週三 4月 21, 2004 10:59 am
～又見炊煙補述二：小茉莉．海寧
在故鄉海邊那個我小時後放牛的青草地上，我們互相說起彼此名字的小故事，她很好奇我怎麼會有一個這麼像女生的名字呢？
我說起我名字的由來，大伯母幫媽媽接生，奶奶幫我洗澡後，抱在懷裡走到門前曬穀場的院子裡，家族的男人們聽見我哇哇大哭的聲音後，大伯母高喊著：是個帶茶壺的小傢伙！爸爸他們三兄弟就在院子裡陪爺爺喝起酒來，家裡又添丁了，爸爸說：這下子又多個查某囝仔可以幫阿爸種田啦！爺爺變了個臉色說：誰郎講阮的孫出世都是來幫阮種田勒？這個孫阮偏偏要乎伊讀冊，要讀到博士博！
她聽了說：哇！好酷的爺爺喔！我喜歡，接下來呢？我笑說：這些都是我媽媽告訴我的啦！接下來喔，我奶奶抱我走到院子裡給爺爺看，爺爺抱著我望著天在幫我想名字，想給我取一個讀書人的名字，想了很久想不出來，愛看歌仔戲的奶奶說話了！奶奶説她已經幫我想好名字了，她對著爺爺說：這個橄仔孫阮要給伊號一個真水的名，春字輩，單名一字「卿」，誰攏昧駛跟阮搶！阮要乎這個囝仔作「愛卿」。爺爺似乎有點不依的神情，奶奶說：無咱們來拼酒決定！等阮媳婦坐月子坐霎，阮倆婆媳與全厝內的查某郎來一個拼酒大會，決定這個橄仔孫的名！
她說：連奶奶也很酷！為了幫孫子取名字，要和爺爺拼酒來決定！後來呢？我說：後來爺爺自認酒量比不上奶奶，又何況媽媽與奶奶是全家族酒量最棒的兩位奇女子，於是我真的就成為她們倆的「愛卿」了。這是奶奶有一次到基隆家來看我們時，媽媽陪奶奶喝完酒後告訴我的。她抿著嘴說：不要忘了你今天還多了個名字呢．．叫作：夕陽。我笑著：我不會忘記啦！那妳的名字呢？怎麼來的呢？
她笑著說：我的名字喔，也差點讓爺爺和姥姥吵架，爺爺說要給我取「茉莉」這個名字，連英文名字他都幫我取好了呢，叫做茱莉！但奶奶不依，奶奶說她想念她回也回不去的家鄉：海寧，所以她要叫我海寧！倆個僵持不下二一添作五，後來我就叫「茉寧」這個名字了，但我坐在爺爺腿上撒嬌的時候，爺爺還是叫我「小茉莉」，而姥姥就叫我「海寧」。我差點笑出來，這樣聽起來像在道早安：Good Morning！她笑說：不准笑！這樣我怎麼說下去？我停下來靜靜聽她說：但我爸爸反而都不那麼叫，他喚我叫「杭州姑娘」。我爺爺奶奶和我爸爸媽媽都讀很多很多書，我聽爺爺說，那時他們住在杭州家境很好，是個書生門第，所以娶了住在海寧這個大家閨秀的奶奶回來！但是爸爸在杭州出生不久，爺爺就和奶奶帶著爸爸坐船到台灣逃難來了，爺爺奶奶都在基隆這兒當老師，直到退休。我爸爸是在到美國留學時與媽媽結婚，然後在美國紐約生下了我！所以我一出生就有綠卡喔！我笑說：喔，是這樣的喔，不但一出生就有綠卡，連制服都是綠色的！她帶著點臉紅，微笑地說：我現在不叫茉莉不叫海寧也不叫杭州姑娘，有另一個美麗的名字叫作：黃昏姑娘。
