週四 7月 15, 2010 8:08 pm
刊載於
2009年7月20日自由時報副刊
我就坐在颱風草後面，看著一頭大黑熊和一些在光影裏游來游去的香蕉魚。一開始黑熊站著的時候，我清楚地看見他胸前彎月刀形的白毛，彷彿只要他願意伸手拿就可以將彎月刀擲向我。他低下身子吃著野草莓時，我相信他知道我坐在他前面的那群颱風草裏，數著颱風草葉摺了幾摺，我和他之間今年會有多少颱風。
我一直回憶西蒙說的關於香蕉魚的故事（註一），實在是讓我受不了再繼續留在西蒙待過的土地上。來到台灣我隨時可以看見香蕉，一吃香蕉就會想到香蕉魚一定是這種味道。這根本是場意外，結果我還是無法忘記西蒙。由於曾經在同學帶領下，到動物園看見了台灣黑熊，我只好長住下來。
西蒙出殯時，我年紀還小，母親不願讓我看看西蒙。那天晚上我做了夢，夢見西蒙並沒有死，他全身長出黑毛變成了一頭黑熊，而且，黑熊的胸前有著一小片白色的毛。我問他為什麼變成了熊呢？他說：有人說熊很堅強。
開始登山，我的目的就是想見到和西蒙一樣的熊。現在黑熊就在我前方，他的樣子真的很堅強，四周的樹木也因他而更顯出堅毅的樣子，他並沒有用他的刀傷害我或傷害他自己；動物園裏的黑熊被關著也不曾用那身上的刀子割自己。就這樣子我又下定了一個決心－－我不再割傷自己。
西蒙專注地吃著野草莓，我揮開幾條香蕉魚低頭開始尋找，看看我眼前有什麼可以吃的。
※ 註一：西蒙是沙林傑多部關於格拉斯家族成員的主要人物之一，另外出現於沙林傑短篇小說－－看香蕉魚的好日子。因為越戰所受的創傷，在看香蕉魚的好日子這篇短篇中最後舉槍自盡。
※ 註二：註一於2010年7月15日加以更正。
2009年7月20日自由時報副刊
我就坐在颱風草後面，看著一頭大黑熊和一些在光影裏游來游去的香蕉魚。一開始黑熊站著的時候，我清楚地看見他胸前彎月刀形的白毛，彷彿只要他願意伸手拿就可以將彎月刀擲向我。他低下身子吃著野草莓時，我相信他知道我坐在他前面的那群颱風草裏，數著颱風草葉摺了幾摺，我和他之間今年會有多少颱風。
我一直回憶西蒙說的關於香蕉魚的故事（註一），實在是讓我受不了再繼續留在西蒙待過的土地上。來到台灣我隨時可以看見香蕉，一吃香蕉就會想到香蕉魚一定是這種味道。這根本是場意外，結果我還是無法忘記西蒙。由於曾經在同學帶領下，到動物園看見了台灣黑熊，我只好長住下來。
西蒙出殯時，我年紀還小，母親不願讓我看看西蒙。那天晚上我做了夢，夢見西蒙並沒有死，他全身長出黑毛變成了一頭黑熊，而且，黑熊的胸前有著一小片白色的毛。我問他為什麼變成了熊呢？他說：有人說熊很堅強。
開始登山，我的目的就是想見到和西蒙一樣的熊。現在黑熊就在我前方，他的樣子真的很堅強，四周的樹木也因他而更顯出堅毅的樣子，他並沒有用他的刀傷害我或傷害他自己；動物園裏的黑熊被關著也不曾用那身上的刀子割自己。就這樣子我又下定了一個決心－－我不再割傷自己。
西蒙專注地吃著野草莓，我揮開幾條香蕉魚低頭開始尋找，看看我眼前有什麼可以吃的。
※ 註一：西蒙是沙林傑多部關於格拉斯家族成員的主要人物之一，另外出現於沙林傑短篇小說－－看香蕉魚的好日子。因為越戰所受的創傷，在看香蕉魚的好日子這篇短篇中最後舉槍自盡。
※ 註二：註一於2010年7月15日加以更正。
