週一 1月 15, 2007 10:33 pm
傍晚時分，沒有黃昏的美，只有不斷落雨的悲情。陰鬱的天空猶如媚惑黑夜的到來。
已邁老年卻仍挺直腰桿的老婦，一步步進入醫院大門。在門前交代與自己無血緣的兒子，要他外頭停車候著就好。還向兒子強調，不是來看病而是來看人的。大理石磚映照出老人的身形，時光不僅抹去了歲月，也拖垮流沙回憶。
是啊，老婦人喃喃自語，再不看也就沒機會了。隨著緩緩的腳步記憶起前塵往事。真的，日子一縱都過了五十年呢。
七樓的病房裡，家人跟學生們正圍著毛揚。他十指交叉著，臉色紅潤的不像是年過八十五的老人，但嘶啞無力的嗓音是僅剩口氣的事實。
前兩天，毛揚知道離時間盡頭不遠了。他跟醫師提了：「麻煩這兩天幫我聯絡家人來。」醫師雖然裝做不以為意，嘴裡直說些安慰話，可心底卻是認同。醫生看這一兩天他的情況好多，於是打了電話給他的家屬。
「爸，你不用擔心啦，」毛揚的大兒子按著父親的手臂笑著：「看你還活蹦亂跳的，肯定還得吃幾年飯。」
「是啊，教授，我們還有許多學問要向您請教呢。」講話的是歷史系所的學生，毛揚曾是學系的系主任，帶過不少學生。
這些都是安慰人的話，毛揚知道，他們也心知肚明。可如果不說些什麼，沉重的沉默就將陷入窘境。
「咳咳……我安排的，」毛揚難得說話：「一切都妥當了吧。」
毛揚的女兒坐到父親的身邊說道：「好好好，我們都知道，遺產我跟哥哥分，藏書捐給學校，把骨灰跟媽媽合葬。你還得活好一陣呢，每天光操心這個幹嘛！」毛揚摸了摸女兒的頭，才想起好久沒這麼摸過她了。
毛揚還想說些什麼，大兒子的手機卻響了起來，他背過身接了手機談兩句便掛上電話。
「爸，翠姨要到了。」大兒子說道：「已經在醫院裡頭，待會就到了。」
那老婦人便是翠姨。
翠姨同一群人等著電梯，目光平靜看著樓層燈一樓樓下降，心底百轉千廻。毛哥這幾年過得好嗎？他樣子變許多了嗎？為什麼這些年不跟他連絡？
懊惱這些年僅透過毛揚的兒子聯繫，卻不曾正面問候毛揚。雖然是這麼說，但或許只要一見面、一談話，許多痛苦的記憶便要湧上心頭。
外頭的雨仍是紛紛不停，儘管進入醫院耳聞細聲了些，卻還是窮擾著她。
雨水點點就同撞擊一般，敲昏了病房裡老男人的心情。
毛揚焦急地問著女兒：「你看爸爸模樣還可以嗎？幫我梳梳頭髮，順便弄毛巾讓我擦把臉。」
「你也真是，」毛揚唸著大兒子：「自家的事，幹嘛要叨擾人家大老遠地趕來。」雖然嘴裡這麼唸著，心頭卻是滿心期待。
兩三位同學細聲交談著，這翠姨不會是教授年輕從軍，常說是最悽慘也最真摯的愛情故事女主角嗎？是啊，當初教授給她的名字叫『小翠』。而這個小翠，曾是日本軍國時代的慰安婦。而毛揚教授，也曾是個戰時的士兵。
學生們回憶起教授說過的故事，教授的往事。
那個年代，什麼都是露水。人的生命是露水，尊嚴是露水，連慾望的抒發都是露水。
毛揚不過二十出頭，收到徵召令甫入伍的漢子。雖然嘴裡講的同其他人一般都是日語，可骨子裡的身分是殖民地的百姓。也是如此，同袍跟長官動不動便要欺侮毛揚。
「下等人，你說你說，皇軍會不會大獲全勝？」喝醉酒的長官常揪著他的領子問著。如果這時候不喊出「皇軍萬歲，皇軍必勝」，非得挨上一頓拳打腳踢才肯罷休。就是喊出口，長官也會找碴，利用各種理由揍人。
