週六 8月 27, 2005 2:42 am
用影像寫一首詩
──淺敘電影「永遠的一天」（Eternity and a Day）
The last resplendent morning star
heralded the coming of the sun on high
No mist or shadow dared to mar
The sheer perfection of the cloudless sky
From where a gentle breeze would blow
Caressing the faces down below
as if to murmur into the heart's recesses
Life is sweet and…
Life is sweet
那，黎明前最後一顆隱匿的星
預言著驕陽的來臨
迷霧或者陰影，都將退卻──
那，萬里晴空的天際
突然吹來一陣微風，輕撫低垂的臉龐
猶如內心深處的呢喃
生命是多麼地美好啊……
那，生命如此甜美。
電影「永遠的一天」（Eternity and a Day）裡希臘著名詩人Dionysios Solomos (1798 - 1857)的詩作「Easter Sunday」。
希臘國寶級導演，席奧‧安哲羅普洛斯（Theo Angelopoulos）於1998年以此片獲得坎城影展的最高榮譽金棕櫚大獎。作品以凜冽的詩意內省生命的哲學，時間作為主題，講述消逝與現在間的交織；時間與人性的複雜關係。
在電影中主角亞歷山大是一名即將面臨死亡的希臘裔詩人，他渴求生命最終的問題──「明天是甚麼？」。
一生都在義大利漂流過日的他，「母語」已離他遠去。他希望能在有生之年以他的母語寫出一首因詞窮而未完成的詩歌，獻予受困的人（陷處巴爾幹半島的貧苦人民）。但在他已無多時日，才發現終其一生的漂流卻失去了自己與家庭的存在。在回望裡，他不斷地憶起年輕時與現已喪亡的妻子及家人的美好種種畫面，然而在現在式的現實生命裡，他僅僅只是個伶仃孤苦的老人。
當他要離開長久居住的老房子時，卻發現了一封塵封已久的信，發信人是死去已久的妻子，上頭一段文字是這麼寫的：「你總是這麼忙碌。我多麼渴望你的注視，你的陪伴……，只要一天就好。我卑微地渴望。」──他這才恍然，妻子原來曾這麼深愛著他。而以往的點滴又再慢慢地湧現，記憶充滿愧疚與哀傷。
某次，他在雨中巧遇一名阿爾巴尼亞裔的流浪兒。這巧遇徹底改變了他的生命旅程，反而變成他的生命救贖與另一層面的尋根之旅。他帶著這小孩追索希臘名詩人Dionysios的創作軌跡。一路上他用錢，向人們一個字一個詞地收購那些遺失的詩句。故事的最後，小孩為他買來一個詞彙「放逐者」──畫面出現他已死去的妻子，拎著高跟鞋、踩著輕盈的步伐，告訴他：「明天是甚麼？明天就是：比永遠多一天。」
整部電影亦是詩人的內心（尋根）旅程。
片中充滿了細膩的意象、精彩的長鏡頭場面調度，與豐沛的人文精神。鏡頭就如詩人的雙眼，在永恆的靈性與一天的現實中辯證出人生異同的況味。也許詩人的一生都註定困頓在某些層面的荒蕪，關於詩性與現實之間的不安與踟躕在一種無以名狀的情緒狀態。或許這世界，本是如此──追尋、矛盾，與覺醒。
如此，席奧‧安哲羅普洛斯（Theo Angelopoulos）用影像寫一首詩；而詩人說：「生命如此甜美。」
附記──詩致 Theo Angelopoulos
無限靜謚與永遠的一天
（The Suspended Step of a Filmmaker.）
無限靜謚的長鏡頭
巴爾幹半島的哀愁
在霧中風景中
漸漸地……模糊
沉默
沉默是悲劇的結局
沉默是死亡的聲語
沉默是歸鄉的吶喊
沉默是曲譜的間歇
音符開始緩慢地走位
鏡頭始於有著凜冽的色調與靜寂
靜寂地像大海
表面平靜，裡頭卻暗潮洶湧……
一場婚禮與一場戰爭
一把黑傘與一隻黑狗
老人與女人
沉睡與日復一日的旅程
於是，老人在曠野中結束了生命
於是，女人在戰火中找尋了純真
故事在無限靜寂的長鏡頭裡
漸漸地，模糊成
過往
過往是答案的尋解
過往是寓言的歷史
過往是無奈的流浪
過往是疏離的敵人
（We used to be enemies. However glious it used to die, It is gone.）
音符在中提琴的弓弦中游離
鏡頭拉得遠遠地……
人們在半空中，孤苦
恐懼的懸浮
於是，我的世界漸漸地模糊成血染的抽象畫
於是，音符緩緩地睡去
消失
後來、後來……
我在無限靜謚的長鏡頭裡
洞悉
永遠的一天
（A place starting ending the 20th century with war.）
