週二 9月 19, 2017 5:23 pm
（２１）－
我們初來台北依親，與父親一起居住在五分埔的鐵路宿舍。翌日，家母想要搓些湯圓敦親睦鄰。母親苦於沒有用具，想要向鄰居借用卻又礙於語言不通，雖然她已學會一些閩南話之基本用語，可是搓粄用之器具没學到，不知如何去與鄰居溝通？
幸好人急智生，母親用人類原始本能，和對方比手畫腳一番。結果，對方從牙缸拿到大碗公，再從洗臉盆拿至洗澡盆。但是這些用具，當然都不是母親需要之器具。就在鄰居左右為難之際，母親抬眼看到那用具掛在牆壁上。於是自己上前取下，用手比一比表示她要借用的就是這個東西。
鄰居看了哈哈大笑，她嘀咕的說：「三八啦，這是『甘摩啊』啦~」鄰居太太細心的教母親發音，一個字一個字的糾正，這就是我們母子倆北上之後，真正學會的第一句閩南話啦。像這種啼笑皆非的遭遇次數很多，一向好強的母親，非但不怕人笑，錯了反而更加努力的學習。
母子相互砥礪，進度雖緩但成績不錯。母親說的閩南語帶著濃濃的客家腔，但她從不去管這些細節。每天努力學習毫不懈怠，終於讓她由生而熟，乃至能夠在福佬人面前暢所欲言啦。
家母的手帕交寶姨，她也是閩南語的語盲者。她的語言天份，比家母還要差上好幾百倍。她在北部逗留三年到她要離開松山之時，還無法用福佬話暢所欲言。這天她要上街買虱目魚，臨走之前向母親請教虱目魚的說法。母親一字一字教她說「撒把魚」或「瑪撒把仔」，寶姨學習數遍之後，信心滿滿的上街去了。
她走到魚攤没見到虱目魚，因此，開口要問老闆有沒有虱目魚？她在魚攤旁吱吱唉唉，張口閉口欲言又止，老闆也不知她要買啥麼？那魚販子看著她，她望著魚販子，好一會她開口說：「我要買瑪哢！」
魚販聽不懂她說甚麼而搖搖頭，她只好紅著臉回家。回到家裏，她將情形說給我母親聽，母親問她怎麼說，她說：「我說要買瑪哢（ㄌㄨㄥˋ），她根本就聽不懂嘛！」。母親笑著說：「妳講錯了呀，『瑪贚』是芝蔴球，妳這樣講法，老闆當然聽不懂了。」
第二天，我把這笑話說給同學們聽，大家聽了莫不捧腹大笑。於是這則故事暈開來了。一傳十，十傳百，全五分埔八個條通前後左右，大家都知道這則笑話。後來，寶姨知道這笑話是從我的嘴裡傳出去的，從此之後她不再買糖果給我吃，這下我的損失可說是太大啦。
總言之，在五分埔鐵路宿舍的客家人家庭，學習閩南語方言的笑話，隨便一掃至少也有一大籮筐，怎麼說也說不完的。話雖如此，我對那些婆婆媽媽們，學習語言的態度，實在讓我佩服得緊。
她們一句一句學，從一對一緻對應眾人，慢慢一步一步學下來，終於可以溝通毫無阻礙啦。大家別小看她們哦！雖然她們說起閩南話來憋憋扭扭的，可是現在五分埔之熱鬧，還有許多名店小舖，都是她們這樣打造出來的天下呢！
至於虎林街的鐵路宿舍，從前只有八個條通，住滿著鐵路局員工與眷屬。我們家是在四條通，中段處有一個很大的運動場，每天早晚，都會有員工熱我或眷屬在操場上運動。每個月有一場露天電影，這是孩子們最興奮的夜晚。有電影可以欣賞，又可玩得比平常晚些才上床。
員工眷屬稱這裡叫做「西官舍」，一式木屋屋頂灰瓦，格局一模一樣，所以初來乍到者，經常的會走錯房舍。我外婆不識字，不懂客家話以外之語言，但她老人家從未迷路或走錯過，這點宿舍裡的太太們都很欽佩她。
日式建築，大都喜歡留些空地以平衡視覺。我們家的庭院狹窄，因為它只是玄關前的一小片空地罷了。我們剛遷進來之時，這座庭院荒蕪不堪。觸目所及，儘是一片髒與亂。但在母親與我辛勤整理過後，它已銳變成為一座四時花開，花團錦簇的花壇啦。
庭中本有一棵老榕樹，老態龍鍾且又古樸。不論四季枝遷移，它總是枝葉扶疏，綠意盎然。遺憾是在前人臨走之時，竟然在樹身上澆了滾水，以致它有段時間裡，要死不活的十分礙眼。