『混帳東西，喊太小聲了！』
『看什麼看，你那什麼眼神！』
日子久了，也習慣了。每日蒙受精神壓迫和苦勞的逼促，使得一向開朗的他逐漸冷漠。甚至面對長官看不順眼隨之而來的掌摑也毫不在意。如同死屍一般，唯一活著的希望便是回到自己的家鄉，見見自個兒的家人。
臨行前不久，父母親草率地幫他成婚，說是要留下香火。初到營還抱著希望，或許歸鄉時可以看見自己的孩子。然而，父親捎信過來，要他千萬活著回來。
『咱毛家的香火，還得你傳下去。』父親潦草寫著這樣的話，因著這字句及軍旅生活，毛揚不只一次想過自我了斷。
初次的戰場是在中國東北，日軍一家一戶地搜查，見到男人便毫不留情砍殺，見到女人便要大聲嚷嚷吆喝。遍地的屍體就如落地的枯葉，人們毫不留情地踩上枯葉，直到現在，毛揚仍能聽見乾枯的葉脈被踩碎的聲音。
即使槍前上了刺刀，刺穿草人不下千百次，毛揚仍是不想刺殺這些跟他講同樣語言的人們。儘管穿著皇軍軍服，他仍不覺得中國人便是次等人。是不是換了衣服跟語言，死亡就要隨之而來。土黃色軍服上漬滿了血，遠比下田耕種的農服醜陋得多。
他殺的第一個人是自衛，為了保全自己的生命。
如果那中國人看見毛揚就逃的話，毛揚壓根連理都不理。中國人只是傻愣地看著他，隨即抬起木頭凳子望他追來。沒有太多思考的時間，他下反應刺出一刀。原本就沉的槍桿，前頭彷彿壓了石頭般更為沉重，他還得花些氣力才能把刺刀拔出來。那中國人翻滾著身軀，不一會兒便不再動了。這行當遠比殺豬簡單得多，但那人死不瞑目的雙眼竟是看得毛揚直發顫。
同行的士兵看見毛揚，走進屋裡才發現一具男屍。看毛揚愣著的他拍了拍他肩頭說：「第一次？你總算也是個男子漢了。」毛揚只是笑了笑，心裡卻是百種滋味說不盡。
一次又一次的刺拔，人們在他的刺刀下喪生。當刺穿的身軀噴灑出溫熱的紅血時，他不曾闔眼。如果早些讓皇軍佔領中國可以提早歸鄉的話，即使不願也必須蒙閉內心。
雖然沒把屠殺當成邀功的條件，他仍是殺了不少人。不同於其他人的，他不曾強暴任何女人。有一回士兵們找著一個十五六的少女，大夥急著排隊輪流享樂。而他只是靠在窗邊叼著煙，絲毫沒有打算參與。
或許是語言的關係吧，毛揚想著。日本兵聽不懂少女哭泣、求饒的話語，但毛揚聽得懂。既然聽得懂，就更放不下。
為什麼這個女人跟我講同樣的語言，卻受到如此的折磨。毛揚想著想著轉過頭去，等著其他人玩鬧結束轉陣到其他地方。但他仍是不住地回頭望。
女孩身上趴著狂笑不止的士兵，其他人跟著大笑，甚至有人開始褪下褲頭。這一切都在毛揚眼底。
那女孩的雙眼看著毛揚，期待這不逞獸慾的日本人解救她。連那些言語都像是說給毛揚聽。
毛揚搖了搖頭，他的確沒辦法制止這些人。因為他不再是講中國話的人了，在這個世界裡，講中國話會被殺的。為了活下來，他寧願遺忘中國話。
女孩轉過頭去不再掙扎，一會兒後女孩便昏厥過去。不知哪來的勇氣，毛揚起了念頭，走向大逞獸慾的日本兵。他使勁一把將過癮的男人拉開，挺起刺刀一把將女孩刺死。女孩沒痛得吼叫、也未掙扎，如睡去般死在無意識中。他彷彿聽見了某種瞬息便止的清脆聲音。