劉哲廷
──淺敘電影「永遠的一天」（Eternity and a Day）
The last resplendent morning star
heralded the coming of the sun on high
No mist or shadow dared to mar
The sheer perfection of the cloudless sky
From where a gentle breeze would blow
Caressing the faces down below
as if to murmur into the heart's recesses
Life is sweet and…
Life is sweet
那，黎明前最後一顆隱匿的星
預言著驕陽的來臨
迷霧或者陰影，都將退卻──
那，萬里晴空的天際
突然吹來一陣微風，輕撫低垂的臉龐
猶如內心深處的呢喃
生命是多麼地美好啊……
那，生命如此甜美。
電影「永遠的一天」（Eternity and a Day）裡希臘著名詩人Dionysios Solomos (1798 - 1857)的詩作「Easter Sunday」。
希臘國寶級導演，席奧‧安哲羅普洛斯（Theo Angelopoulos）於1998年以此片獲得坎城影展的最高榮譽金棕櫚大獎。作品以凜冽的詩意內省生命的哲學，時間作為主題，講述消逝與現在間的交織；時間與人性的複雜關係。
在電影中主角亞歷山大是一名即將面臨死亡的希臘裔詩人，他渴求生命最終的問題──「明天是甚麼？」。
一生都在義大利漂流過日的他，「母語」已離他遠去。他希望能在有生之年以他的母語寫出一首因詞窮而未完成的詩歌，獻予受困的人（陷處巴爾幹半島的貧苦人民）。但在他已無多時日，才發現終其一生的漂流卻失去了自己與家庭的存在。在回望裡，他不斷地憶起年輕時與現已喪亡的妻子及家人的美好種種畫面，然而在現在式的現實生命裡，他僅僅只是個伶仃孤苦的老人。
當他要離開長久居住的老房子時，卻發現了一封塵封已久的信，發信人是死去已久的妻子，上頭一段文字是這麼寫的：「你總是這麼忙碌。我多麼渴望你的注視，你的陪伴……，只要一天就好。我卑微地渴望。」──他這才恍然，妻子原來曾這麼深愛著他。而以往的點滴又再慢慢地湧現，記憶充滿愧疚與哀傷。
某次，他在雨中巧遇一名阿爾巴尼亞裔的流浪兒。這巧遇徹底改變了他的生命旅程，反而變成他的生命救贖與另一層面的尋根之旅。他帶著這小孩追索希臘名詩人Dionysios的創作軌跡。一路上他用錢，向人們一個字一個詞地收購那些遺失的詩句。故事的最後，小孩為他買來一個詞彙「放逐者」──畫面出現他已死去的妻子，拎著高跟鞋、踩著輕盈的步伐，告訴他：「明天是甚麼？明天就是：比永遠多一天。」
整部電影亦是詩人的內心（尋根）旅程。
片中充滿了細膩的意象、精彩的長鏡頭場面調度，與豐沛的人文精神。鏡頭就如詩人的雙眼，在永恆的靈性與一天的現實中辯證出人生異同的況味。也許詩人的一生都註定困頓在某些層面的荒蕪，關於詩性與現實之間的不安與踟躕在一種無以名狀的情緒狀態。或許這世界，本是如此──追尋、矛盾，與覺醒。
如此，席奧‧安哲羅普洛斯（Theo Angelopoulos）用影像寫一首詩；而詩人說：「生命如此甜美。」
附記──詩致 Theo Angelopoulos
無限靜謚與永遠的一天
（The Suspended Step of a Filmmaker.）
無限靜謚的長鏡頭
巴爾幹半島的哀愁
在霧中風景中
漸漸地……模糊
沉默
沉默是悲劇的結局
沉默是死亡的聲語
沉默是歸鄉的吶喊
沉默是曲譜的間歇
音符開始緩慢地走位
鏡頭始於有著凜冽的色調與靜寂
靜寂地像大海
表面平靜，裡頭卻暗潮洶湧……
一場婚禮與一場戰爭
一把黑傘與一隻黑狗
老人與女人
沉睡與日復一日的旅程
於是，老人在曠野中結束了生命
於是，女人在戰火中找尋了純真
故事在無限靜寂的長鏡頭裡
漸漸地，模糊成
過往
過往是答案的尋解
過往是寓言的歷史
過往是無奈的流浪
過往是疏離的敵人
（We used to be enemies. However glious it used to die, It is gone.）
音符在中提琴的弓弦中游離
鏡頭拉得遠遠地……
人們在半空中，孤苦
恐懼的懸浮
於是，我的世界漸漸地模糊成血染的抽象畫
於是，音符緩緩地睡去
消失
後來、後來……
我在無限靜謚的長鏡頭裡
洞悉
永遠的一天
（A place starting ending the 20th century with war.）
劉哲廷
