週五 5月 23, 2008 3:13 pm
音樂劇《大長今》 六月台灣上菜
林采韻 藝文新聞工作者 友善列印
《大長今》音樂劇中眾宮女的歌舞場面。（新象文教基金會 提供）／PAR表演藝術
音樂劇《大長今》
6/13～15 19：30
6/14～15 14：30
6/17～20 19：30
6/21 14：30
台北國父紀念館
INFO 02-25772568
幾年前韓劇《大長今》剛在台灣播映時，耳聞過不少笑話，有些人聽到《大長今》頓時
會意不過來，誤以為是“大腸鏡”、“大腸菌”，隨著電視劇演得愈熱，搞不清楚的人
也變得愈少。《大長今》的風潮，無論是偶然，還是韓國刻意塑造的文創產物，一個集
結宮廷鬥爭、男女情愛、御膳美食的電視劇，鮮少人能夠否定它的魅力，《大長今》的
走紅相關動畫、漫畫、主題公園應運而生，以《大長今》為主題的音樂劇，去年在首爾
首演後，今年六月也將抵台開唱。
韓國音樂劇產業發達，《大長今》首度走出國門
韓國音樂劇產業蓬勃發展有目共睹，早在一九九○年代末期，韓國演藝學院和大學
便開始設立系所培育音樂劇人才，到了二十一世紀開始收割。百老匯強檔劇目《貓》、
《歌劇魅影》、《獅子王》、《媽媽咪呀！》等陸續推出由當地歌手主演的韓文版。規
模較小、內容較冷門的百老匯音樂劇，諸如《刺客》、《我愛你》、《夢幻騎士》，在
韓國也有韓文版生存的空間。另外，首部在亞洲進行巡迴的法文音樂劇《鐘樓怪人》也
是由韓國人引進。
綜觀亞洲，韓國、日本對音樂劇發展最積極，台灣這幾年展現迎頭趕上的企圖心。
或許因為日、韓兩地對於英語的接受度較低，韓文、日文版的百老匯名劇獲得民眾歡迎
喜愛，如果在台灣推出中文版的《歌劇魅影》，依照國內民眾的消費習慣，想必他們寧
願多掏一點錢欣賞純正的進口版本。
日、韓兩地，雖然在地耕耘多年，在改編百老匯音樂劇之餘，自製的音樂劇也不少
，但是至今尚未有一齣能夠走出國門，在亞洲成功巡迴的“正港”本土製作，因此當去
年韓國推出《大長今》音樂劇時，即展現想要透過電視劇在亞洲各地的知名度，將音樂
劇推銷出去。
將五十四集電視劇，濃縮成兩小時四十分
《大長今》音樂劇由打造電視劇的MBC電視台授權韓國PMC公司製作。PMC來頭不
小，韓國知名音樂劇場《亂打秀》Nanta便出自其手，《亂打》之前不僅成功登陸紐約
外百老匯，在首爾還擁有兩個表演場所，鎖定觀光客為主要客源。電視台找上PMC，顯
見他們對《大長今》國際化的期待，依照電視劇在亞洲各國的高收視率，音樂劇絕對有
前進台灣、大陸、馬來西亞、日本的潛力，對於赴韓旅遊的亞洲觀光客來說，也有成為
賣點的本錢。PMC以三年時間，耗資六十億韓圜(近兩億台幣)進行製作，將電視劇五十
四集的精華濃縮成兩小時四十分鐘的音樂劇。
長今(1496-1566)為韓國歷史上的真實人物，是李氏朝鮮中宗時期宮廷女醫師，
電視劇《大長今》根據史書上對於她的簡短描寫，創造出扣人心弦的故事。長今七歲
時，父母因捲入宮廷陰謀而遭殺害，長今因緣際會進入宮中，天資聰穎、刻苦向上的
她受到矚目，但也因宮中人事爭鬥遭到陷害，被流放到外島。但長今不向命運低頭，
潛心學習醫術，並將所學融入宮廷膳食，最後意外拯救皇上性命，因此深受信賴，中
宗十八年時被封為“大長今”，是朝鮮歷史上首位女性御醫。
音樂劇將電視劇情分為兩幕，第一幕敘述長今在宮中擔任御膳房的小宮女，經歷
多次的宮廷鬥爭，受到不明的委屈最後被貶出宮，第二幕的長今在民間以高明的醫術
深受愛戴，並得以回到宮中，成為女醫師大長今的過程。
故事偏重長今的愛情，御膳聽得的但聞不到
相較於電視劇，音樂劇偏重於長今的愛情故事，除了對長今與閔正浩的戀情多所
著墨外，還加入中宗對長今的單戀，以突顯戲劇張力。不過，電視劇裡精緻的御膳，
只能用聽的但聞不到，當宮女唱著各項食材時，音樂裡可聽到象徵湯水沸煮的聲音。
音樂劇的作曲家趙成佑，曾為韓國電影《八月照相館》配樂，他所打造的《大長今》
音樂風格偏向百老匯式的西方口味，韓國傳統樂器、音樂節奏的使用比例較低，演
員所穿戲服，以傳統韓服裝扮為主，舞台設計則著重意象。
《大長今》電視劇二○○三年九月在韓國首播，二○○四年七月在台灣上映，
至今四年《大長今》熱仍保溫度，一齣電視劇居然能夠帶起一個國家的觀光和周邊
