週一 11月 04, 2013 4:57 pm
我把床頭櫃上擺著的不屬於我的書賣了。乍聽之下，我好像是個帶著塑料綠色工地帽的傢伙，喊著：｢這可是我的地阿。｣然後就用黃色的怪手把別人的房子拆掉了。
但完全不是那樣的一回事啊。這兩個多月來，我每個晚上都做著遠行的夢，除了失眠的日子之外。說來奇怪，失業在家的我若是因為失眠而在大白天裡睡死了，就完全不會作夢。那些遠行的夢都只在夜裡發生。
總是在夢的一開始，我就在準備行李了。一片漆黑中有兩個等人高的行李箱敞開他們的肚子等我餵飽。地上有同樣的書兩份，說是同樣卻又不夠精確。也許還是稍微費心描述一下好了。每一本書都有另一本跟他書名一樣只是譯者不同的中譯本，一個翻譯者是金星、一個是火星。
我依著翻譯者的不同將三峽巷弄小吃、師大夜市全攻略、巴黎十日自由行等等的書籍一本本地分別放入兩個行李箱。專放金星翻譯本的行李箱有神奇的收納功能，每放入一本書，那本書就會縮到塵埃般的大小。火星的那個行李箱卻不合時宜地沒有這項功能。
我實在很好奇每次遠行的夢到底會帶我去哪裡。但每次總是我在夢裡整理到一半時，床頭櫃以及上面的書就會轟隆隆地升起。雖然不知道在那一片漆黑裡升起這兩個字有沒有意義。但金星行李箱總在這時因為過輕而滑向遠方並且消失。
我總是不知道床頭櫃上那些每一本就真的只有一份而非兩個中譯版本的書該不該放入我的火星行李箱。因此，我總是沒有出發。
賣書的錢變成一個日本小說家的短篇小說集跟著我回家。裡頭的第一個故事是關於一個因妻子離去而有機會遠行的男子。
但完全不是那樣的一回事啊。這兩個多月來，我每個晚上都做著遠行的夢，除了失眠的日子之外。說來奇怪，失業在家的我若是因為失眠而在大白天裡睡死了，就完全不會作夢。那些遠行的夢都只在夜裡發生。
總是在夢的一開始，我就在準備行李了。一片漆黑中有兩個等人高的行李箱敞開他們的肚子等我餵飽。地上有同樣的書兩份，說是同樣卻又不夠精確。也許還是稍微費心描述一下好了。每一本書都有另一本跟他書名一樣只是譯者不同的中譯本，一個翻譯者是金星、一個是火星。
我依著翻譯者的不同將三峽巷弄小吃、師大夜市全攻略、巴黎十日自由行等等的書籍一本本地分別放入兩個行李箱。專放金星翻譯本的行李箱有神奇的收納功能，每放入一本書，那本書就會縮到塵埃般的大小。火星的那個行李箱卻不合時宜地沒有這項功能。
我實在很好奇每次遠行的夢到底會帶我去哪裡。但每次總是我在夢裡整理到一半時，床頭櫃以及上面的書就會轟隆隆地升起。雖然不知道在那一片漆黑裡升起這兩個字有沒有意義。但金星行李箱總在這時因為過輕而滑向遠方並且消失。
我總是不知道床頭櫃上那些每一本就真的只有一份而非兩個中譯版本的書該不該放入我的火星行李箱。因此，我總是沒有出發。
賣書的錢變成一個日本小說家的短篇小說集跟著我回家。裡頭的第一個故事是關於一個因妻子離去而有機會遠行的男子。