眾人大怒紛紛罵他幹什麼白白糟蹋花姑娘。其中一人推了他大罵：「你這個下等人，你知不知道你是誰？」豁出去的毛揚二話不說，隨即將刺刀插入這傢伙身子。軟塌的士兵睜大疑惑的雙眼，半點話也說不出。
「我是誰？我是日本皇軍，」毛揚大叫：「你們知道這女人說什麼嗎？她一字一句地污辱我們天皇。難道你們要袖手旁觀嗎？」
或許是畏懼毛揚冷血殺人的行為，大夥紛紛表示贊同他的作法。一邊說著那女人該死，一邊說同袍被中國女人迷惑了。而這一刺隨著人言傳開，使得他更為孤冷，也更令人害怕，連以往欺侮他的長官也畏懼不已。
攻破東北一方後，毛揚破格升等為上兵。同期的士兵不滿也不敢言。
某一日休憩，長官示意要他帶其他人找個乾淨、沒被屍體填滿的宅院，說是精神食糧來了。
看大夥躍躍欲試的模樣，毛揚問了其他人，才知道是為了體恤皇軍辛勞特招來的慰安婦。毛揚領著一批人開拔城郊，找到一個有不少房間的樓房。
女人被押解到這兒來時，毛揚負責接應。看著這些女人，毛揚想著，這麼大的軍營，派來的慰安婦卻只有九個。九個女人裡頭，最年長的也不過二十四歲。女人的臉上沒有笑容，某些角度還能看見女人的淚痕。
隔日朝會結束前，總指揮交代下來說配給的慰安婦到了，要大夥別忘了享用時戴上國家提供的保險套。
就是再冷靜的男人也有抒發的慾望，何況毛揚當時也不過二十出頭罷了。他同一夥人進入『女屄部屋』，才知道排隊已經排到門外了。當初在戰場上誇他像樣的日本皇軍，也同他一起拔升的渡邊笑著：「這下要排到什麼時候，自己去外頭搶一個還快一些。」原來，找來的九個慰安婦，只有七個是專屬士兵使用，其他兩個則是軍官專屬。
甫進入房間的毛揚鼻孔淹滿了腥臭味，散落滿地的保險套跟香菸。房間裡什麼都沒有，只有一張床、一條不足禦寒的毯子和一個全裸的女人。他褪下雙腿間的褲子，靠近過來的女人體貼地幫他戴上保險套，毛揚抓抓後腦杓笑著。
女人坐在床緣，問他想怎麼作。毛揚只是說聲：「你拿主意吧？」
女子膽怯地問道：「您是第一次？」「嫖妓第一次。」毛揚點點頭說著，他發現這女子的日文有些腔調。
無論女子怎麼說，他只是搖頭不回應。最後毛揚要求女子幫他口交。
「拜託了，」毛揚說著。女子靠了過來。
女子一邊含入毛揚的玩意，一邊撫弄他的睪丸。很快的，毛揚射精了。
從軍之後第一次解放，讓毛揚快活得失神。從辛勤磨練到殺人如麻，都被拋在九天之外。整理褲頭的當下，女子問了問他的官階跟姓名，只是有一搭沒一搭，沒話題之外的話題。
「我叫毛揚，上等兵。」他說著。
「日本人怎麼有這種名字？」女子問道。
毛揚拉起皮帶，門外傳來不耐煩的敲門聲跟吼聲。
「喔，我不是日本人，我是從台灣被徵召來的。」毛揚自然地說著。
女子抬起頭來，用著毛揚熟悉卻久未聆聽的中國語言說著：「你是中國人？」
「你也是？」毛揚驚訝地問著，才驚覺自己沒想過腔調的問題，日語並不是她的母語。女子點了點頭。
『搞什麼東西啊，沒必要拖這麼久吧。有點分寸，其他人等著哪！』外頭的人怒吼著。毛揚只好趕緊問了一句：「我也是中國人。我要怎麼稱呼你？」
「這裡的人叫我彩子。」
「我下次會再來的。」毛揚說著，已經好久好久沒聽見故鄉的語言和遇見熟悉的陌生人了。
