全都坐在第一節車廂，來自基隆的各個國中彼此會坐在一起，偶爾同學間也會彼此在車廂裡介紹自己的國中同學，因此我認識了她！在放學的返家路途上，我們在幾次同行的路上相談甚歡，漸漸成了彼此十分熟悉的好友！
後來有一段時間，我們倆打破建北會不成文的規則，在那列上車的早班車上，我們跑到去坐最後一節車廂，這樣聊天才不會被其他熟識同學異樣的眼光打斷了我們的話題！
那時候每個禮拜三，在學校裡俗稱小週末，偶爾趁著下午沒課時，我們會一起走在重慶南路的書店街上，一間又一間地逛書店，以最悠閒的步伐逛至台北火車站，搭火車回基隆！
當時，我並不懂什麼叫作愛情，自小就一直在男女同班的環境下，使我對於異性朋友的定義十分開闊與自由，乃至於當時我對於同學們認識女生就招致異樣的眼光，令我感覺他們的感情世界太過於狹隘，格局太小！我們的愛情在歲月裡應發生卻未發生，友情也在曲終人散之下很快地譜下了永恆的尾音！
有一回週末放學，她與我約在重慶南路上最靠近總統府的第一個紅綠燈，一見到她我本想與她一塊兒去吃午餐，但她反而說買幾個麵包與飲料，要我馬上帶她搭車去看海！一時我想不出有哪兒是適合看海的，正抓著頭想不出頭緒時，她反而笑我說：到你那個背山面海的金山故鄉，那兒不是挺好的嗎？你以前是這麼向我形容的，我想去那個你小時放牛的地方，那一片海邊的青草地！
我們搭著經過陽明山的台北往金山的公路局班車，在金山又轉了一列車才抵達海邊的故鄉，在海邊的青草地上，我找來幾顆小石子， 壓在青草地鋪好的報紙上，讓她躺在上頭看著藍天白雲，她就在當時微微的雲曦下午睡，卻睡得不好直喊著陽光太強，於是我把軍訓帽蓋她的臉上，沒多久時間，就已經是下午四點了，太陽不久就要下山了，她癡癡地望著身後山邊裊裊的炊煙，非常興奮地說：好漂亮的炊煙，拉得那麼長那麼長都沒有斷喔！我說：炊煙的各種樣子我看得太多太多了，任它怎樣地在天空變換圖形，全都是媽媽正在清唱的呼喚，村子裡村姑們正在作飯，我遠遠地指著一根煙囪說，那根煙囪就是我家的！
她轉身問我：如果夕陽與黃昏讓你選的話，你要當哪個？我問著：有何不同嗎？她睜著很亮的眼睛說：當然不同囉！夕陽是太陽下山時，很接近山稜線的太陽，那樣的太陽是最溫柔的，有著一顆火熱的心卻十分容易親近，像詩人的心；而黃昏則不同，太陽剛下山，已經看不見她害羞的身影，但那時的落日餘暉卻是最柔和地接近入夜，世界尚未暗下來，每盞街燈剛剛睜開了眼睛，同時這時候剛剛亮起的萬家燈火，它的神韻最為動人，人們正準備一起吃晚餐！
我不知要當哪個好？聽起來都不錯！她看著我說：我心裡已經有答案了，夕陽給你，黃昏給我，自此我就暱稱她為：黃昏！她很開心地說：那夕陽先生可以開始寫信給黃昏姑娘了嗎？黃昏喜歡看夕陽的字跡！我反問她：夕陽要如何寫信給黃昏呢？要寫些什麼呢？她當時被夕陽染紅的臉龐，還有一對小灕渦笑著說：把夕陽的有感而發全寫在紙上告訴黃昏，這樣黃昏就可以開心地入夢去了，也可以寫夕陽先生在農村裡的童年生活，黃昏在此部份的色彩十分暗淡，正要借由夕陽先生熱力四射的活力，把天空每片被夕陽染紅的雲彩帶回家鋪在作夢的草地上！
太陽下山後，她突然說：把手伸出來！我將手心交給她，她淺淺地笑望我一下後說：黃昏現在夕陽的手心寫的字，夕陽要默記在心底喔，這即是黃昏的地址！還有呢，夕陽寫給黃昏的信，硬筆字毛筆字不拘，中英文也不拘！一個月一封，你答應了，黃昏等會兒就請夕陽喝酒，好讓夕陽獨酌獨酌，培養好心情，好回家握著筆獨奏一番！
那次夕陽與黃昏之旅，回家時已是晚上八點多了，我們各自回家都被罵到臭頭，後來在最後一節車廂的上學途中，我們相互詢問敘述被罵到臭頭的事，她吐了吐舌頭說：天下一皮無難事，被罵罵也很開心嘛！對不對呢？
我總共寫給她九封信，她全不曾回過信，但每次收到信後的當週週末，就與我約在固定的紅綠燈路口，然後一起搭火車回家，最後一次見面是在隔年四月中旬，她告訴我：她家要搬到台北來！我問她為什麼？她悶悶不樂地不回答，我有點不知所措，卻直覺她的神情很不對勁，很堅持要詢問她心底不想說的答案！她反而轉移話題說：我買了隻很漂亮的鋼筆要送你！我還是硬把話題轉到我堅持要聽到的答案！