我母親是個園藝老手，經她技巧的移植修枝和施肥過後，奄奄一息的老榕樹，不僅復活了，而且還活得欣欣向榮。榕樹移走後所留下來的空地，母親利用磚塊斜擺交叉，重新砌出一座長方形的花壇。
花壇內撒播著許多鳳仙花、圓仔花和雞冠花種籽。經過一陣春雨的滋潤後，滿壇的花籽爆出嫩芽。又過幾天，整片花壇翠綠嫩黃交織，不旋踵之間，一片花蕾含苞待放，又經一段時候紛紛競相綻放。
這些美景很快受到注意，許多鄰居紛紛起而效尤，於是四條通成為萬花巷，家家戶戶的前庭後院裡，五顏六色競放，色彩繽紛燦爛耀眼。外地人們路過巷子，在空氣中都可嗅到濃濃的花香氣味。
我經常陪母親散步於巷道，閒話家常或欣賞別人家的花草。那段日子悠閒自在，可真讓我們過得愜意不凡。 這天走至梁家隔鄰，看見一排龍柏矗立直列，不禁受其樹姿之引誘，駐足遲遲不願離去。
我的雙眼凝視著，龍柏樹的尾梢若有所思，嘴裡喃喃低念甚久。突然，梁家的大姐姐和她的男友出現在我眼前。但見她偏著頭指著樹梢對她男友說：「諾布！請你幫我折下那棵龍柏樹尾好嗎？」
「好！」他二話不說，迅速的躍上牆頭站定腳步，立即伸出手拗折樹尾。耳聞「啪！」的一聲脆響，尺把長的樹梢應聲而斷。龍柏樹芯很脆，但樹皮卻堅韌異常，當他折斷了樹芯之後，用力拉扯卻無法拉斷表皮。
它的表皮十分堅韌，撕裂了很長一段才將它扯離樹身。樹幹破裂處紅白參差，過不久裂處冒出白汁。白汁膠質極黏，孩子們常用泥土吸飽洗出黏膠，將它膠著於竹竿尾，用以粘抓高樹上的蟬兒或金龜子。運氣好的話，還可黏到倒霉的雀鳥呢。
這時候，梁家大姊姊突然歇斯底裡的哭叫起來，那男孩子心慌不知所措。梁大媽聞聲出來看個究竟，發現女兒舉動大為尷尬。其實，梁家女兒精神有問題，在「西官舍」傳說已久。不過大家都是鄰居，好歹也幫著掩飾著一二。
然而，今天的事實我是親眼所見，趕忙將這情形告知我家的大表哥。因為他對梁家姐姐也有意思，被她退過將近百封的情書。正在左右為難之際，得知這個消息，可是他並未死心，這點還真讓家人傷透腦筋咧！ [網摘]。
我們初來台北依親，與父親一起居住在五分埔的鐵路宿舍。翌日，家母想要搓些湯圓敦親睦鄰。母親苦於沒有用具，想要向鄰居借用卻又礙於語言不通，雖然她已學會一些閩南話之基本用語，可是搓粄用之器具没學到，不知如何去與鄰居溝通？
幸好人急智生，母親用人類原始本能，和對方比手畫腳一番。結果，對方從牙缸拿到大碗公，再從洗臉盆拿至洗澡盆。但是這些用具，當然都不是母親需要之器具。就在鄰居左右為難之際，母親抬眼看到那用具掛在牆壁上。於是自己上前取下，用手比一比表示她要借用的就是這個東西。
鄰居看了哈哈大笑，她嘀咕的說：「三八啦，這是『甘摩啊』啦~」鄰居太太細心的教母親發音，一個字一個字的糾正，這就是我們母子倆北上之後，真正學會的第一句閩南話啦。像這種啼笑皆非的遭遇次數很多，一向好強的母親，非但不怕人笑，錯了反而更加努力的學習。
母子相互砥礪，進度雖緩但成績不錯。母親說的閩南語帶著濃濃的客家腔，但她從不去管這些細節。每天努力學習毫不懈怠，終於讓她由生而熟，乃至能夠在福佬人面前暢所欲言啦。
家母的手帕交寶姨，她也是閩南語的語盲者。她的語言天份，比家母還要差上好幾百倍。她在北部逗留三年到她要離開松山之時，還無法用福佬話暢所欲言。這天她要上街買虱目魚，臨走之前向母親請教虱目魚的說法。母親一字一字教她說「撒把魚」或「瑪撒把仔」，寶姨學習數遍之後，信心滿滿的上街去了。
她走到魚攤没見到虱目魚，因此，開口要問老闆有沒有虱目魚？她在魚攤旁吱吱唉唉，張口閉口欲言又止，老闆也不知她要買啥麼？那魚販子看著她，她望著魚販子，好一會她開口說：「我要買瑪哢！」
魚販聽不懂她說甚麼而搖搖頭，她只好紅著臉回家。回到家裏，她將情形說給我母親聽，母親問她怎麼說，她說：「我說要買瑪哢（ㄌㄨㄥˋ），她根本就聽不懂嘛！」。母親笑著說：「妳講錯了呀，『瑪贚』是芝蔴球，妳這樣講法，老闆當然聽不懂了。」