自那次知道彼此都是中國人後，毛揚去女屄部屋便只找彩子。儘管兩人只能倉促地聊著，甚至邊做愛邊聊。毛揚想知道的事太多了，中國後方與日本皇軍的戰況，和彩子如何到這兒來。
彩子告訴他，其實這部屋的女人有多半是被騙來、強行俘虜。皇軍條件開得很漂亮──有錢賺，工作又輕鬆。誰知道竟然是接客，變成日本皇軍的洩慾對象。今年只有二十二歲的彩子，已經遭受蹂躪一年多。甚至數次逃過殺身的劫難。而彩子，除了她之外其他親屬全遭殺害。
彩子說著她的回憶，之前入駐他處。那兒的士兵人口比這兒多，只有九個人的她們一天非得接上三四十個客才行。直到有天，某個軍官扯著一個中國女孩將她推入這兒。那女孩用著中國語喊著救命、求饒，可不留情的軍官當著我的面奪去女孩的童貞。
「這個，」忙著穿褲子的日本軍官用下頷指了指少女說：「是帶來給皇軍享用的，弄一個房間給她。」
女孩來自北方，父母雙雙遭受殺害，當時她自以為很幸運蒙受軍官的搭救，不像其他女孩被凌虐致死。以為是逃出了死亡禁區，卻被推進了地獄。
彩子想起了自己的親人，如果不是那天親眼看見家人慘遭殺害的景象，也許她永遠都會期待再見親人一面。
「結果那女孩呢？」毛揚這一晚沒有任何行動，規規矩矩的同彩子聊天。
「隔天，就被帶她來的軍官悶死了。」彩子輕描淡寫地說著：「軍官嫌她的哭聲太吵。」彩子不想把故事說得巨細靡遺，雖然她親眼看著那女孩曝屍荒野。
彩子問毛揚這場戰爭到底什麼時候，什麼時候才能停止殺戮與迫害。儘管在內心底，彩子想問他到底殺了多少自己的同胞，但她體恤毛揚的掙扎。如果逃得掉，她老早就逃走了。逃亡的慰安婦只有死路一條，如果沒能活，再大的希望也沒著落。
「他們說，」毛揚低著頭說道：「等到他們攻剋中國，戰事就會停下。」
「然後呢？我們其他的人呢？」彩子冷漠地說著：「跟你一樣，都會變成殖民地的百姓。我們會講著有腔調的日語，而咱們的下一代，搞不好連腔調都沒了。咱們都是人，為什麼要互相殺害？」
毛揚好想告訴她，這並非我們所能決定的。但他只是淡淡地說：「我不知道，我只知道和平離我們太遠。」如果彩子以為他是個趨附日本的中國人就錯了。
毛揚心想著，他很樂意用日語跟其他人調笑，卻更希望能用中國語大聲說笑。彩子與毛揚每次見面，都只敢低聲用中國語交談。因為在軍營裡說中國語，即使是皇軍也一樣，除了死之外別無選擇。
毛揚打算離開這兒，於是對心神不寧的彩子說道：「有一天，等戰爭結束之後，我會帶你回家的。」
彩子笑著，眼淚卻不由自主地落了下來：「家，我們誰還有家？你要帶我去日本熬思鄉愁苦，還是帶我回台灣當下等人？」
沉默的毛揚走出門外，他告訴自己，一定要逃離這個地方。
晚間就寢時，隔臨床的渡邊問了他一句：「你去找彩子啊？」
「是啊。」
「我如果沒記錯，你去部屋都只找彩子，」渡邊坐在床邊笑著：「我自己倒不認為她有這麼大的吸引力喔。」
毛揚背對著渡邊，深恐渡邊隨即要說些什麼。
「我知道她是中國人。」聽得他說，毛揚轉過身來，渡邊接著說：「她跟你一樣，講一口不流利的語言。」
也許是看見毛揚帶有殺意的眼神，渡邊趕緊說道：「我沒什麼意思啦，只是希望你知道，他國籍的慰安婦最後都會被殺死。我希望你不要陷得太深。」毛揚震驚一下，那身為下等人的他，未來會是如何？
