週三 10月 12, 2016 11:12 am
那小嬉皮被謝屏森用槍一指一喝問，就嚇得全身發抖往老嬉皮背後躲，這讓謝屏森三人看了都覺得不爽。謝屏森正想再問時，那老者在中年男子的攙扶下危危顛顛地站起來，卻是要替那小子回話來著。
只見那兩人先叉手行了個謝屏森只在書上見過的古禮，然後那老者說：「大宋泉州海商黃波黃海靖，率二子黃華、黃苙見過三位恩人，感謝三位恩人救命之恩。這次阮[註1]是與大食奧御醫逃避大食官府抓捕，在海上遇了風難，為番人馬郎君所救。馬郎君的船雖然不能和大宋海船相比，卻也是番人船隻中少有的大船。只是因為遭遇風難，大食水師又追得緊，途中一直無法修整，才讓恩人誤會。」說完，他又行了個禮。
老者的台語有一種謝屏森彷彿相識的腔調，他聽出那是小時候聽過的一種口音，他知道那是泉州口音，因此這老者所說的應該是泉州腔的閩南語了。然而熟悉的語言傳達的卻是陌生的內容，尤其是大宋、大食這幾個不應該出現在現代社會的詞彙，竟讓謝屏森忽然有種不寒而慄的感覺。他看了看兩個女伴，李映雪仍是一臉茫然，看來是被老者的話弄糊塗了。尚美雪卻是臉色蒼白神情驚恐，看來也是和自己一樣有大事不妙的感覺。
謝屏森深呼吸一下，把腦中的荒謬想法甩到一旁，決定再問那個金髮女子。他用槍指著那個金髮美女用台語說：「汝，站起來，汝叫什麼名字，哪裡人，為什麼不坐汽船而坐帆船，為什麼會來這裡？」
那金髮美女嚇了一跳，但旋即扶著身旁一個大鬍子中年男人站起來，向謝屏森鞠躬說道：「尊貴的恩人，吾名曰碧娜芝，阿巴斯智慧之家的學者……」
她頓了一下，指著身旁的大鬍子繼續說：「這是吾的阿爹奧薩瑪，伊是哈里發的御醫。因為吾的阿爹發現了烏尼木齊將欲謀殺哈里發的陰謀，所以烏尼木齊將軍欲殺伊。」
她又指了指那偷看李映雪的小子說：「黃十一郎父子是大宋的客商，先前黃十一郎生了病，是吾的阿爹治好的。欲離開巴格達時，剛好遇見烏尼木齊將軍欲殺阮，黃十一郎父子就幫吾等逃離巴格達。阮所乘之船在海上碰到風浪，船沈了，好在遇見善心的馬里奧爵士救了阮。」
她又指了指剛剛那個身材高大的歐洲人，然後又說：「吾不知恩人所講之汽船是什麼船，馬里奧爵士的船雖比不上阿巴斯的船，但確實是不錯的海船。不幸的是，阮快到達細蘭時遇到烏尼木齊將軍派出的艦隊，善心的馬里奧爵士不肯把阮交出去，就帶著吾等逃亡。這一路上阮又遇見了一次大風雨，本以為已經擺脫了追兵，但昨日卻又被追上了。真主保佑，讓阮來到這個海島，讓阮遇見尊貴的恩人，是汝們用雷神的武器救了阮。」說到這裡，她又鞠躬致禮。
這個金髮美女舉止彬彬有禮，遣詞用字雖有些古老，卻也易懂，但謝屏森卻是聽的滿心驚恐背後冷汗直流。他艱難地轉頭看向尚美雪，見她竟是有點搖搖欲墜，還是李映雪眼明手快一把將她扶住。至於李映雪……，聽說恐龍的神經反應慢，人形暴龍也不例外。
這些人談話的內容、穿著的古樸、所搭乘的古董帆船，再加上空難後救援遲遲未出現，這些訊息加在一起，所指出的情況其實並不只是剛剛李映雪所說的那一種；只是那另外一種狀況太匪夷所思，根本就是科幻小說裡面才會出現的情節，所以先前謝屏森下意識地將之剔除在外。但此時這自稱大宋海商的老者與金髮美女所說的話，卻一再指向那最不可能的情況。
謝屏森再深呼吸幾下，力圖讓自己鎮定下來，決定問一個角色扮演狂不應該知道的問題。他再對著那老者問：「汝說汝是泉州人，那我問汝，泉州黃族的堂號是什麼，先祖是誰？」
