週六 10月 27, 2007 8:13 pm
裴利佟的死神冥戒
To Five Letters of Duké Frod Thyth guil rúng de Peryton
敬愛的佛洛德公爵陛下
在此向英名的公爵陛下跪安，我是一名在世界各處遊走的吟游詩人，大約在五個禮拜之前，因為我似乎已經失去靈感創作，於是我回到我的故鄉－康尼亞城堡－一個偉大公爵統領的莊園，或許可以說是一個完善的國度。
回到久無歸來的家之後，已經過了三個禮拜，發現依然是無所事事，於是打算到城堡的四周去閒逛，看看是否會意外的獲得超乎想像靈感泉源，於是在不知不覺的時候走到東南方的黛妮絲森林（1）。
因為現在正好是秋天的季節，也正好是我們這些文學家最感傷的時節，因此一股莫名其妙的推力和拉力，就把我整個人帶入到黛妮絲森林之中。
森林裡原本應該屬於碧綠盎然的群樹，原本應該身穿五彩繽紛華服群花仙子，現今一眼略望而過都已經是個個身穿緋黃色的樹衣公公，和早已經是長眠而去的花仙子，這樣蕭瑟條條的景色，讓我的脆弱的心和柔弱的雙眸布巾都未這樣的景色落淚。
蕭瑟秋君訪，百花早已垂，誰知群樹恨，騷客小題詩。
我幾乎已經快不忍再走下去了，但是總是當我要回頭的時候，就會有一股力量一直硬拉著我前進，使我沒有有機會回頭的餘地。我忍住詩人們的缺點－感懷大自然的心，繼續的往前邁進，但是我的雙腳卻是沉重的。
一路上滿樹丹楓遍佈，悲傷的楓葉暗暗飄零，冰寒的小徑都是躺著數千萬片楓片，一層一層鋪墊而成的地毯。越踩踏在這些飄零的楓衣上，我的內心深處就跟著沉重的步伐，一步一步且一滴一滴的有旋律一般的淌血。
近來蕭瑟處，滿地落楓推。漫步羊腸上，內心血淚摧。
漸漸地我在不知不覺地時候，我彷佛走到黛妮絲森林的盡頭，因為前方有被薔薇穿繞而成的一堵枯花牆，我心想看來這一次我不得不往回走了。
因為我根本不知現在的時辰是幾時了，畢竟森林的由一大片樹海所組成，所以縱使在大的陽光也無法完完全全透射進來，一窺森林中的四季之美。
再一次無理由地，我要轉身再離開的時候，薔薇之牆突然間很對秤的開啟，讓出一條乾淨的羊腸小徑，須臾間我這一次是自己主動踏進，一條突然敞開且神秘的道路，這就是詩人另一個特徵－強烈的好奇心。
我步伐的節奏伴隨著我戰戰兢兢的心跳聲，一步一腳印的走在這小碎石鋪成的小徑，令我感到奇怪的是，這一條突然出現的小徑，竟然無一點楓葉殘落的跡象，兩旁林立的高大樹木，竟然也是碧綠盎然，簡直是世外桃源，四季如春的感覺。
忽別秋君後，薔薇門一開，碧青群樹在，四季如春來。
我本來悲傷感懷的心情，一瞬間被這一幕新闖進來的影像，給完完全全的轉換過來，題詩的靈感也在一剎間灌入腦內，吟詩的靈感也在一頃刻間勇上心頭，於是我便立刻記下新創出來的詩歌，免得上帝－凱特裡斯（2）所賜予的恩惠，一下子就付諸於流水了。
積於好奇心的驅使，讓我更想往森林的深處前進，兩旁花叢欣欣向榮，蜂蝶翩翩飛舞，樹梢上有著各式各種的鳥兒在吟唱，這裡像極了人間仙境，因為這裡可以發現在世界上已經絕種的蝴蝶和鳥類，例如紫星鳳蝶（3）、七彩仙蝶（4）、喀羅司迷蝶（5）和偽裝粉蝶（6）。然而鳥類的發現更讓我吃驚，在雙伶樹（7）上，有歌聲美妙的淩雲鳥（8）、會散發香氣的香粉鳥（9）、傳說是守護寶藏的米思得洛鳥（10），甚至發現傳說文獻記載可以讓死者復活的索羅亞（11）。
蜂蝶花團舞，樹枝鳥萬千，曲音環四處，風景勝人間。