記得帶黃昏到故鄉海邊時，是在那第一節火車車廂裡認識她不滿一個月的時候，在教師節的隔天，1984年九月二十九日，農曆九月五日，星期六，天氣晴，是個飛龍在天的日子。十月時我問她回家被罵罵的事，她在最後一節車廂裡，貼在我耳邊說：我找到一個護身符了，就是姥姥！我貼在她耳邊說：我也找好擋箭牌了，是我外婆！她噫地一聲說：那這個禮拜六放學後還可以出去玩囉！姥姥那晚走到我房裡問我，我對她說我和你出去玩了，去一個很漂亮的海邊青草地看海，後來姥姥說她以後會幫我護航的，她說她就是到杭州讀中學時認識爺爺的！她說要跟我約法三章：一是功課不准退步，二是與姥姥約定的時間不准遲到，她會和爺爺到基隆港接我的，三是她說要偷偷地認識你。這樣她才要和爺爺當我的左右護法！
我笑她說：妳爺爺和姥姥也都很酷，只可惜我的爺爺已不在人世了，而我的奶奶已臥病在床四年了，時而清醒時而昏迷！她一聽見我這麼說，水汪汪地很難過！我反而安慰她，所以我才找我外婆當我的擋箭牌！她張大剛剛那個水汪汪的眼睛問著：你外婆住哪兒？不會是澎湖灣吧？很遠呢！我笑說：我外婆不住在澎湖灣那麼遠，更近一些，不過她也住在海邊，就在翡翠灣！她睜大眼睛問：你外婆真的住在翡翠灣嗎？那個我們從金山搭車回基隆時，曾經路過還正在蓋的翡翠灣？
我答：我本來在路過時要跟妳説的，可是妳靠在我的肩上睡著了，於是我就沒告訴妳！她笑說：路過翡翠灣那時我靠在你肩上還是醒著的，我心裡還在想，這是什麼地方啊？漁火點點地那麼漂亮！剛剛在山上鳥瞰海灣時就覺得它美，沒想到你外婆住在那個漂亮海灣裡，那我們這個週末去找你外婆玩，好不好呢？我好想看看翡翠灣的夕陽喔！小茉莉還要看看你外婆這個擋箭牌酷不酷呢？
我問她：妳真的要去翡翠灣，真的？她努力地點頭說：要去，一定要去！她一臉訝異地說：你該不會還沒與你外婆達成協議，呼嚨我的吧？我臉紅地說：我是還沒跟我外婆說，我外婆又不像妳姥姥與妳住在一起，不過我有跟我那個在當遠洋漁船的船長舅舅講過電話，我的船長舅舅說要找我喝酒，慶祝我金榜題名，舅舅說要與我乾三大杯，要我當他孩子們的小老師，他說以我為榮，還要帶我去讓外婆摸摸頭呢！有舅舅加上外婆，媽媽不看僧面看佛面，總要說好的嘛！我今天回家就打電話給我舅舅，看他出海了沒？請他先跟外婆說一聲！回頭我對她說：那妳這禮拜六，要帶短褲與Ｔ恤，總不能穿著這一身綠油油的制服吧？太顯眼了，我會很不好意思的！
她一連整個禮拜都在火車上問我翡翠灣的事，我對她說：翡翠灣是我的小秘密喔！那裡是我小時候最常去玩的沙灘，小時候暑假到翡翠灣找外婆玩，那時那裡還沒有多少人知道，夕陽西下時，只有我和哥哥姐姐與舅舅們在那兒玩，玩了一下午後，外婆幫我洗澡後，我們就在海邊，坐在大石頭上看夕陽！而且我外婆還是那個村子裡的雜貨店老闆，整個小漁村只有她那麼一家雜貨店，還可以一邊吃冰棒一邊看夕陽！她問著：那過年時你外婆也有賣鞭炮嗎？我笑答：有啊！每年大年初二，媽媽帶我們回娘家，外婆一看到我，給我壓歲錢時她就拿一把沖天炮與一個打火機給我，媽媽都笑我：你外婆賣鞭炮的利潤，給你放沖天炮都不夠！我望著媽媽不敢動得時候，反而是舅舅在旁邊幫腔說：阿姐，乎伊放磨緊，都算阿舅的，記阿舅的帳！外婆說：昧駛，攏算外嬤的，罕ㄟ鬼時乎阿嬤惜孫一下攏昧駛喔？等媽媽露出笑容，我才敢開心地去放沖天炮，放完後，正在陪媽媽喝酒的舅舅又偷偷塞一把過來，媽媽覺得很奇怪地問我：你那會放沖天炮放一下午都放未霎？我才把眼睛望向舅舅那邊，舅舅說：阿姐，攏算小弟的帳，阿舅惜孫仔，你連這機會攏眛乎阮喔？媽媽點點頭說：好啦好啦！今阿日乎你惜到有春，乎大家好過年，年年春按呢乎無？