渡邊同毛揚一般，也是臨危受命徵召到戰場上。兩人個性相投，彼此都是立下戰功的士兵，卻也不喜好戰爭、殺人。不同的是，毛揚是村子裡的老師，而渡邊則是醫學院的學生。
毛揚曾經諷刺渡邊，一個救人的醫生卻跑到中國來殺人。渡邊只是無奈地笑了笑，問毛揚戰爭結束後打算做些什麼。
「我本來就是個老師，」毛揚說道：「回台灣重執教鞭，告訴後人日軍的殘忍。」
渡邊坐起身來，神色凝結地說著：「我希望你告訴他們，不是每個日本人都想殺人。有些皇軍就同被殺害的中國人，這世界我們的命運沒有得選。」
時序漸漸入冬，北方的戰事趕急，毛揚的軍營受命前去支援。他擔心自己回不來，於是交代留守的渡邊傳話給彩子。希望她好好保重，無論如何都不能比他早死。
雖然身為老師的毛揚很有學識，但跋涉了將近三個月才到另一城郊，那時才驚覺中國如何之大。跨過邊界到這省份，原本攻略此地的日軍彈盡糧絕，悲慘的狀況甚至比中國人還慘。
那一天的朝會，軍團長特別交代下來，這裡的中國人反抗激烈，要他們小心自身的安全。
『你們跟我的命都不是我們的，我們的命是屬於大日本帝國的。』軍團長激烈地吼著。
身為上等兵的他帶了個班巡視城郊的村落，放眼望去是燒毀的稻田跟村屋，跨過田溝還能看見淹爛的屍首。即使不是個中國人，他也痛恨戰爭所帶來的傷害。越是心傷的時候，他便越想念彩子。無論什麼話，他也只能跟同自己身份相同的彩子說。他是日本軍人，可骨子裡卻是講一肚子悲愁的中國話。
「長官，」身邊的一個部屬向他反應：「稻田那邊好像有動靜？」
一鼻子煙硝味的毛揚轉過頭去，一群中國人拿著鋤頭跟木棒就衝了過來。才十分鐘不到，毛揚這班人已經成為俘虜。雖然毛揚沒被殺死，卻也結實地捱了好幾拳。
「你們這裡有誰會說中國話？」他聽見領頭的中國人說。
「我會說。」毛揚舉起手來：「我叫毛揚，階級是上等兵。」
那人靠近過來，俯首對跪著的毛揚說道：「姓毛？你哪裡人？」
「我是中國人，南方人。」毛揚拿出軍人證明，上頭清楚寫著他的出處。
那人將毛揚扥起，囑咐其他中國人將日軍殺死。毛揚縱然不忍，卻也一點反抗的餘地也沒有。
那人繼續說道：「如果你能告訴我日軍現在的動向跟大概人數，我可以饒你一命。」毛揚只是愣著，眾人帶著他回到林裡的小屋。
小屋這兒聚集了不少中國男人。原來老人女人跟小孩都被送走他鄉，只剩男丁在這對抗。毛揚看了他們的武器，除了一般的刀跟種田的器具外，就是像樣的槍也不到十把。
那人看著毛揚異樣的眼光也笑了：「咱們這裡只是個小區，我姓郭。」郭先生對其他人揚揚手：「你看到的人，白天是下田耕作的農夫，其實骨子裡都是把式師〈武術家〉。」
毛揚才領悟過來，原來久攻不下的原因是這省份都是武術家。他親身見識過這些人的利害，不得不佩服這些藝高膽大的把式師。
晚餐時間，他們對穿著日本軍服的中國人沒有歧視，一樣分食給他。一陣酒酣耳熱之後，一夥人聚在小屋裡，郭先生要毛揚把日本人的狀況告訴他們。郭先生也保證他們絕對會保護毛揚的安全，護送他回台灣。
「我會告訴你我們的扎營位置跟分布圖，但我有要求。」毛揚說道：「我還要回到軍營裡。」
這一句話反使得郭先生皺眉了：「毛先生，這不妥當。送你回去，如果你當牆頭草的話，我們這裡肯定也得出麻煩。」