那老者楞了一下，顯然對謝屏森的問題頗感驚訝，但仍恭敬地回說：「我閩地黃族的先祖是元方公，黃族入閩後始居於福州，唐高宗時國材公由福州南下定居泉州，始有泉州黃族。國材公五子分居泉州各地，小老兒出身清溪黃族。而我泉州黃族雖開枝散葉，卻都以國材公所創之紫雲為堂號。」
老者的話讓謝屏森看到一絲希望，於是他追問：「國材公，泉州黃族始祖不是黃守恭嗎？」
老者聞言臉上閃過一抹怒色，卻仍恭敬地回答：「先祖守恭公字國材。」
老者的聲音不大，可是聽在謝屏森耳裡卻如轟隆雷響。他顫抖著向尚美雪說：「妳、妳問一下那個歐洲人，今年是公元幾年？」
臉色同樣難看的尚美雪立即又用拉丁語和那歐洲人說了幾句，然後帶著哭腔說：「他說今年是主後第一〇七四年……。」
這個答案在謝屏森的預料之中，但一旁的李映雪看來是這時才發現情況不對，驚呼道：「什麼，一〇七四年，這怎麼可能？！」
謝屏森向她露出一個比哭還難看的笑容，苦澀地說：「雪兒，我不知道究竟是怎麼一回事，但我們搭的這班飛機好像是直達中世紀……。」
搭個飛機都會搭到中世紀，這似乎是科幻小說中才有的情節，卻是在目前情況下謝屏森三人所能想到最合理的解釋。只是一旦果真如此，那就意味著三人將流落在這個時空，回到現代世界的可能性將微乎其微。意識到這一點，謝屏森立即覺得天旋地轉，他必須用盡一切的氣力才能讓自己站好。他這時只想到在家裡等他的老媽媽，如果真回不去了，媽媽怎麼辦？雖然還有弟弟一家人會照顧媽媽，但媽媽卻是一定會很傷心的……。
謝屏森茫然地看看尚美雪，這個堅強的女人這時也是全身顫抖，臉色白的嚇人。而她身旁的李映雪更已經把手上的槍丟在一旁，蹲在地上掩面痛哭。
忽然，謝屏森眼角瞥見有個身影正在往李映雪的方向移動，他心裡一驚，想都不想地就往那人開了一槍！
槍聲把所有人都嚇了一跳，一些先前就已被嚇得不輕的古代人這時更是直打哆嗦。正失魂落魄的尚美雪和李映雪也被槍聲驚醒，她們這才注意到謝屏森已衝到一個人面前，起腳將那人踢了個跟斗。
但見謝屏森又是一個箭步向前，手一伸就把槍頂在那人的脖子上，厲聲喝道：「汝這小子想做什麼，信不信我現在就送汝去見閻羅王？」
這個被謝屏森用槍頂住的人，就是先前色瞇瞇偷看李映雪的黃苙。先前謝屏森要找黃苙問話時，黃苙確實是被嚇到了，但後來他見謝屏森三人不知為何竟有心神大亂之態，就起了想近點看看李映雪的心思。黃苙不是不怕忽然出現就制住眾人的謝屏森三人，只是謝屏森三人手上發出火光巨響而傷人的槍枝雖嚇人，對黃波父子的威嚇力卻遠不比對其他人來的大。要知北宋軍隊已有轟天雷這種原始火藥武器，民間也有使用到火藥的爆竹和藥發傀儡，單單是槍枝發射時的聲響和火光很難真正鎮攝住宋人。所以少年好色的黃苙在驚嚇之心稍去後，就大膽地想去親近李映雪。
完全被人形暴龍美麗外皮迷惑的黃苙運氣還算不錯，活了幾十年今天才第一次用槍的謝屏森槍法太差，那一槍打中的地方離黃苙至少還有三公尺遠。但黃苙的好運道也僅限於此了，空難後身體異變的謝屏森氣力可是比以前大多了，盛怒下踢出的這一腳根本不是黃苙可承受的。此時的黃苙只覺得五臟六腑都快翻過來似地，痛的他竟連叫嚷的力氣都沒有了，哪還能回答謝屏森的問題？