看到這些景象不禁讓我湧起一個念頭，真想一生一世永遠住在這裡，就當我浮現這個念頭的同時，不知道四周的何處傳來一個低沉且陰森的聲音。
「來吧，年輕人！進入夢幻之門吧！你可以得到你想要的東西。」
我被這個聲音給迷住了，但是內心卻是膽戰心驚的，我全全不知聲音是何處傳出來的，這時候聲音又出現了。
「別在猶豫，只要繼續往前走就可以了！」
我心想反正都已經走進這裡，再回頭也於事無補，所以我再一次下定決心繼續往前邁進，走了些許時間之後，原本乾淨樸實的小徑消失了，緊接而來的是由大理石鋪遍而成的整齊彎曲小徑，四周的景色看起來是充滿奇幻的，因為樹上各各結成的果實都是金黃色的，看起非常不真實而是虛幻的。
我小心翼翼的走在這條單獨的小徑上，也只能一直往上走去，似乎是在走在小山坡上一樣。
又經過了一些時間，眼前出現一座非常雄偉的城堡，看起來比世界上最宏偉的康尼亞城堡還要壯觀成千萬倍。
城堡是由千萬噸的黃金所製作而成的，這時在紅霞夕陽的照射之下，城堡散發出成千萬道的金紅色光芒，把我心中的欲望給激發起來，讓我想進去城堡中一探究竟。
我立即加快行走的節奏，想在太陽神回家之前，能夠趕到城堡的大門前。
我腳步的步伐節奏比太陽駕著馬車的速度還要快，看起來我好象在跟偉大的太陽神競賽，如果讓人們知道的話，會認為我是愚笨的，因為人永遠不可能勝過神的力量。
但是我果然在太陽神回家的前一刻，安安全全的抵達城堡的大門面前，果然有毅力還是能比太陽神快一步。
偉大的公爵陛下，我只是在抒發一下自己緊張興奮的心情，不是刻意要藐視偉大神靈的存在。
當我抵達大門之後，再一次奇跡似的厚重的城堡大門開啟了，裡面傳來了厚實且帶著一點回音的聲音。
「年輕人，我等你好久了，歡迎光臨伍霖斯亞神殿（11）。」
伍霖斯亞神殿？一個眾人皆知的名字。
一個常在神話中和書籍中提及到的名字－地獄神殿。
我的內心又再一次的分裂了，充滿了驚喜與恐懼的心情，我繼續慢慢地往前走，前方看到一個黃金作成的王座，王座上坐著一個高大的人影，我心裡猜想祂一定是冥界最偉大的神－裴利佟。
祂身穿一襲暗黑色的大衣，袖子和衣領的周圍都是傭金絲線所綘繡起來，右手拿著一支象徵神權的王仗，左手的食指套帶著傳說中的死神冥戒。
「向前來吧，年輕人，我等你很久了。」裴利佟說。
「我？為什麼？」我感到一臉狐疑。
「因為你是我的若奇特（12）。」裴利佟依然盯著我說。
「若奇特？那更不可能了。」我被裴利佟的話嚇到了。
「在三百年前，因為當時人間動亂，四處都是戰爭，因此冥府一瞬間就被亡魂所客滿了，」裴利佟繼續說著，「所以我決定以諾奇特的身分先到人間去，好好觀察人間的變化到底是發生怎麼回事。」
「所以我就是您？」我還是感到好奇和猜疑。
「是的！所以你才會沒有過往的記憶，而成為一名到處游走的詩人。」
我秘密的記憶一語被裴利佟給點破了，讓我稍微有點相信了。
「那位什麼我不記得了呢？」我問。
「因為當時的戰爭終於結束之後，我想在把你與我融回一體，但是我能力用失太多，所以無法把你榮進我的身體，後來決定暫時封印你的記憶，讓你便成正常人。」裴利佟泰然回答。
「那三百年過去了，為什麼在這時候又要把我召喚來呢？」我又問了一個問題。
「因為這個時代又要再發生一場比三百年前更加嚴重的戰爭。」
「戰爭？」
「是的，但是我不能告訴你是什麼戰爭。」
「哪你到底為何要召回我呢？」再問。
「因為我要把死神冥戒交給你。」裴利佟說。
「為什麼？」