「不，我會回去另一個地方。」毛揚說著：「我本來就不屬於這兒，但是其他地方還有人等我。」
於是毛揚把日本人擄掠中國女人當慰安婦的事告訴他們，也把自己結識的彩子的事告訴他們。
「所以你回去是為了搭救那個中國女人？」郭先生問道：「別傻了，你難道以為自己辦得到。」
「你們口口聲聲說要解救中國，盡殺日本軍，卻連一個中國女人都救不回來。」毛揚罵道：「如果你們不放我回去，乾脆就殺了我。」毛揚壓根不想跟這戰爭有啥瓜葛，他只想領著同為日本人所苦的彩子回到台灣。
郭先生說了聲考慮考慮後，便把會議結束了。
其他人離開之後，毛揚問了問郭先生關於東北的反抗軍狀況。也如實告訴他有關這次支援的隊伍狀況，和分布戰況。甚至告訴他進攻方向跟時間哪時最恰當。
「你為什麼決定告訴我，」郭先生說道：「你知道嗎？這樣你就沒什麼用了。」
毛揚不在乎自己的命運，如果只得死路一條的話。他只希望當中國人反抗東北營區時，記得把彩子救走。
郭先生決定放他回日本軍團，也允諾毛揚會聯繫東北反抗軍加緊腳步進攻日本軍團。「如果我們進攻了東北日本軍，你也就有機會趁混亂帶彩子逃走了吧？」郭先生說道。
除了槍枝留給中國人外，毛揚幾乎是全身而退。他回到日本軍扎營的地方，報告自己的班隊遇到激烈反抗全部喪命。只剩自己撐了回來。
意外的，其他人沒特別留心在意他的謊言。前來支援的這軍團裡，除了少部份人之外，沒有人知道他體內流的是中國人的血液。
不到幾日，來此支援卻意外失利的軍團將要班師回東北。原本三千人的部隊回師只剩下千人不到，回到營區後大夥紛紛問他戰況。他只是輕描淡寫的帶過，也把自己領隊出征卻只有獨自歸來的事說得誇張。
回到營裡，他開始推算起反抗軍的大舉反攻日期。約莫還有兩三個月，他沒把這事告訴其他人，只用中國話告訴彩子。沒想到彩子對這消息並不開心，反而告訴他更震撼的消息。
「兩三個月後，會有一批中國人大舉進攻這兒，」毛揚說著：「到時候，我會帶你離開這裡。」
「我們又能去哪呢？」
「跟我一起回到我的家鄉，」毛揚說著：「我不會放你一個人在這的。」
彩子很感謝毛揚，雖然毛揚已經有了妻室，卻對她仍是一片真心。
好些日子不見，彩子感覺變了很多。毛揚心想著。
「你以後不要再來找我了。」彩子說著：「我很感謝你對我這麼好，但是我沒有享福的命。」
毛揚大驚失色，追問她為何這麼說。彩子無奈地告訴他，她已經懷孕將近兩個月的消息。
「就算是日本人的野種，也是我的孩子。」彩子說著：「我一定會把他生下來。」
被消息憾倒的毛揚搖晃地走出部屋，直到入夜時分才慢慢恢復。回寢整備時，他考慮了些問題請教渡邊。
他問渡邊有關慰安婦懷孕的情況，渡邊乾脆的告訴他：不是打胎，就是殺死。慰安婦畢竟不是眷屬，只是一種工具。更何況，彩子並不是日本人。他意有所指的告訴毛揚：「如果某個你喜歡的慰安婦懷孕的話，也許你要想辦法讓她落胎。你要知道，日本皇軍並不喜歡中國女人懷日本尊貴的種。」這說法令毛揚不寒而慄。原來，只要血液中是中國人，就無法跳脫不堪的命運。
毛揚想起家鄉，想起家鄉鄰里間談笑的語言。他畢竟不是中國人，再怎麼，他都是姓毛。再怎麼，都是講著拗口的日語。