她轉過身背對著我說：我從小就是個藥罐子，爸爸媽媽要帶我來台北養病，我們以後不能再像現在這樣開心地談天了！之後她側身過來說：還記得在你的故鄉海邊的青草地上，我喜歡那一道綿延不斷的炊煙嗎？你就當我是那一道炊煙，飄到黃昏深處！你把手伸出來，她寫上〔黃昏〕二字，眼眶盈盈地打轉著雨不落地的雲！黃昏要告訴夕陽：夕陽是黃昏最交心的朋友，但每天都有夕陽，卻不是每天都有黃昏的！但黃昏有個小小請求，夕陽每一年四月都要在心裡寫一封信給黃昏，黃昏心底其實是很想當夕陽的家人的，但已經不可能了！這是我第一次對於離別感到傷心！
之後，我獨自回到第一節車廂，時常把手心拿出來看，幾個月過去了，我聽見她的國中同學說她已因血癌離開人間了，那次見面成了離別的絕響！我試著淡忘這件事，將這個彼此很瞭解的純真收藏在心裡，直至八年後母親也因骨癌住進醫院裡，每天自政大放學後趕回基隆長庚時，已是黃昏時分，我在病房外時常對著天空祈禱；又八年過去了，我第四度自杭州旅行返台後不久，哥哥因肺癌住進和信癌症醫學中心，當時家人白天都忙碌著，只有我每天清晨大夜班下班後，是最有空的，每天我搭著捷運前往關渡，陪著哥哥推著他的病床作一大堆檢驗，還有一堆簽不完的家屬簽名，然而我的心底已經濃濃地堆積了一道炊煙與一道漣漪了！
直到隔年深秋，超出醫生的診斷，上天多給了哥哥一年與家人相處的光陰！那年冬天，我在中國信託加完班後，獨自在市政府捷運站旁的公園旁，聽著意難忘那首歌於雨中散步，我心底百感交集地覺得非常孤單，她是我心底的炊煙，在最青澀的夜空裡煙消雲散，母親是我心湖最美也是永不止息的一道漣漪，而哥哥是我心頭的倒影，我想起以前到宜蘭探望他與他的四千金，他那一對漂亮卻怕生的雙胞胎千金，怎麼也不肯給姑姑抱抱，只願意給爺爺與叔叔抱抱，大嫂笑說：這兩個ㄚ頭與爸爸感情最好，他們父子三人身材長相最像！
靜靜地偶然又聽到這首歌，是件很巧合的事，原本是我於博客來訂的一張CD，我不知其中曲目為何？只是喜歡那位歌者簡單的清唱，缺貨已久，卻在特別的日子突然寄來，在心理毫無準備下聽到這首歌，一個不小心，獨奏的夕陽很感傷地下起了太陽雨！
SOLO 2004.04.18午后筆
∮又見炊煙∮ 詞：莊奴 曲：海沼實 演唱：黃紅英
As the chimney smoke rises again
又見炊煙升起 暮色照大地
As the chimney smoke rises again, dusk is falling
想問陣陣炊煙 妳要去哪裡
O chimney smoke, may I ask, where you are going
夕陽有詩情 黃昏有畫意
The sunset is poetic, as the evening is picturesque
詩情畫意雖然美麗 我心中只有妳
No poetry or picture, however beautiful
Can replace the picture of you in my heart
又見炊煙升起 勾起我回憶
As the chimney smoke rises again, my memories are calling
願妳變作彩霞 飛到我夢裡
may you turn into the glowing clouds
and come to me in my dreams
夕陽有詩情 黃昏有畫意
The sunset is poetic, as the evening is picturesque
詩情畫意雖然美麗 我心中只有你
No poetry or picture, however beautiful
Can replace the picture of you in my heart
我對炊煙．漣漪．雨中的影子．水面上的倒影等等之〔炊煙〕．〔漣漪〕與〔倒影〕有著無可救藥的偏好．．那是有故事的！