「因為你是我，我是你。」裴利佟解釋道，「我要你把死神冥戒交給佛洛德公爵。」
「又為什麼要交給公爵？」我又問。
「因為未來的證亂只有他才能解決，」裴利佟不厭其煩回答我的問題。「而且死神冥戒是可以讓人死亡和復活的神器。」裴利佟停頓了一下又繼續說，「所以不能隨意交到任何人的手上，否則這個世界會大亂甚至影響神界和冥界的秩序。」
「那我要怎麼交給公爵陛下呢？」
「等一會我會把你送回人間，你在寫一封信給公爵並且附上這一隻戒指。」裴利佟指導著我一步一步該怎麼做。「然後並鄭重告誡他不到真正的時辰切勿亂用，否則他自己也會有生命危險。」
裴利佟講完這些話之後，我突然間失去了知覺，不知經過多久的沉睡，我已經在我康尼亞城保的家裡面了，左手亦緊握著「死神冥戒」，才知道這一切不是作夢而我的身分也並非虛幻的。
於是我趕緊坐在書桌前面，拿起新的鵝毛筆和羊皮紙，決定把我發生的事情一字不漏地告訴您，偉大的公爵陛下。
如果公爵陛下想找到在下，恐怕是徒勞無功的，因為我準備在一次啟程出發到世界各地去遊走，等到所謂世紀戰爭的時候，我自然而然的就會回來協助公爵陛下了。
身體安泰
王國昌盛
吟游詩人 米羅亞德．克勞斯基（13） 敬上
PS 在此將死神冥戒奉上，希望公爵陛下部要辜負冥界之神的厚望。
【注釋】中凱對照
（1）戴妮絲森林 Dényss Wud，凱裡亞語，有豐富的森林資源的意思、
（2）凱特裡斯 Kaidlliss，凱裡亞語，高貴神聖的，他飭這個世代最崇高而令人尊敬的神。
（3）紫星鳳蝶 Jédda Holl Nagutter，凱裡亞語，一種羽翅上有著紫色星星斑點的蝴蝶，女生只要擦上牠們的翅膀的花粉，就可以年輕美白。
（4）七彩仙蝶 Raill Nagutter，凱裡亞語，一種住在森林裡的蝴蝶，不論在陽光、月光或是星光的照耀下，都能散發出七色的彩光。
（5）喀羅司迷蝶 Catrothmy Nagutter，凱裡亞語，一種會告訴人們喜訊的蝴蝶。
（6）偽裝粉蝶 Marbi Nagutter，凱裡亞語，稀有的蝴蝶品種，平時都會與大自然融為一體，不容易找到牠們，但是當人的手一碰處或抓到牠們，牠們就會立即死亡並且變成真實的黃金。
（7）雙伶樹 Doodle File，凱裡亞語，一種高大參天的樹種而且葉片看起來項五芒星的標誌，是鳥類喜歡棲息的樹。
（8）淩雲鳥 Tsing Edsat，凱裡亞語，一種喜歡歌唱的鳥類，它的戈人可以使萬物恢復體力或是安撫人心。
（9）香粉鳥 Roghty Edsat，凱裡亞語，一種會採集香料的鳥，牠採集的香料通常都是人間稀有的。
（10）米思得洛鳥 Mythddro Edsat，凱裡亞語，傳說他知道古時候被埋藏起來的寶藏，如果與牠非常很有緣分，牠會帶領你到最多寶藏的地點。
（11）索羅亞 Throya，凱裡亞語，一種傳說可以讓死人復活的鳥類，不論是死亡多久的人，都能夠讓牠復活過來。
（12）伍霖斯亞神殿 Tyth Wodlinsá Srareturé，凱裡亞語，死神裴利佟的死神之殿。
（13）若奇特 Róchit，凱裡亞語，是分靈體的意思，也就是將靈魂一分為二。
（14）米羅亞德．克勞斯基 Miroyradd Kowlowski，是一名吟游詩人，但是後來確定他是裴利佟的若奇特之後，後人都稱祂為「尼亞德（Nighad）」，就是第二個冥神。
_________________
KTClovis