黃昏笑著說：我小時候也希望可以放沖天炮，可是都沒有人陪我玩！但我是獨生女，爺爺姥姥與爸爸媽媽都是讀書人，所以都沒有機會像你那樣玩得盡興，不公平不公平！那夕陽今年過年時會帶黃昏去放沖天炮吧？我說：黃昏貼在夕陽耳朵邊輕輕說，那樣才要，重來一遍！
她貼在我耳邊輕輕說：這個禮拜夕陽說要帶黃昏先去匪夷所思的翡翠灣玩，然後過年的時候，還要帶黃昏到寧靜致遠的海邊放沖天炮！她抿著嘴問：這樣可以嗎？我笑說：什麼匪夷所思？什麼寧靜致遠？你用這些形容詞有點怪！她睜大眼睛說：本來嘛，有一個在當雜貨店的外婆本來就是有棒的了！加上你那些舅舅那麼疼你，你的童年怎麼可以把北海岸的海邊加起來都說不夠呢！真是讓人妒嫉！而我都是在書本裡度過，真是教人生氣！我趕緊說：那以後帶妳加入讓別人羨慕，黃昏要的童年夕陽全都給，這樣可以嗎？她露出很美的笑容說：真的？趕快來打勾勾加蓋章！
我果真在週末中午放學時，與她約好先在學校裡換好便服，把制服塞在書包裡，在車上吃午餐就這麼去找外婆了！她十分大方且知書達禮，我反而有點忸怩與臉紅心跳，外婆帶我們去翡翠灣的沙灘，拿了些飲料讓我們帶著，然後就回家顧店去了！這是我和外婆的小秘密，我怕她跟媽媽講，那媽媽不是生氣不理我，就是要罵罵了！她會怪我又去麻煩外婆！
她在海邊玩得很開心，我常與她打賭，走在沙灘上，如果誰被海浪追上了，就要被彈耳朵！玩了一下午，洗完澡後外婆煮麵麵請她吃吃看，還問她好不好吃？外婆在我的耳朵旁邊咬耳朵說：外嬤很喜歡她！我一下子就臉紅地說不出話來！我轉頭在外婆耳朵旁邊說：不可以跟媽媽說喔，不然我下次就不能帶她來找妳了！
她偷偷問我：你外婆在跟你說什麼？我在她耳邊說：我正在與我的擋箭牌達成一個美麗的協定！已經OK了！她回過神來說：姥姥！我問她：姥姥怎麼了？她最後一口麵還沒吞進去地說：姥姥說她和爺爺在晚上八點要在基隆港邊逛書店與散步，順便接我回家！他們說要跟爸爸說：他們倆週末帶我去逛書店了！
向外婆辭行後，太陽已下山了，但天色未暗，正是海邊最美麗的黃昏景色，我們得走一段好長的路才能到達站牌，在那個路上我說要唱了首歌給她聽，是以前在哥哥的收錄音機學來的；那時，未滿盈的月亮與星星也已經出來伴奏了！
∮小茉莉∮ 詞曲：邱晨 演唱：包美聖
夕陽照在我的小茉莉 小茉莉
海風吹著她的髮 她的髮
我和她在海邊奔跑
她說她要尋找小貝殼
月亮下的細語都睡著 都睡著
我的茉莉也睡了 也睡了
寄給她一份美夢
好讓她不忘記我
小茉莉 請不要把我忘記
太陽出來了 我會來探望妳
她玩得很開心地在基隆客運上靠在我肩上睡著了，直到基隆港的終點站，基隆港昏黃的燈火非常迷人，我在車上看見車窗外兩個很有書香氣質的老人家，手牽著手在港邊靠在欄杆邊談心，我喚醒她，她望著基隆港說：姥姥在那兒！一下了車，她帶我去看她的姥姥與爺爺！我向他們鞠個躬說：老人家你們好！她在姥姥耳邊說了些話，回頭走到我身邊在我耳邊說：姥姥說約法三章你也要遵守才行，不然她就不要喜歡你！要離開耳邊時又靠過來說：還有夕陽照在我的小茉莉，那首歌我很喜歡，下回換我送你一首歌，禮尚往來！
Solo 2004.04.21晨筆