民國七十四年初秋，在我讀建中高一的上學期，在每天基隆火車站搭著早班火車的列車上，認識了一個當時讀北一女的女生！當時全基隆的建中與北一女學生不管是幾年級，很自然地全都坐在第一節車廂，來自基隆的各個國中彼此會坐在一起，偶爾同學間也會彼此在車廂裡介紹自己的國中同學，因此我認識了她！在放學的返家路途上，我們在幾次同行的路上相談甚歡，漸漸成了彼此十分熟悉的好友！
後來有一段時間，我們倆打破建北會不成文的規則，在那列上車的早班車上，我們跑到去坐最後一節車廂，這樣聊天才不會被其他熟識同學異樣的眼光打斷了我們的話題！
那時候每個禮拜三，在學校裡俗稱小週末，偶爾趁著下午沒課時，我們會一起走在重慶南路的書店街上，一間又一間地逛書店，以最悠閒的步伐逛至台北火車站，搭火車回基隆！
當時，我並不懂什麼叫作愛情，自小就一直在男女同班的環境下，使我對於異性朋友的定義十分開闊與自由，乃至於當時我對於同學們認識女生就招致異樣的眼光，令我感覺他們的感情世界太過於狹隘，格局太小！我們的愛情在歲月裡應發生卻未發生，友情也在曲終人散之下很快地譜下了永恆的尾音！
有一回週末放學，她與我約在重慶南路上最靠近總統府的第一個紅綠燈，一見到她我本想與她一塊兒去吃午餐，但她反而說買幾個麵包與飲料，要我馬上帶她搭車去看海！一時我想不出有哪兒是適合看海的，正抓著頭想不出頭緒時，她反而笑我說：到你那個背山面海的金山故鄉，那兒不是挺好的嗎？你以前是這麼向我形容的，我想去那個你小時放牛的地方，那一片海邊的青草地！
我們搭著經過陽明山的台北往金山的公路局班車，在金山又轉了一列車才抵達海邊的故鄉，在海邊的青草地上，我找來幾顆小石子， 壓在青草地鋪好的報紙上，讓她躺在上頭看著藍天白雲，她就在當時微微的雲曦下午睡，卻睡得不好直喊著陽光太強，於是我把軍訓帽蓋她的臉上，沒多久時間，就已經是下午四點了，太陽不久就要下山了，她癡癡地望著身後山邊裊裊的炊煙，非常興奮地說：好漂亮的炊煙，拉得那麼長那麼長都沒有斷喔！我說：炊煙的各種樣子我看得太多太多了，任它怎樣地在天空變換圖形，全都是媽媽正在清唱的呼喚，村子裡村姑們正在作飯，我遠遠地指著一根煙囪說，那根煙囪就是我家的！
她轉身問我：如果夕陽與黃昏讓你選的話，你要當哪個？我問著：有何不同嗎？她睜著很亮的眼睛說：當然不同囉！夕陽是太陽下山時，很接近山稜線的太陽，那樣的太陽是最溫柔的，有著一顆火熱的心卻十分容易親近，像詩人的心；而黃昏則不同，太陽剛下山，已經看不見她害羞的身影，但那時的落日餘暉卻是最柔和地接近入夜，世界尚未暗下來，每盞街燈剛剛睜開了眼睛，同時這時候剛剛亮起的萬家燈火，它的神韻最為動人，人們正準備一起吃晚餐！
我不知要當哪個好？聽起來都不錯！她看著我說：我心裡已經有答案了，夕陽給你，黃昏給我，自此我就暱稱她為：黃昏！她很開心地說：那夕陽先生可以開始寫信給黃昏姑娘了嗎？黃昏喜歡看夕陽的字跡！我反問她：夕陽要如何寫信給黃昏呢？要寫些什麼呢？她當時被夕陽染紅的臉龐，還有一對小灕渦笑著說：把夕陽的有感而發全寫在紙上告訴黃昏，這樣黃昏就可以開心地入夢去了，也可以寫夕陽先生在農村裡的童年生活，黃昏在此部份的色彩十分暗淡，正要借由夕陽先生熱力四射的活力，把天空每片被夕陽染紅的雲彩帶回家鋪在作夢的草地上！
太陽下山後，她突然說：把手伸出來！我將手心交給她，她淺淺地笑望我一下後說：黃昏現在夕陽的手心寫的字，夕陽要默記在心底喔，這即是黃昏的地址！還有呢，夕陽寫給黃昏的信，硬筆字毛筆字不拘，中英文也不拘！一個月一封，你答應了，黃昏等會兒就請夕陽喝酒，好讓夕陽獨酌獨酌，培養好心情，好回家握著筆獨奏一番！
那次夕陽與黃昏之旅，回家時已是晚上八點多了，我們各自回家都被罵到臭頭，後來在最後一節車廂的上學途中，我們相互詢問敘述被罵到臭頭的事，她吐了吐舌頭說：天下一皮無難事，被罵罵也很開心嘛！對不對呢？