To Five Letters of Duké Frod Thyth guil rúng de Peryton
斯德紀年1655年5月37日
敬愛的佛洛德公爵陛下
在此向英名的公爵陛下跪安，我是一名在世界各處遊走的吟游詩人，大約在五個禮拜之前，因為我似乎已經失去靈感創作，於是我回到我的故鄉－康尼亞城堡－一個偉大公爵統領的莊園，或許可以說是一個完善的國度。
回到久無歸來的家之後，已經過了三個禮拜，發現依然是無所事事，於是打算到城堡的四周去閒逛，看看是否會意外的獲得超乎想像靈感泉源，於是在不知不覺的時候走到東南方的黛妮絲森林（1）。
因為現在正好是秋天的季節，也正好是我們這些文學家最感傷的時節，因此一股莫名其妙的推力和拉力，就把我整個人帶入到黛妮絲森林之中。
森林裡原本應該屬於碧綠盎然的群樹，原本應該身穿五彩繽紛華服群花仙子，現今一眼略望而過都已經是個個身穿緋黃色的樹衣公公，和早已經是長眠而去的花仙子，這樣蕭瑟條條的景色，讓我的脆弱的心和柔弱的雙眸布巾都未這樣的景色落淚。
蕭瑟秋君訪，百花早已垂，誰知群樹恨，騷客小題詩。
我幾乎已經快不忍再走下去了，但是總是當我要回頭的時候，就會有一股力量一直硬拉著我前進，使我沒有有機會回頭的餘地。我忍住詩人們的缺點－感懷大自然的心，繼續的往前邁進，但是我的雙腳卻是沉重的。
一路上滿樹丹楓遍佈，悲傷的楓葉暗暗飄零，冰寒的小徑都是躺著數千萬片楓片，一層一層鋪墊而成的地毯。越踩踏在這些飄零的楓衣上，我的內心深處就跟著沉重的步伐，一步一步且一滴一滴的有旋律一般的淌血。
近來蕭瑟處，滿地落楓推。漫步羊腸上，內心血淚摧。
漸漸地我在不知不覺地時候，我彷佛走到黛妮絲森林的盡頭，因為前方有被薔薇穿繞而成的一堵枯花牆，我心想看來這一次我不得不往回走了。
因為我根本不知現在的時辰是幾時了，畢竟森林的由一大片樹海所組成，所以縱使在大的陽光也無法完完全全透射進來，一窺森林中的四季之美。
再一次無理由地，我要轉身再離開的時候，薔薇之牆突然間很對秤的開啟，讓出一條乾淨的羊腸小徑，須臾間我這一次是自己主動踏進，一條突然敞開且神秘的道路，這就是詩人另一個特徵－強烈的好奇心。
我步伐的節奏伴隨著我戰戰兢兢的心跳聲，一步一腳印的走在這小碎石鋪成的小徑，令我感到奇怪的是，這一條突然出現的小徑，竟然無一點楓葉殘落的跡象，兩旁林立的高大樹木，竟然也是碧綠盎然，簡直是世外桃源，四季如春的感覺。
忽別秋君後，薔薇門一開，碧青群樹在，四季如春來。
我本來悲傷感懷的心情，一瞬間被這一幕新闖進來的影像，給完完全全的轉換過來，題詩的靈感也在一剎間灌入腦內，吟詩的靈感也在一頃刻間勇上心頭，於是我便立刻記下新創出來的詩歌，免得上帝－凱特裡斯（2）所賜予的恩惠，一下子就付諸於流水了。
積於好奇心的驅使，讓我更想往森林的深處前進，兩旁花叢欣欣向榮，蜂蝶翩翩飛舞，樹梢上有著各式各種的鳥兒在吟唱，這裡像極了人間仙境，因為這裡可以發現在世界上已經絕種的蝴蝶和鳥類，例如紫星鳳蝶（3）、七彩仙蝶（4）、喀羅司迷蝶（5）和偽裝粉蝶（6）。然而鳥類的發現更讓我吃驚，在雙伶樹（7）上，有歌聲美妙的淩雲鳥（8）、會散發香氣的香粉鳥（9）、傳說是守護寶藏的米思得洛鳥（10），甚至發現傳說文獻記載可以讓死者復活的索羅亞（11）。
蜂蝶花團舞，樹枝鳥萬千，曲音環四處，風景勝人間。
看到這些景象不禁讓我湧起一個念頭，真想一生一世永遠住在這裡，就當我浮現這個念頭的同時，不知道四周的何處傳來一個低沉且陰森的聲音。