後記：趁著牙痛與治療牙疼之際，很快速地將這篇最古老的故事寫完！
在故鄉海邊那個我小時後放牛的青草地上，我們互相說起彼此名字的小故事，她很好奇我怎麼會有一個這麼像女生的名字呢？
我說起我名字的由來，大伯母幫媽媽接生，奶奶幫我洗澡後，抱在懷裡走到門前曬穀場的院子裡，家族的男人們聽見我哇哇大哭的聲音後，大伯母高喊著：是個帶茶壺的小傢伙！爸爸他們三兄弟就在院子裡陪爺爺喝起酒來，家裡又添丁了，爸爸說：這下子又多個查某囝仔可以幫阿爸種田啦！爺爺變了個臉色說：誰郎講阮的孫出世都是來幫阮種田勒？這個孫阮偏偏要乎伊讀冊，要讀到博士博！
她聽了說：哇！好酷的爺爺喔！我喜歡，接下來呢？我笑說：這些都是我媽媽告訴我的啦！接下來喔，我奶奶抱我走到院子裡給爺爺看，爺爺抱著我望著天在幫我想名字，想給我取一個讀書人的名字，想了很久想不出來，愛看歌仔戲的奶奶說話了！奶奶説她已經幫我想好名字了，她對著爺爺說：這個橄仔孫阮要給伊號一個真水的名，春字輩，單名一字「卿」，誰攏昧駛跟阮搶！阮要乎這個囝仔作「愛卿」。爺爺似乎有點不依的神情，奶奶說：無咱們來拼酒決定！等阮媳婦坐月子坐霎，阮倆婆媳與全厝內的查某郎來一個拼酒大會，決定這個橄仔孫的名！
她說：連奶奶也很酷！為了幫孫子取名字，要和爺爺拼酒來決定！後來呢？我說：後來爺爺自認酒量比不上奶奶，又何況媽媽與奶奶是全家族酒量最棒的兩位奇女子，於是我真的就成為她們倆的「愛卿」了。這是奶奶有一次到基隆家來看我們時，媽媽陪奶奶喝完酒後告訴我的。她抿著嘴說：不要忘了你今天還多了個名字呢．．叫作：夕陽。我笑著：我不會忘記啦！那妳的名字呢？怎麼來的呢？
她笑著說：我的名字喔，也差點讓爺爺和姥姥吵架，爺爺說要給我取「茉莉」這個名字，連英文名字他都幫我取好了呢，叫做茱莉！但奶奶不依，奶奶說她想念她回也回不去的家鄉：海寧，所以她要叫我海寧！倆個僵持不下二一添作五，後來我就叫「茉寧」這個名字了，但我坐在爺爺腿上撒嬌的時候，爺爺還是叫我「小茉莉」，而姥姥就叫我「海寧」。我差點笑出來，這樣聽起來像在道早安：Good Morning！她笑說：不准笑！這樣我怎麼說下去？我停下來靜靜聽她說：但我爸爸反而都不那麼叫，他喚我叫「杭州姑娘」。我爺爺奶奶和我爸爸媽媽都讀很多很多書，我聽爺爺說，那時他們住在杭州家境很好，是個書生門第，所以娶了住在海寧這個大家閨秀的奶奶回來！但是爸爸在杭州出生不久，爺爺就和奶奶帶著爸爸坐船到台灣逃難來了，爺爺奶奶都在基隆這兒當老師，直到退休。我爸爸是在到美國留學時與媽媽結婚，然後在美國紐約生下了我！所以我一出生就有綠卡喔！我笑說：喔，是這樣的喔，不但一出生就有綠卡，連制服都是綠色的！她帶著點臉紅，微笑地說：我現在不叫茉莉不叫海寧也不叫杭州姑娘，有另一個美麗的名字叫作：黃昏姑娘。
記得帶黃昏到故鄉海邊時，是在那第一節火車車廂裡認識她不滿一個月的時候，在教師節的隔天，1984年九月二十九日，農曆九月五日，星期六，天氣晴，是個飛龍在天的日子。十月時我問她回家被罵罵的事，她在最後一節車廂裡，貼在我耳邊說：我找到一個護身符了，就是姥姥！我貼在她耳邊說：我也找好擋箭牌了，是我外婆！她噫地一聲說：那這個禮拜六放學後還可以出去玩囉！姥姥那晚走到我房裡問我，我對她說我和你出去玩了，去一個很漂亮的海邊青草地看海，後來姥姥說她以後會幫我護航的，她說她就是到杭州讀中學時認識爺爺的！她說要跟我約法三章：一是功課不准退步，二是與姥姥約定的時間不准遲到，她會和爺爺到基隆港接我的，三是她說要偷偷地認識你。這樣她才要和爺爺當我的左右護法！