我總共寫給她九封信，她全不曾回過信，但每次收到信後的當週週末，就與我約在固定的紅綠燈路口，然後一起搭火車回家，最後一次見面是在隔年四月中旬，她告訴我：她家要搬到台北來！我問她為什麼？她悶悶不樂地不回答，我有點不知所措，卻直覺她的神情很不對勁，很堅持要詢問她心底不想說的答案！她反而轉移話題說：我買了隻很漂亮的鋼筆要送你！我還是硬把話題轉到我堅持要聽到的答案！
她轉過身背對著我說：我從小就是個藥罐子，爸爸媽媽要帶我來台北養病，我們以後不能再像現在這樣開心地談天了！之後她側身過來說：還記得在你的故鄉海邊的青草地上，我喜歡那一道綿延不斷的炊煙嗎？你就當我是那一道炊煙，飄到黃昏深處！你把手伸出來，她寫上〔黃昏〕二字，眼眶盈盈地打轉著雨不落地的雲！黃昏要告訴夕陽：夕陽是黃昏最交心的朋友，但每天都有夕陽，卻不是每天都有黃昏的！但黃昏有個小小請求，夕陽每一年四月都要在心裡寫一封信給黃昏，黃昏心底其實是很想當夕陽的家人的，但已經不可能了！這是我第一次對於離別感到傷心！
之後，我獨自回到第一節車廂，時常把手心拿出來看，幾個月過去了，我聽見她的國中同學說她已因血癌離開人間了，那次見面成了離別的絕響！我試著淡忘這件事，將這個彼此很瞭解的純真收藏在心裡，直至八年後母親也因骨癌住進醫院裡，每天自政大放學後趕回基隆長庚時，已是黃昏時分，我在病房外時常對著天空祈禱；又八年過去了，我第四度自杭州旅行返台後不久，哥哥因肺癌住進和信癌症醫學中心，當時家人白天都忙碌著，只有我每天清晨大夜班下班後，是最有空的，每天我搭著捷運前往關渡，陪著哥哥推著他的病床作一大堆檢驗，還有一堆簽不完的家屬簽名，然而我的心底已經濃濃地堆積了一道炊煙與一道漣漪了！
直到隔年深秋，超出醫生的診斷，上天多給了哥哥一年與家人相處的光陰！那年冬天，我在中國信託加完班後，獨自在市政府捷運站旁的公園旁，聽著意難忘那首歌於雨中散步，我心底百感交集地覺得非常孤單，她是我心底的炊煙，在最青澀的夜空裡煙消雲散，母親是我心湖最美也是永不止息的一道漣漪，而哥哥是我心頭的倒影，我想起以前到宜蘭探望他與他的四千金，他那一對漂亮卻怕生的雙胞胎千金，怎麼也不肯給姑姑抱抱，只願意給爺爺與叔叔抱抱，大嫂笑說：這兩個ㄚ頭與爸爸感情最好，他們父子三人身材長相最像！
靜靜地偶然又聽到這首歌，是件很巧合的事，原本是我於博客來訂的一張CD，我不知其中曲目為何？只是喜歡那位歌者簡單的清唱，缺貨已久，卻在特別的日子突然寄來，在心理毫無準備下聽到這首歌，一個不小心，獨奏的夕陽很感傷地下起了太陽雨！
SOLO 2004.04.18午后筆
∮又見炊煙∮ 詞：莊奴 曲：海沼實 演唱：黃紅英
As the chimney smoke rises again
又見炊煙升起 暮色照大地
As the chimney smoke rises again, dusk is falling
想問陣陣炊煙 妳要去哪裡
O chimney smoke, may I ask, where you are going
夕陽有詩情 黃昏有畫意
The sunset is poetic, as the evening is picturesque
詩情畫意雖然美麗 我心中只有妳
No poetry or picture, however beautiful
Can replace the picture of you in my heart
又見炊煙升起 勾起我回憶
As the chimney smoke rises again, my memories are calling
願妳變作彩霞 飛到我夢裡
may you turn into the glowing clouds
and come to me in my dreams
夕陽有詩情 黃昏有畫意
The sunset is poetic, as the evening is picturesque
詩情畫意雖然美麗 我心中只有你
No poetry or picture, however beautiful
Can replace the picture of you in my heart