黃苙像條死狗般趴在那裡抽搐的樣子，頓時把他的父兄嚇壞了，中年男子黃華急忙要跑上前探看弟弟怎麼了，卻是跑了幾步就趕緊停下，驚恐地望著腳前那一枝前端插入沙灘箭身還在晃動的箭矢。黃華這些年來走南闖北早磨練出了好眼光，一眼就看出這箭身竟是由一種不知名的金屬鑄成的。他抬頭望去，見到尚美雪那凌厲的警告眼神，還有她正在拉開弩弓放上箭矢的動作。於是黃華立即就做出了表示善意的動作──往後退了兩步。
謝屏森見黃苙死不說話，又見尚美雪逼退了黃華，立即就逮住機會喝罵李映雪：「雪兒！這是什麼時候，怎麼可以把武器放下！快拿起槍，如有人敢亂動，就立刻宰了他！」
其實一眾阿拉伯人與歐洲人根本一直不敢有其他動作，惹事的只有黃苙。到李映雪又拿起了槍，謝屏森也就覺得情勢又被控制住了，就又用槍頂了頂黃苙，才對正在那急得滿頭大汗的黃波招了招手，放緩語氣說：「汝的名字是黃海靖對嗎，汝過來，我有事請教。」
等一臉緊張的黃波走近，謝屏森才站起身來，看也不看腳邊還像隻死狗一樣趴在那裡的黃苙，溫聲對黃波說：「海靖兄，方才問及泉州黃族事時，無意中冒犯了黃族的先祖，還請海靖兄見諒。」說完他還鞠了個躬表示歉意。
謝屏森這麼說是因為他忽然想到，如果他們真的是莫名其妙回到了古代，那他剛剛向眼前這位黃波黃海靖問起泉州黃族的事時，直呼黃守恭之名而不稱其字，就是對黃守恭與黃族的不敬。因為依華夏古俗，一旦一個人取字後，只有其長輩才能直呼其名，這也是他現在稱眼前這位黃波為黃海靖的原因。
謝屏森表現出的善意，讓正為兒子的安危擔憂的黃波頓時放下心來。不過他畢竟是見慣世情風浪的人，眼前這一身奇怪衣著的短髮兇人雖說的客氣，他卻不敢怠慢，趕緊回禮表示不敢。為了表示自己的態度，他行的禮還是卑禮。但黃波卻不知道，現在的謝屏森根本搞不清楚古人那繁複的禮節動作所代表的意義，他這俏媚眼是拋給謝屏森這睜眼瞎子看了。
謝屏森見黃波一副小心翼翼的樣子，覺得有些好笑。只是他現在的處境可讓他笑不出來，所以他在嘆了一口氣後又說：「海靖兄，我叫謝屏森，字邊森。現在，我希望海靖兄能幫我個忙……。」
[註1]
據語言學者們普遍的觀點，閩南語和閩西客家話是中國現存各種語言中歷史最悠久的，閩南語可上溯至商朝的官話（官方語言），閩西客家話則可上溯至周朝官語。常被稱為河洛話的閩南語可謂是華夏民族最古老的語言，也是秦漢至唐宋時歷代官話的主要基礎。然自女真、蒙古先後入主中原後，由於統治者為阿爾泰語系的游牧民族，官話音調遂以阿爾泰語系為基礎，直至民國時代的國語仍是以源自阿爾泰語系的北京話為正宗。換句話說，曾被兩岸當權者打壓的「方言」閩南語和客家話才是華夏民族的自有語言，所謂的國語或普通話卻是由游牧民族帶進來的外來語言。
由於在南宋滅亡後華夏民族的正統語言淪為方言，致使語言的讀寫出現分離。為了避免作者與讀者的困擾，本小說在主角們與古人對話時，人稱代名詞上將做如下的統一運用。
第一人稱單數代名詞的我，一律用唐宋常用的「吾」（讀音ngóo），或宋代起開始流行於庶民之間的「我」（讀音guá）。
第一人稱複數代名詞的我們，如包括聽話者在內時使用「咱」（讀音lán），如不包掛聽話者時使用「阮」（讀音guán）。
第二人稱單數代名詞的你，使用「汝」（讀音lí）。第二人稱複數代名詞的你們，使用「汝們」（讀音lín）。