我笑她說：妳爺爺和姥姥也都很酷，只可惜我的爺爺已不在人世了，而我的奶奶已臥病在床四年了，時而清醒時而昏迷！她一聽見我這麼說，水汪汪地很難過！我反而安慰她，所以我才找我外婆當我的擋箭牌！她張大剛剛那個水汪汪的眼睛問著：你外婆住哪兒？不會是澎湖灣吧？很遠呢！我笑說：我外婆不住在澎湖灣那麼遠，更近一些，不過她也住在海邊，就在翡翠灣！她睜大眼睛問：你外婆真的住在翡翠灣嗎？那個我們從金山搭車回基隆時，曾經路過還正在蓋的翡翠灣？
我答：我本來在路過時要跟妳説的，可是妳靠在我的肩上睡著了，於是我就沒告訴妳！她笑說：路過翡翠灣那時我靠在你肩上還是醒著的，我心裡還在想，這是什麼地方啊？漁火點點地那麼漂亮！剛剛在山上鳥瞰海灣時就覺得它美，沒想到你外婆住在那個漂亮海灣裡，那我們這個週末去找你外婆玩，好不好呢？我好想看看翡翠灣的夕陽喔！小茉莉還要看看你外婆這個擋箭牌酷不酷呢？
我問她：妳真的要去翡翠灣，真的？她努力地點頭說：要去，一定要去！她一臉訝異地說：你該不會還沒與你外婆達成協議，呼嚨我的吧？我臉紅地說：我是還沒跟我外婆說，我外婆又不像妳姥姥與妳住在一起，不過我有跟我那個在當遠洋漁船的船長舅舅講過電話，我的船長舅舅說要找我喝酒，慶祝我金榜題名，舅舅說要與我乾三大杯，要我當他孩子們的小老師，他說以我為榮，還要帶我去讓外婆摸摸頭呢！有舅舅加上外婆，媽媽不看僧面看佛面，總要說好的嘛！我今天回家就打電話給我舅舅，看他出海了沒？請他先跟外婆說一聲！回頭我對她說：那妳這禮拜六，要帶短褲與Ｔ恤，總不能穿著這一身綠油油的制服吧？太顯眼了，我會很不好意思的！
她一連整個禮拜都在火車上問我翡翠灣的事，我對她說：翡翠灣是我的小秘密喔！那裡是我小時候最常去玩的沙灘，小時候暑假到翡翠灣找外婆玩，那時那裡還沒有多少人知道，夕陽西下時，只有我和哥哥姐姐與舅舅們在那兒玩，玩了一下午後，外婆幫我洗澡後，我們就在海邊，坐在大石頭上看夕陽！而且我外婆還是那個村子裡的雜貨店老闆，整個小漁村只有她那麼一家雜貨店，還可以一邊吃冰棒一邊看夕陽！她問著：那過年時你外婆也有賣鞭炮嗎？我笑答：有啊！每年大年初二，媽媽帶我們回娘家，外婆一看到我，給我壓歲錢時她就拿一把沖天炮與一個打火機給我，媽媽都笑我：你外婆賣鞭炮的利潤，給你放沖天炮都不夠！我望著媽媽不敢動得時候，反而是舅舅在旁邊幫腔說：阿姐，乎伊放磨緊，都算阿舅的，記阿舅的帳！外婆說：昧駛，攏算外嬤的，罕ㄟ鬼時乎阿嬤惜孫一下攏昧駛喔？等媽媽露出笑容，我才敢開心地去放沖天炮，放完後，正在陪媽媽喝酒的舅舅又偷偷塞一把過來，媽媽覺得很奇怪地問我：你那會放沖天炮放一下午都放未霎？我才把眼睛望向舅舅那邊，舅舅說：阿姐，攏算小弟的帳，阿舅惜孫仔，你連這機會攏眛乎阮喔？媽媽點點頭說：好啦好啦！今阿日乎你惜到有春，乎大家好過年，年年春按呢乎無？
