週四 11月 12, 2009 11:59 pm
今天第一次坐在會議桌和日本客戶開會，我都沒講話，都是我們公司的翻譯在講，雖然我有筆記本但都沒記到什麼，我只是一直在聽他們講日語。
日本客戶有請一個會中文的日本人跟他一起來台灣，但那個人中文說得不太好，還好我們的講的中文他大致上都聽的懂。這場會議並沒有我想像中的那麼嚴束。
會議結束後，對方的社長問了一個問題，他的翻譯說：「台灣的女生都是嫁過去男方家嗎？還是男生來女生家住？(也就是入贅的意思)」
我回答：「台灣大部份的女生都是嫁出去比較多、少部份有入墜。」
對方的翻譯說：「日本是如果一個家庭有兩個女兒的話，第一個女兒會用入贅的方式，因為這樣才有人能繼承女兒這邊的事業。第二個女兒就用嫁出去的，嫁出去就是別人了。」
然後對方的翻譯就問我爸媽說：「如果你兩個女兒都嫁出去了，那你們不會擔心沒有人繼承嗎？」
之後對方的翻譯說：「我們社長現在很擔心這個問題。」
我們聽了哈哈大笑。
日本人的觀念跟台灣人好像有點不太一樣，台灣人是嫁出去了也可以繼承自己家的事業呀。
晚餐我跟他們一起去吃，我們公司的翻譯沒去，就我們五個人一同吃晚餐。其中有一道餐點是櫻花蝦炒飯，炒飯裡有附一顆梅子。他們覺得這個梅子很像日本梅子酒的味道，還問說台灣有梅子酒嗎？看他們喜歡梅子，本來我還想叫他們買罐梅子回去的，但後來想想日本也有梅子所以就此作罷。日本人還是不太喜歡仙草，他們覺得仙草雞湯喝起來的味道普通。
最後的甜點有三種選擇，分別是咖啡、果汁、果凍，於是我開始跟對方講說有三種可以選，講到最後一種我忘了是什麼，於是我轉頭去問站在我身旁的服務生，我很自然的用日語說了：「什麼？」，只見那個服務生一臉不知如何是好，便從我身後走了過去向對方用很勉強的日語說了果凍這個單字。
對方問我說：「是布丁嗎？」之後對方才知道原來是果凍呀！之後他們都點了果凍，此刻服務生突然講了一句：「是杏仁的喔。」見對方猶豫了一下子，他們想了一會之後便說：「就果凍吧，杏仁的也很好吃喔。」
還有另一道甜點是麻署，花生粉加糖的那種麻署，那個社長覺得這個花生粉加糖特別好吃，於是把整盤麻署拿過去，只撥了花生粉在他的盤子裡便開始吃起花生粉來，我頭一次看到這種景象，有些吃驚。忍不住問道：「日本沒有花生粉加糖的麻暑嗎？」對方說：「日本的麻暑不是加花生粉，是加糖粉和什麼粉的，跟台灣不太一樣。」(那個什麼粉的我聽不懂所以我只好打什麼粉)
之後他們一直說，今天的晚餐很好吃，頻頻跟我們道謝。
他們是住在名古屋附近的地方，距離名古屋機場很近。講的是東京腔（還跟我說是標準的喔），他們說日本最近的天氣溫度只有15~20度左右，3~4月可以去賞櫻花，一直邀我們去日本旅遊。
說實在的跟他們講日語我還是有點緊張啦。
日本客戶有請一個會中文的日本人跟他一起來台灣，但那個人中文說得不太好，還好我們的講的中文他大致上都聽的懂。這場會議並沒有我想像中的那麼嚴束。
會議結束後，對方的社長問了一個問題，他的翻譯說：「台灣的女生都是嫁過去男方家嗎？還是男生來女生家住？(也就是入贅的意思)」
我回答：「台灣大部份的女生都是嫁出去比較多、少部份有入墜。」
對方的翻譯說：「日本是如果一個家庭有兩個女兒的話，第一個女兒會用入贅的方式，因為這樣才有人能繼承女兒這邊的事業。第二個女兒就用嫁出去的，嫁出去就是別人了。」
然後對方的翻譯就問我爸媽說：「如果你兩個女兒都嫁出去了，那你們不會擔心沒有人繼承嗎？」
之後對方的翻譯說：「我們社長現在很擔心這個問題。」
我們聽了哈哈大笑。
日本人的觀念跟台灣人好像有點不太一樣，台灣人是嫁出去了也可以繼承自己家的事業呀。
晚餐我跟他們一起去吃，我們公司的翻譯沒去，就我們五個人一同吃晚餐。其中有一道餐點是櫻花蝦炒飯，炒飯裡有附一顆梅子。他們覺得這個梅子很像日本梅子酒的味道，還問說台灣有梅子酒嗎？看他們喜歡梅子，本來我還想叫他們買罐梅子回去的，但後來想想日本也有梅子所以就此作罷。日本人還是不太喜歡仙草，他們覺得仙草雞湯喝起來的味道普通。
最後的甜點有三種選擇，分別是咖啡、果汁、果凍，於是我開始跟對方講說有三種可以選，講到最後一種我忘了是什麼，於是我轉頭去問站在我身旁的服務生，我很自然的用日語說了：「什麼？」，只見那個服務生一臉不知如何是好，便從我身後走了過去向對方用很勉強的日語說了果凍這個單字。
對方問我說：「是布丁嗎？」之後對方才知道原來是果凍呀！之後他們都點了果凍，此刻服務生突然講了一句：「是杏仁的喔。」見對方猶豫了一下子，他們想了一會之後便說：「就果凍吧，杏仁的也很好吃喔。」
還有另一道甜點是麻署，花生粉加糖的那種麻署，那個社長覺得這個花生粉加糖特別好吃，於是把整盤麻署拿過去，只撥了花生粉在他的盤子裡便開始吃起花生粉來，我頭一次看到這種景象，有些吃驚。忍不住問道：「日本沒有花生粉加糖的麻暑嗎？」對方說：「日本的麻暑不是加花生粉，是加糖粉和什麼粉的，跟台灣不太一樣。」(那個什麼粉的我聽不懂所以我只好打什麼粉)
之後他們一直說，今天的晚餐很好吃，頻頻跟我們道謝。
他們是住在名古屋附近的地方，距離名古屋機場很近。講的是東京腔（還跟我說是標準的喔），他們說日本最近的天氣溫度只有15~20度左右，3~4月可以去賞櫻花，一直邀我們去日本旅遊。
說實在的跟他們講日語我還是有點緊張啦。