第二天，我把這笑話說給同學們聽，大家聽了莫不捧腹大笑。於是這則故事暈開來了。一傳十，十傳百，全五分埔八個條通前後左右，大家都知道這則笑話。後來，寶姨知道這笑話是從我的嘴裡傳出去的，從此之後她不再買糖果給我吃，這下我的損失可說是太大啦。
總言之，在五分埔鐵路宿舍的客家人家庭，學習閩南語方言的笑話，隨便一掃至少也有一大籮筐，怎麼說也說不完的。話雖如此，我對那些婆婆媽媽們，學習語言的態度，實在讓我佩服得緊。
她們一句一句學，從一對一緻對應眾人，慢慢一步一步學下來，終於可以溝通毫無阻礙啦。大家別小看她們哦！雖然她們說起閩南話來憋憋扭扭的，可是現在五分埔之熱鬧，還有許多名店小舖，都是她們這樣打造出來的天下呢！
至於虎林街的鐵路宿舍，從前只有八個條通，住滿著鐵路局員工與眷屬。我們家是在四條通，中段處有一個很大的運動場，每天早晚，都會有員工熱我或眷屬在操場上運動。每個月有一場露天電影，這是孩子們最興奮的夜晚。有電影可以欣賞，又可玩得比平常晚些才上床。
員工眷屬稱這裡叫做「西官舍」，一式木屋屋頂灰瓦，格局一模一樣，所以初來乍到者，經常的會走錯房舍。我外婆不識字，不懂客家話以外之語言，但她老人家從未迷路或走錯過，這點宿舍裡的太太們都很欽佩她。
日式建築，大都喜歡留些空地以平衡視覺。我們家的庭院狹窄，因為它只是玄關前的一小片空地罷了。我們剛遷進來之時，這座庭院荒蕪不堪。觸目所及，儘是一片髒與亂。但在母親與我辛勤整理過後，它已銳變成為一座四時花開，花團錦簇的花壇啦。
庭中本有一棵老榕樹，老態龍鍾且又古樸。不論四季枝遷移，它總是枝葉扶疏，綠意盎然。遺憾是在前人臨走之時，竟然在樹身上澆了滾水，以致它有段時間裡，要死不活的十分礙眼。
我母親是個園藝老手，經她技巧的移植修枝和施肥過後，奄奄一息的老榕樹，不僅復活了，而且還活得欣欣向榮。榕樹移走後所留下來的空地，母親利用磚塊斜擺交叉，重新砌出一座長方形的花壇。
花壇內撒播著許多鳳仙花、圓仔花和雞冠花種籽。經過一陣春雨的滋潤後，滿壇的花籽爆出嫩芽。又過幾天，整片花壇翠綠嫩黃交織，不旋踵之間，一片花蕾含苞待放，又經一段時候紛紛競相綻放。
這些美景很快受到注意，許多鄰居紛紛起而效尤，於是四條通成為萬花巷，家家戶戶的前庭後院裡，五顏六色競放，色彩繽紛燦爛耀眼。外地人們路過巷子，在空氣中都可嗅到濃濃的花香氣味。
我經常陪母親散步於巷道，閒話家常或欣賞別人家的花草。那段日子悠閒自在，可真讓我們過得愜意不凡。 這天走至梁家隔鄰，看見一排龍柏矗立直列，不禁受其樹姿之引誘，駐足遲遲不願離去。
我的雙眼凝視著，龍柏樹的尾梢若有所思，嘴裡喃喃低念甚久。突然，梁家的大姐姐和她的男友出現在我眼前。但見她偏著頭指著樹梢對她男友說：「諾布！請你幫我折下那棵龍柏樹尾好嗎？」
「好！」他二話不說，迅速的躍上牆頭站定腳步，立即伸出手拗折樹尾。耳聞「啪！」的一聲脆響，尺把長的樹梢應聲而斷。龍柏樹芯很脆，但樹皮卻堅韌異常，當他折斷了樹芯之後，用力拉扯卻無法拉斷表皮。
它的表皮十分堅韌，撕裂了很長一段才將它扯離樹身。樹幹破裂處紅白參差，過不久裂處冒出白汁。白汁膠質極黏，孩子們常用泥土吸飽洗出黏膠，將它膠著於竹竿尾，用以粘抓高樹上的蟬兒或金龜子。運氣好的話，還可黏到倒霉的雀鳥呢。
這時候，梁家大姊姊突然歇斯底裡的哭叫起來，那男孩子心慌不知所措。梁大媽聞聲出來看個究竟，發現女兒舉動大為尷尬。其實，梁家女兒精神有問題，在「西官舍」傳說已久。不過大家都是鄰居，好歹也幫著掩飾著一二。
然而，今天的事實我是親眼所見，趕忙將這情形告知我家的大表哥。因為他對梁家姐姐也有意思，被她退過將近百封的情書。正在左右為難之際，得知這個消息，可是他並未死心，這點還真讓家人傷透腦筋咧！ [網摘]。