第三人稱單數代名詞的他，使用「伊」（讀音i）。第三人稱複數代名詞的他們，在閩南語的發音同英文的in，其寫法為人字旁再一個因。此字在現代一般辭典裡是找不到的，因而本文裡以「伊們」替代之。
只見那兩人先叉手行了個謝屏森只在書上見過的古禮，然後那老者說：「大宋泉州海商黃波黃海靖，率二子黃華、黃苙見過三位恩人，感謝三位恩人救命之恩。這次阮[註1]是與大食奧御醫逃避大食官府抓捕，在海上遇了風難，為番人馬郎君所救。馬郎君的船雖然不能和大宋海船相比，卻也是番人船隻中少有的大船。只是因為遭遇風難，大食水師又追得緊，途中一直無法修整，才讓恩人誤會。」說完，他又行了個禮。
老者的台語有一種謝屏森彷彿相識的腔調，他聽出那是小時候聽過的一種口音，他知道那是泉州口音，因此這老者所說的應該是泉州腔的閩南語了。然而熟悉的語言傳達的卻是陌生的內容，尤其是大宋、大食這幾個不應該出現在現代社會的詞彙，竟讓謝屏森忽然有種不寒而慄的感覺。他看了看兩個女伴，李映雪仍是一臉茫然，看來是被老者的話弄糊塗了。尚美雪卻是臉色蒼白神情驚恐，看來也是和自己一樣有大事不妙的感覺。
謝屏森深呼吸一下，把腦中的荒謬想法甩到一旁，決定再問那個金髮女子。他用槍指著那個金髮美女用台語說：「汝，站起來，汝叫什麼名字，哪裡人，為什麼不坐汽船而坐帆船，為什麼會來這裡？」
那金髮美女嚇了一跳，但旋即扶著身旁一個大鬍子中年男人站起來，向謝屏森鞠躬說道：「尊貴的恩人，吾名曰碧娜芝，阿巴斯智慧之家的學者……」
她頓了一下，指著身旁的大鬍子繼續說：「這是吾的阿爹奧薩瑪，伊是哈里發的御醫。因為吾的阿爹發現了烏尼木齊將欲謀殺哈里發的陰謀，所以烏尼木齊將軍欲殺伊。」
她又指了指那偷看李映雪的小子說：「黃十一郎父子是大宋的客商，先前黃十一郎生了病，是吾的阿爹治好的。欲離開巴格達時，剛好遇見烏尼木齊將軍欲殺阮，黃十一郎父子就幫吾等逃離巴格達。阮所乘之船在海上碰到風浪，船沈了，好在遇見善心的馬里奧爵士救了阮。」
她又指了指剛剛那個身材高大的歐洲人，然後又說：「吾不知恩人所講之汽船是什麼船，馬里奧爵士的船雖比不上阿巴斯的船，但確實是不錯的海船。不幸的是，阮快到達細蘭時遇到烏尼木齊將軍派出的艦隊，善心的馬里奧爵士不肯把阮交出去，就帶著吾等逃亡。這一路上阮又遇見了一次大風雨，本以為已經擺脫了追兵，但昨日卻又被追上了。真主保佑，讓阮來到這個海島，讓阮遇見尊貴的恩人，是汝們用雷神的武器救了阮。」說到這裡，她又鞠躬致禮。
這個金髮美女舉止彬彬有禮，遣詞用字雖有些古老，卻也易懂，但謝屏森卻是聽的滿心驚恐背後冷汗直流。他艱難地轉頭看向尚美雪，見她竟是有點搖搖欲墜，還是李映雪眼明手快一把將她扶住。至於李映雪……，聽說恐龍的神經反應慢，人形暴龍也不例外。
這些人談話的內容、穿著的古樸、所搭乘的古董帆船，再加上空難後救援遲遲未出現，這些訊息加在一起，所指出的情況其實並不只是剛剛李映雪所說的那一種；只是那另外一種狀況太匪夷所思，根本就是科幻小說裡面才會出現的情節，所以先前謝屏森下意識地將之剔除在外。但此時這自稱大宋海商的老者與金髮美女所說的話，卻一再指向那最不可能的情況。
謝屏森再深呼吸幾下，力圖讓自己鎮定下來，決定問一個角色扮演狂不應該知道的問題。他再對著那老者問：「汝說汝是泉州人，那我問汝，泉州黃族的堂號是什麼，先祖是誰？」