黃昏笑著說：我小時候也希望可以放沖天炮，可是都沒有人陪我玩！但我是獨生女，爺爺姥姥與爸爸媽媽都是讀書人，所以都沒有機會像你那樣玩得盡興，不公平不公平！那夕陽今年過年時會帶黃昏去放沖天炮吧？我說：黃昏貼在夕陽耳朵邊輕輕說，那樣才要，重來一遍！
她貼在我耳邊輕輕說：這個禮拜夕陽說要帶黃昏先去匪夷所思的翡翠灣玩，然後過年的時候，還要帶黃昏到寧靜致遠的海邊放沖天炮！她抿著嘴問：這樣可以嗎？我笑說：什麼匪夷所思？什麼寧靜致遠？你用這些形容詞有點怪！她睜大眼睛說：本來嘛，有一個在當雜貨店的外婆本來就是有棒的了！加上你那些舅舅那麼疼你，你的童年怎麼可以把北海岸的海邊加起來都說不夠呢！真是讓人妒嫉！而我都是在書本裡度過，真是教人生氣！我趕緊說：那以後帶妳加入讓別人羨慕，黃昏要的童年夕陽全都給，這樣可以嗎？她露出很美的笑容說：真的？趕快來打勾勾加蓋章！
我果真在週末中午放學時，與她約好先在學校裡換好便服，把制服塞在書包裡，在車上吃午餐就這麼去找外婆了！她十分大方且知書達禮，我反而有點忸怩與臉紅心跳，外婆帶我們去翡翠灣的沙灘，拿了些飲料讓我們帶著，然後就回家顧店去了！這是我和外婆的小秘密，我怕她跟媽媽講，那媽媽不是生氣不理我，就是要罵罵了！她會怪我又去麻煩外婆！
她在海邊玩得很開心，我常與她打賭，走在沙灘上，如果誰被海浪追上了，就要被彈耳朵！玩了一下午，洗完澡後外婆煮麵麵請她吃吃看，還問她好不好吃？外婆在我的耳朵旁邊咬耳朵說：外嬤很喜歡她！我一下子就臉紅地說不出話來！我轉頭在外婆耳朵旁邊說：不可以跟媽媽說喔，不然我下次就不能帶她來找妳了！
她偷偷問我：你外婆在跟你說什麼？我在她耳邊說：我正在與我的擋箭牌達成一個美麗的協定！已經OK了！她回過神來說：姥姥！我問她：姥姥怎麼了？她最後一口麵還沒吞進去地說：姥姥說她和爺爺在晚上八點要在基隆港邊逛書店與散步，順便接我回家！他們說要跟爸爸說：他們倆週末帶我去逛書店了！
向外婆辭行後，太陽已下山了，但天色未暗，正是海邊最美麗的黃昏景色，我們得走一段好長的路才能到達站牌，在那個路上我說要唱了首歌給她聽，是以前在哥哥的收錄音機學來的；那時，未滿盈的月亮與星星也已經出來伴奏了！
∮小茉莉∮ 詞曲：邱晨 演唱：包美聖
夕陽照在我的小茉莉 小茉莉
海風吹著她的髮 她的髮
我和她在海邊奔跑
她說她要尋找小貝殼
月亮下的細語都睡著 都睡著
我的茉莉也睡了 也睡了
寄給她一份美夢
好讓她不忘記我
小茉莉 請不要把我忘記
太陽出來了 我會來探望妳
她玩得很開心地在基隆客運上靠在我肩上睡著了，直到基隆港的終點站，基隆港昏黃的燈火非常迷人，我在車上看見車窗外兩個很有書香氣質的老人家，手牽著手在港邊靠在欄杆邊談心，我喚醒她，她望著基隆港說：姥姥在那兒！一下了車，她帶我去看她的姥姥與爺爺！我向他們鞠個躬說：老人家你們好！她在姥姥耳邊說了些話，回頭走到我身邊在我耳邊說：姥姥說約法三章你也要遵守才行，不然她就不要喜歡你！要離開耳邊時又靠過來說：還有夕陽照在我的小茉莉，那首歌我很喜歡，下回換我送你一首歌，禮尚往來！
Solo 2004.04.21晨筆
後記：趁著牙痛與治療牙疼之際，很快速地將這篇最古老的故事寫完！