他決意要回到自己的故鄉，講自己的話。在這決心之下，他也執意要帶彩子回到她能輕鬆、歡笑的地方。
一次又一次，毛揚勸說彩子將孩子拿掉，渡邊甚至從軍醫竊取墮胎藥給毛揚。雖然已經兩個月要墮胎有些困難，但總比什麼都不作好。彩子也一次次的拒絕了他，懷孕的彩子甚至連死也不怕。
「日本人不會讓你懷他們的種的。」毛揚說著。
「那麼就殺了我吧。」彩子咬牙說著：「死的也是他們日本人的種。」
對萬念俱灰的彩子而言，已經不再奢望逃出這兒，她已然甘願不堪的人生。只想把自己腹中的孩子留到最後，就算是死，她也要帶著他走。人生走這麼一遭，她不想連身為人母的權利都放棄。
於是那一夜，毛揚終於作出決定。他詢問渡邊後去到部屋。有些走出部屋的軍人還笑談彩子一天一天鼓起的肚子，一定是吃男人的東西吃太多這類話題。
毛揚去到彩子的房間，便開始他猛烈的攻擊──他使勁踹著彩子的肚子──絲毫不留情。一面掙扎的彩子哭喊著，令毛揚想起自己刺殺的中國少女。
真不願意這麼做，而身為同胞的他沒有選擇。那中國少女屈辱而死，但他不希望彩子死於屈辱。但這一切，在這麼個時候，不都相同嗎？
外頭的人還以為毛揚憋太久了，太過使勁辦事，直在外頭大笑：『毛，你可別弄死她啊！』『沒想到你這麼利害！』
一陣混亂後，毛揚坐在床邊抽著煙。彩子雙股間流出陣陣濃稠的血，而女人躺在床上緊咬著自己的指頭。房間裡一片寧靜，外頭的人還猛敲門叫囂。
「我會帶你回台灣的，」毛揚說著：「我希望你知道我這麼做是對你好。」
彩子不回話，只是安靜地流淚。直到毛揚要走出外頭，彩子才說道：「如果我們真的回到了台灣，我希望永遠都不要見到你。」
他是毀了彩子的希望，毛揚知道，慰安婦被這麼糟蹋了，哪還能懷孕。
毛揚背對彩子點了點頭，不作聲便走出門外。門內的彩子聽得外頭毛揚喊著要大家去找別的女人，今天彩子累了的聲音。
她轉過身去，對自己腹中無緣的孩子道歉。就算是慰安婦，也有自己的操守。她的確喜歡，甚至愛毛揚這個男人，可他有家室之難，況且自己是個萬人蹂躪的慰安婦。無論如何，她都希望與毛揚不再有瓜葛。
直到反抗軍來臨，毛揚都不再探她。
這段日子裡毛揚活在罪惡深淵，他明白彩子是如此守節卻事與願違的女人。即使身體受過欺侮，但她的心仍是如此地脆弱、純淨。渡邊知道他的心情，不好再多提些什麼。反倒對於毛揚而言，他很猶豫要不要告訴渡邊反抗軍的事情。
畢竟對毛揚，渡邊一直很照顧他。如果中國人來的話，渡邊很有可能也要葬身戰場。但是帶著他逃走，卻又不一定能被中國人接受。
終於有一天，毛揚還是脫口而出。
兩人躺在比鄰而居的床板上頭，渡邊只是『嗯』了一聲。「再幾天日子，會有一批中國反抗軍突圍這裡，我希望你能跟我一起離開，有中國人答應會讓我安全脫身。」毛揚開始後悔，開口了也無法收回。
渡邊坐起身來，眼中沒半點責備：「你要安全離開才好，」渡邊下了床，淡淡地說：「我不會怪你，畢竟你是個中國人。而我，卻是個日本人。縱然不願意，但這一切都是命運。」
渡邊沒把毛揚說的事說出來，也沒答應毛揚的請求。或許渡邊跟彩子一樣，上了戰場之後，只剩肉體還像機器人般活著。兩人不再有往常的熱烈交集，彷彿回到初識的模樣。