「來吧，年輕人！進入夢幻之門吧！你可以得到你想要的東西。」
我被這個聲音給迷住了，但是內心卻是膽戰心驚的，我全全不知聲音是何處傳出來的，這時候聲音又出現了。
「別在猶豫，只要繼續往前走就可以了！」
我心想反正都已經走進這裡，再回頭也於事無補，所以我再一次下定決心繼續往前邁進，走了些許時間之後，原本乾淨樸實的小徑消失了，緊接而來的是由大理石鋪遍而成的整齊彎曲小徑，四周的景色看起來是充滿奇幻的，因為樹上各各結成的果實都是金黃色的，看起非常不真實而是虛幻的。
我小心翼翼的走在這條單獨的小徑上，也只能一直往上走去，似乎是在走在小山坡上一樣。
又經過了一些時間，眼前出現一座非常雄偉的城堡，看起來比世界上最宏偉的康尼亞城堡還要壯觀成千萬倍。
城堡是由千萬噸的黃金所製作而成的，這時在紅霞夕陽的照射之下，城堡散發出成千萬道的金紅色光芒，把我心中的欲望給激發起來，讓我想進去城堡中一探究竟。
我立即加快行走的節奏，想在太陽神回家之前，能夠趕到城堡的大門前。
我腳步的步伐節奏比太陽駕著馬車的速度還要快，看起來我好象在跟偉大的太陽神競賽，如果讓人們知道的話，會認為我是愚笨的，因為人永遠不可能勝過神的力量。
但是我果然在太陽神回家的前一刻，安安全全的抵達城堡的大門面前，果然有毅力還是能比太陽神快一步。
偉大的公爵陛下，我只是在抒發一下自己緊張興奮的心情，不是刻意要藐視偉大神靈的存在。
當我抵達大門之後，再一次奇跡似的厚重的城堡大門開啟了，裡面傳來了厚實且帶著一點回音的聲音。
「年輕人，我等你好久了，歡迎光臨伍霖斯亞神殿（11）。」
伍霖斯亞神殿？一個眾人皆知的名字。
一個常在神話中和書籍中提及到的名字－地獄神殿。
我的內心又再一次的分裂了，充滿了驚喜與恐懼的心情，我繼續慢慢地往前走，前方看到一個黃金作成的王座，王座上坐著一個高大的人影，我心裡猜想祂一定是冥界最偉大的神－裴利佟。
祂身穿一襲暗黑色的大衣，袖子和衣領的周圍都是傭金絲線所綘繡起來，右手拿著一支象徵神權的王仗，左手的食指套帶著傳說中的死神冥戒。
「向前來吧，年輕人，我等你很久了。」裴利佟說。
「我？為什麼？」我感到一臉狐疑。
「因為你是我的若奇特（12）。」裴利佟依然盯著我說。
「若奇特？那更不可能了。」我被裴利佟的話嚇到了。
「在三百年前，因為當時人間動亂，四處都是戰爭，因此冥府一瞬間就被亡魂所客滿了，」裴利佟繼續說著，「所以我決定以諾奇特的身分先到人間去，好好觀察人間的變化到底是發生怎麼回事。」
「所以我就是您？」我還是感到好奇和猜疑。
「是的！所以你才會沒有過往的記憶，而成為一名到處游走的詩人。」
我秘密的記憶一語被裴利佟給點破了，讓我稍微有點相信了。
「那位什麼我不記得了呢？」我問。
「因為當時的戰爭終於結束之後，我想在把你與我融回一體，但是我能力用失太多，所以無法把你榮進我的身體，後來決定暫時封印你的記憶，讓你便成正常人。」裴利佟泰然回答。
「那三百年過去了，為什麼在這時候又要把我召喚來呢？」我又問了一個問題。
「因為這個時代又要再發生一場比三百年前更加嚴重的戰爭。」
「戰爭？」
「是的，但是我不能告訴你是什麼戰爭。」
「哪你到底為何要召回我呢？」再問。
「因為我要把死神冥戒交給你。」裴利佟說。
「為什麼？」
「因為你是我，我是你。」裴利佟解釋道，「我要你把死神冥戒交給佛洛德公爵。」