那老者楞了一下，顯然對謝屏森的問題頗感驚訝，但仍恭敬地回說：「我閩地黃族的先祖是元方公，黃族入閩後始居於福州，唐高宗時國材公由福州南下定居泉州，始有泉州黃族。國材公五子分居泉州各地，小老兒出身清溪黃族。而我泉州黃族雖開枝散葉，卻都以國材公所創之紫雲為堂號。」
老者的話讓謝屏森看到一絲希望，於是他追問：「國材公，泉州黃族始祖不是黃守恭嗎？」
老者聞言臉上閃過一抹怒色，卻仍恭敬地回答：「先祖守恭公字國材。」
老者的聲音不大，可是聽在謝屏森耳裡卻如轟隆雷響。他顫抖著向尚美雪說：「妳、妳問一下那個歐洲人，今年是公元幾年？」
臉色同樣難看的尚美雪立即又用拉丁語和那歐洲人說了幾句，然後帶著哭腔說：「他說今年是主後第一〇七四年……。」
這個答案在謝屏森的預料之中，但一旁的李映雪看來是這時才發現情況不對，驚呼道：「什麼，一〇七四年，這怎麼可能？！」
謝屏森向她露出一個比哭還難看的笑容，苦澀地說：「雪兒，我不知道究竟是怎麼一回事，但我們搭的這班飛機好像是直達中世紀……。」
搭個飛機都會搭到中世紀，這似乎是科幻小說中才有的情節，卻是在目前情況下謝屏森三人所能想到最合理的解釋。只是一旦果真如此，那就意味著三人將流落在這個時空，回到現代世界的可能性將微乎其微。意識到這一點，謝屏森立即覺得天旋地轉，他必須用盡一切的氣力才能讓自己站好。他這時只想到在家裡等他的老媽媽，如果真回不去了，媽媽怎麼辦？雖然還有弟弟一家人會照顧媽媽，但媽媽卻是一定會很傷心的……。
謝屏森茫然地看看尚美雪，這個堅強的女人這時也是全身顫抖，臉色白的嚇人。而她身旁的李映雪更已經把手上的槍丟在一旁，蹲在地上掩面痛哭。
忽然，謝屏森眼角瞥見有個身影正在往李映雪的方向移動，他心裡一驚，想都不想地就往那人開了一槍！
槍聲把所有人都嚇了一跳，一些先前就已被嚇得不輕的古代人這時更是直打哆嗦。正失魂落魄的尚美雪和李映雪也被槍聲驚醒，她們這才注意到謝屏森已衝到一個人面前，起腳將那人踢了個跟斗。
但見謝屏森又是一個箭步向前，手一伸就把槍頂在那人的脖子上，厲聲喝道：「汝這小子想做什麼，信不信我現在就送汝去見閻羅王？」
這個被謝屏森用槍頂住的人，就是先前色瞇瞇偷看李映雪的黃苙。先前謝屏森要找黃苙問話時，黃苙確實是被嚇到了，但後來他見謝屏森三人不知為何竟有心神大亂之態，就起了想近點看看李映雪的心思。黃苙不是不怕忽然出現就制住眾人的謝屏森三人，只是謝屏森三人手上發出火光巨響而傷人的槍枝雖嚇人，對黃波父子的威嚇力卻遠不比對其他人來的大。要知北宋軍隊已有轟天雷這種原始火藥武器，民間也有使用到火藥的爆竹和藥發傀儡，單單是槍枝發射時的聲響和火光很難真正鎮攝住宋人。所以少年好色的黃苙在驚嚇之心稍去後，就大膽地想去親近李映雪。
完全被人形暴龍美麗外皮迷惑的黃苙運氣還算不錯，活了幾十年今天才第一次用槍的謝屏森槍法太差，那一槍打中的地方離黃苙至少還有三公尺遠。但黃苙的好運道也僅限於此了，空難後身體異變的謝屏森氣力可是比以前大多了，盛怒下踢出的這一腳根本不是黃苙可承受的。此時的黃苙只覺得五臟六腑都快翻過來似地，痛的他竟連叫嚷的力氣都沒有了，哪還能回答謝屏森的問題？
