週六 7月 30, 2016 11:15 pm
編輯序：文學的陌生化與創新 魏鵬展
文學作品或學術論文都講究創意，追求創新，但創新不容易，作家都喜歡把文章陌生化。陌生化的常見手法包括寫一些令人感到新奇，甚至古怪的題目，或者在文句、辭彙上力避俗套，最重要是令人耳目一新。陌生化與創新其實很不同。創新在於創造，文學上表現於寫作手法，或題材內容、意象、辭彙、句式等。寫作手法的創新是用一些前人不曾用過的手法，而這手法又有效傳情達意；題材內容的創新則在於對己則題材不重複，對人則與別不同。創新的意象、辭彙或句式是因應文章的表達效果，恰當地把詞性或語法恰當地扭曲、破格；作家在創作時有不得不用這個意象、這個詞或句的激情。讀者初讀感到驚喜，而讀得越深入，則有耐人尋味的餘韻。陌生化則不同。陌生化的主題，讀者理解透了，就是舊話題，沒有甚麼新的話要說；文句、辭彙上的陌生化，其實就是用了令人感到陌生的同義詞，這些令人陌生的同義詞有時是作家自創的。自創的詞說得動聽就是陌生化，這種陌生化的詞語有時令人感到奇怪，但對表情達意其實沒有甚麼效果，惟一的作用就令人看不懂。水至清則無魚，讀者看得越懂，越發現文章言而無物，說得直一點，就是作家在欺騙讀者。因此，陌生化其實是一種騙人的技倆。文學的理想在於創新、創造，與其把舊的東西陌生化，去欺騙讀者，不如實實在在地從真實的生活中去發現，去創造。日常生活雖然單調而重複，但我們可以從重複中發現特殊；生活再平常總有細節，有些細節很有味道。人生活經驗有限，文章多寫了，會寫盡。既已江郎才盡，與其靠陌生化去欺騙人，不如擱筆不寫。
2016年7月15日 下午
(刊登於《小說與詩》,第12期,香港,2016年7月,頁1)
香港文學報《小說與詩》投稿方法 + 稿例、最新一期目錄：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_60b7bcff01018dcp.html
《小說與詩》官方網站：
http://blog.sina.com.cn/poemnovel
《小說與詩》facebook專頁：
https://www.facebook.com/poemnovel
文學作品或學術論文都講究創意，追求創新，但創新不容易，作家都喜歡把文章陌生化。陌生化的常見手法包括寫一些令人感到新奇，甚至古怪的題目，或者在文句、辭彙上力避俗套，最重要是令人耳目一新。陌生化與創新其實很不同。創新在於創造，文學上表現於寫作手法，或題材內容、意象、辭彙、句式等。寫作手法的創新是用一些前人不曾用過的手法，而這手法又有效傳情達意；題材內容的創新則在於對己則題材不重複，對人則與別不同。創新的意象、辭彙或句式是因應文章的表達效果，恰當地把詞性或語法恰當地扭曲、破格；作家在創作時有不得不用這個意象、這個詞或句的激情。讀者初讀感到驚喜，而讀得越深入，則有耐人尋味的餘韻。陌生化則不同。陌生化的主題，讀者理解透了，就是舊話題，沒有甚麼新的話要說；文句、辭彙上的陌生化，其實就是用了令人感到陌生的同義詞，這些令人陌生的同義詞有時是作家自創的。自創的詞說得動聽就是陌生化，這種陌生化的詞語有時令人感到奇怪，但對表情達意其實沒有甚麼效果，惟一的作用就令人看不懂。水至清則無魚，讀者看得越懂，越發現文章言而無物，說得直一點，就是作家在欺騙讀者。因此，陌生化其實是一種騙人的技倆。文學的理想在於創新、創造，與其把舊的東西陌生化，去欺騙讀者，不如實實在在地從真實的生活中去發現，去創造。日常生活雖然單調而重複，但我們可以從重複中發現特殊；生活再平常總有細節，有些細節很有味道。人生活經驗有限，文章多寫了，會寫盡。既已江郎才盡，與其靠陌生化去欺騙人，不如擱筆不寫。
2016年7月15日 下午
(刊登於《小說與詩》,第12期,香港,2016年7月,頁1)
香港文學報《小說與詩》投稿方法 + 稿例、最新一期目錄：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_60b7bcff01018dcp.html
《小說與詩》官方網站：
http://blog.sina.com.cn/poemnovel
《小說與詩》facebook專頁：
https://www.facebook.com/poemnovel