「又為什麼要交給公爵？」我又問。
「因為未來的證亂只有他才能解決，」裴利佟不厭其煩回答我的問題。「而且死神冥戒是可以讓人死亡和復活的神器。」裴利佟停頓了一下又繼續說，「所以不能隨意交到任何人的手上，否則這個世界會大亂甚至影響神界和冥界的秩序。」
「那我要怎麼交給公爵陛下呢？」
「等一會我會把你送回人間，你在寫一封信給公爵並且附上這一隻戒指。」裴利佟指導著我一步一步該怎麼做。「然後並鄭重告誡他不到真正的時辰切勿亂用，否則他自己也會有生命危險。」
裴利佟講完這些話之後，我突然間失去了知覺，不知經過多久的沉睡，我已經在我康尼亞城保的家裡面了，左手亦緊握著「死神冥戒」，才知道這一切不是作夢而我的身分也並非虛幻的。
於是我趕緊坐在書桌前面，拿起新的鵝毛筆和羊皮紙，決定把我發生的事情一字不漏地告訴您，偉大的公爵陛下。
如果公爵陛下想找到在下，恐怕是徒勞無功的，因為我準備在一次啟程出發到世界各地去遊走，等到所謂世紀戰爭的時候，我自然而然的就會回來協助公爵陛下了。
身體安泰
王國昌盛
吟游詩人 米羅亞德．克勞斯基（13） 敬上
PS 在此將死神冥戒奉上，希望公爵陛下部要辜負冥界之神的厚望。
“Tyth Postas de Firosfer ver Derosfer Avull Lalu”
【注釋】中凱對照
（1）戴妮絲森林 Dényss Wud，凱裡亞語，有豐富的森林資源的意思、
（2）凱特裡斯 Kaidlliss，凱裡亞語，高貴神聖的，他飭這個世代最崇高而令人尊敬的神。
（3）紫星鳳蝶 Jédda Holl Nagutter，凱裡亞語，一種羽翅上有著紫色星星斑點的蝴蝶，女生只要擦上牠們的翅膀的花粉，就可以年輕美白。
（4）七彩仙蝶 Raill Nagutter，凱裡亞語，一種住在森林裡的蝴蝶，不論在陽光、月光或是星光的照耀下，都能散發出七色的彩光。
（5）喀羅司迷蝶 Catrothmy Nagutter，凱裡亞語，一種會告訴人們喜訊的蝴蝶。
（6）偽裝粉蝶 Marbi Nagutter，凱裡亞語，稀有的蝴蝶品種，平時都會與大自然融為一體，不容易找到牠們，但是當人的手一碰處或抓到牠們，牠們就會立即死亡並且變成真實的黃金。
（7）雙伶樹 Doodle File，凱裡亞語，一種高大參天的樹種而且葉片看起來項五芒星的標誌，是鳥類喜歡棲息的樹。
（8）淩雲鳥 Tsing Edsat，凱裡亞語，一種喜歡歌唱的鳥類，它的戈人可以使萬物恢復體力或是安撫人心。
（9）香粉鳥 Roghty Edsat，凱裡亞語，一種會採集香料的鳥，牠採集的香料通常都是人間稀有的。
（10）米思得洛鳥 Mythddro Edsat，凱裡亞語，傳說他知道古時候被埋藏起來的寶藏，如果與牠非常很有緣分，牠會帶領你到最多寶藏的地點。
（11）索羅亞 Throya，凱裡亞語，一種傳說可以讓死人復活的鳥類，不論是死亡多久的人，都能夠讓牠復活過來。
（12）伍霖斯亞神殿 Tyth Wodlinsá Srareturé，凱裡亞語，死神裴利佟的死神之殿。
（13）若奇特 Róchit，凱裡亞語，是分靈體的意思，也就是將靈魂一分為二。
（14）米羅亞德．克勞斯基 Miroyradd Kowlowski，是一名吟游詩人，但是後來確定他是裴利佟的若奇特之後，後人都稱祂為「尼亞德（Nighad）」，就是第二個冥神。
_________________
KTClovis