黃苙像條死狗般趴在那裡抽搐的樣子，頓時把他的父兄嚇壞了，中年男子黃華急忙要跑上前探看弟弟怎麼了，卻是跑了幾步就趕緊停下，驚恐地望著腳前那一枝前端插入沙灘箭身還在晃動的箭矢。黃華這些年來走南闖北早磨練出了好眼光，一眼就看出這箭身竟是由一種不知名的金屬鑄成的。他抬頭望去，見到尚美雪那凌厲的警告眼神，還有她正在拉開弩弓放上箭矢的動作。於是黃華立即就做出了表示善意的動作──往後退了兩步。
謝屏森見黃苙死不說話，又見尚美雪逼退了黃華，立即就逮住機會喝罵李映雪：「雪兒！這是什麼時候，怎麼可以把武器放下！快拿起槍，如有人敢亂動，就立刻宰了他！」
其實一眾阿拉伯人與歐洲人根本一直不敢有其他動作，惹事的只有黃苙。到李映雪又拿起了槍，謝屏森也就覺得情勢又被控制住了，就又用槍頂了頂黃苙，才對正在那急得滿頭大汗的黃波招了招手，放緩語氣說：「汝的名字是黃海靖對嗎，汝過來，我有事請教。」
等一臉緊張的黃波走近，謝屏森才站起身來，看也不看腳邊還像隻死狗一樣趴在那裡的黃苙，溫聲對黃波說：「海靖兄，方才問及泉州黃族事時，無意中冒犯了黃族的先祖，還請海靖兄見諒。」說完他還鞠了個躬表示歉意。
謝屏森這麼說是因為他忽然想到，如果他們真的是莫名其妙回到了古代，那他剛剛向眼前這位黃波黃海靖問起泉州黃族的事時，直呼黃守恭之名而不稱其字，就是對黃守恭與黃族的不敬。因為依華夏古俗，一旦一個人取字後，只有其長輩才能直呼其名，這也是他現在稱眼前這位黃波為黃海靖的原因。
謝屏森表現出的善意，讓正為兒子的安危擔憂的黃波頓時放下心來。不過他畢竟是見慣世情風浪的人，眼前這一身奇怪衣著的短髮兇人雖說的客氣，他卻不敢怠慢，趕緊回禮表示不敢。為了表示自己的態度，他行的禮還是卑禮。但黃波卻不知道，現在的謝屏森根本搞不清楚古人那繁複的禮節動作所代表的意義，他這俏媚眼是拋給謝屏森這睜眼瞎子看了。
謝屏森見黃波一副小心翼翼的樣子，覺得有些好笑。只是他現在的處境可讓他笑不出來，所以他在嘆了一口氣後又說：「海靖兄，我叫謝屏森，字邊森。現在，我希望海靖兄能幫我個忙……。」
[註1]
據語言學者們普遍的觀點，閩南語和閩西客家話是中國現存各種語言中歷史最悠久的，閩南語可上溯至商朝的官話（官方語言），閩西客家話則可上溯至周朝官語。常被稱為河洛話的閩南語可謂是華夏民族最古老的語言，也是秦漢至唐宋時歷代官話的主要基礎。然自女真、蒙古先後入主中原後，由於統治者為阿爾泰語系的游牧民族，官話音調遂以阿爾泰語系為基礎，直至民國時代的國語仍是以源自阿爾泰語系的北京話為正宗。換句話說，曾被兩岸當權者打壓的「方言」閩南語和客家話才是華夏民族的自有語言，所謂的國語或普通話卻是由游牧民族帶進來的外來語言。
由於在南宋滅亡後華夏民族的正統語言淪為方言，致使語言的讀寫出現分離。為了避免作者與讀者的困擾，本小說在主角們與古人對話時，人稱代名詞上將做如下的統一運用。
第一人稱單數代名詞的我，一律用唐宋常用的「吾」（讀音ngóo），或宋代起開始流行於庶民之間的「我」（讀音guá）。
第一人稱複數代名詞的我們，如包括聽話者在內時使用「咱」（讀音lán），如不包掛聽話者時使用「阮」（讀音guán）。
第二人稱單數代名詞的你，使用「汝」（讀音lí）。第二人稱複數代名詞的你們，使用「汝們」（讀音lín）。
第三人稱單數代名詞的他，使用「伊」（讀音i）。第三人稱複數代名詞的他們，在閩南語的發音同英文的in，其寫法為人字旁再一個因。此字在現代一般辭典裡是找不到的，因而本文裡以「伊們」替代之。