產業的無窮收入，大喊文創產業的台灣，從中或許可看到一些可以效法的精神。
林采韻 藝文新聞工作者 友善列印
《大長今》音樂劇中眾宮女的歌舞場面。（新象文教基金會 提供）／PAR表演藝術
音樂劇《大長今》
6/13～15 19：30
6/14～15 14：30
6/17～20 19：30
6/21 14：30
台北國父紀念館
INFO 02-25772568
幾年前韓劇《大長今》剛在台灣播映時，耳聞過不少笑話，有些人聽到《大長今》頓時
會意不過來，誤以為是“大腸鏡”、“大腸菌”，隨著電視劇演得愈熱，搞不清楚的人
也變得愈少。《大長今》的風潮，無論是偶然，還是韓國刻意塑造的文創產物，一個集
結宮廷鬥爭、男女情愛、御膳美食的電視劇，鮮少人能夠否定它的魅力，《大長今》的
走紅相關動畫、漫畫、主題公園應運而生，以《大長今》為主題的音樂劇，去年在首爾
首演後，今年六月也將抵台開唱。
韓國音樂劇產業發達，《大長今》首度走出國門
韓國音樂劇產業蓬勃發展有目共睹，早在一九九○年代末期，韓國演藝學院和大學
便開始設立系所培育音樂劇人才，到了二十一世紀開始收割。百老匯強檔劇目《貓》、
《歌劇魅影》、《獅子王》、《媽媽咪呀！》等陸續推出由當地歌手主演的韓文版。規
模較小、內容較冷門的百老匯音樂劇，諸如《刺客》、《我愛你》、《夢幻騎士》，在
韓國也有韓文版生存的空間。另外，首部在亞洲進行巡迴的法文音樂劇《鐘樓怪人》也
是由韓國人引進。
綜觀亞洲，韓國、日本對音樂劇發展最積極，台灣這幾年展現迎頭趕上的企圖心。
或許因為日、韓兩地對於英語的接受度較低，韓文、日文版的百老匯名劇獲得民眾歡迎
喜愛，如果在台灣推出中文版的《歌劇魅影》，依照國內民眾的消費習慣，想必他們寧
願多掏一點錢欣賞純正的進口版本。
日、韓兩地，雖然在地耕耘多年，在改編百老匯音樂劇之餘，自製的音樂劇也不少
，但是至今尚未有一齣能夠走出國門，在亞洲成功巡迴的“正港”本土製作，因此當去
年韓國推出《大長今》音樂劇時，即展現想要透過電視劇在亞洲各地的知名度，將音樂
劇推銷出去。
將五十四集電視劇，濃縮成兩小時四十分
《大長今》音樂劇由打造電視劇的MBC電視台授權韓國PMC公司製作。PMC來頭不
小，韓國知名音樂劇場《亂打秀》Nanta便出自其手，《亂打》之前不僅成功登陸紐約
外百老匯，在首爾還擁有兩個表演場所，鎖定觀光客為主要客源。電視台找上PMC，顯
見他們對《大長今》國際化的期待，依照電視劇在亞洲各國的高收視率，音樂劇絕對有
前進台灣、大陸、馬來西亞、日本的潛力，對於赴韓旅遊的亞洲觀光客來說，也有成為
賣點的本錢。PMC以三年時間，耗資六十億韓圜(近兩億台幣)進行製作，將電視劇五十
四集的精華濃縮成兩小時四十分鐘的音樂劇。
長今(1496-1566)為韓國歷史上的真實人物，是李氏朝鮮中宗時期宮廷女醫師，
電視劇《大長今》根據史書上對於她的簡短描寫，創造出扣人心弦的故事。長今七歲
時，父母因捲入宮廷陰謀而遭殺害，長今因緣際會進入宮中，天資聰穎、刻苦向上的
她受到矚目，但也因宮中人事爭鬥遭到陷害，被流放到外島。但長今不向命運低頭，
潛心學習醫術，並將所學融入宮廷膳食，最後意外拯救皇上性命，因此深受信賴，中
宗十八年時被封為“大長今”，是朝鮮歷史上首位女性御醫。
音樂劇將電視劇情分為兩幕，第一幕敘述長今在宮中擔任御膳房的小宮女，經歷
多次的宮廷鬥爭，受到不明的委屈最後被貶出宮，第二幕的長今在民間以高明的醫術
深受愛戴，並得以回到宮中，成為女醫師大長今的過程。
故事偏重長今的愛情，御膳聽得的但聞不到
相較於電視劇，音樂劇偏重於長今的愛情故事，除了對長今與閔正浩的戀情多所
著墨外，還加入中宗對長今的單戀，以突顯戲劇張力。不過，電視劇裡精緻的御膳，
只能用聽的但聞不到，當宮女唱著各項食材時，音樂裡可聽到象徵湯水沸煮的聲音。
音樂劇的作曲家趙成佑，曾為韓國電影《八月照相館》配樂，他所打造的《大長今》
音樂風格偏向百老匯式的西方口味，韓國傳統樂器、音樂節奏的使用比例較低，演
員所穿戲服，以傳統韓服裝扮為主，舞台設計則著重意象。
《大長今》電視劇二○○三年九月在韓國首播，二○○四年七月在台灣上映，
至今四年《大長今》熱仍保溫度，一齣電視劇居然能夠帶起一個國家的觀光和周邊
產業的無窮收入，大喊文創產業的台灣，從中或許可看到一些可以效法的精神。