到了附近那幾天，毛揚很難熟睡，深怕熟睡就要失去逃亡的機會。終於，在一個寒冷的夜晚，他聽見槍擊聲跟哨兵的喊叫聲。
當別人紛紛帶著槍跟刺刀出去接應時，他只帶著刀便朝部屋前去。毫不留情地殺掉了在前頭守衛的兩名士兵，記得前兩天遇到其中一個士兵，還問他是不是身體不舒服，這些日子很少看到毛揚上部屋。
他拉著彩子，一股腦兒就往後山跑去。遇到來襲的大夥根本無暇顧及別人，毛揚兩人簡直是如魚得水，像空氣流動在無限制的空間。彩子拉著毛揚的手臂，而毛揚卻想著渡邊、及如何對付守住通往後山閘門的守衛。
後山的守衛像是埋伏已久般跳出來，拿著槍對準毛揚。兩方的距離太遙遠了，毛揚實在沒信心能一舉宰殺這兩名守衛。其中一名守衛逐漸靠近過來，罵道：「你這個下等人，臨死還想帶這女人逃走。當初用你這個中國人就是錯誤。」
毛揚把彩子拉到自個兒身後，後方響起無名槍聲，遠處的守衛立即倒了下去。近處的守衛跟毛揚兩人看向後方──是渡邊──才轉過身，立刻看見他大叫：「毛，你還不動手，自由在等著你呢。」毛揚轉過身來，才想起守衛就在自個兒的刺刀不遠處。他放開了彩子，往前邁了步將刀子埋入守衛肚子裡。守衛只粗聲喘氣、呻吟了兩聲便倒了下去，但四周圍槍聲淋漓，這樣的聲音只有毛揚聽見。
毛揚殺死守衛後，轉過身拉起彩子向渡邊說：「渡邊，跟我一起走？」渡邊笑了起來，不知為什麼，連眼淚都笑了出來。拔出刺刀後，他把槍丟給了毛揚，進而看看彩子。「有了它，」渡邊說著：「你會比較好做事。」
毛揚當然知道沒槍的日本兵下場會是如何，他看了渡邊一眼。渡邊像是懂得他的話一般說著：「我本來就該是醫生，但是我扮演殺手太久了。現在，也該輪到我償命了。毛，你要記得，你要把這段故事說下去。也要告訴所有人，不是每個日本人都這麼殘忍。」
毛揚點了點頭，拉著彩子頭也不回地奔進山區會合其他人。彩子回頭一瞥，只見男子將刀反刺進懷裡。不知道該不該告訴毛揚，或許，兩眼直發掉淚的毛揚半點也不願知道。
一直逃到天亮，才遇到接應的中國人。
「你們，」毛揚大叫：「我是中國人。」
那些人坐在車上，圈起雙手擺在嘴邊大叫：「你是毛？」
等到逐漸走近，毛揚才放下心來：「我是毛揚，郭先生答應我要放我走。」他又指了指身邊的彩子：「這是我的老婆。」
車上的人們笑了起來，帶頭的人說著：「當兵可以帶老婆，我可是第一次聽到。放心，郭先生囑咐我們要帶你回去。喂！你叫什麼名字？」
彩子把頭抬起說道：「我叫劉翠貞。」
「你們兩人放心吧，」帶頭的人說道：「要回家了。」
經過輾轉的奔波，毛揚跟翠貞才回到台灣。毛揚回到了家鄉，也幫翠貞安排了個住處。他重執教鞭，也重新自己的生活。重新進修的毛揚選擇了教學近代歷史，那段他最為熟悉，卻為現代人的遠方神話。他把故事傳了下去，完成了渡邊的心願。
對於翠貞的話，他並沒有忘記。毛揚要學生代他拿生活費給翠貞，之後等毛揚的小孩子長大後，這差事就交給小孩子。每個月固定拿生活費給翠貞，但他們不曾再見過面。平靜的幾年後，翠貞嫁給了當地的鰥夫，喜宴上毛揚也未露面。
兩人都知道，彼此都想見對方。只是見了對方，又能談些什麼呢？只能一次又一次地回味戰爭的痛苦與悲情。或許兩人心知肚明，保持遠遠地懷念才是最好的療癒。毛揚借由大兒子跟翠貞的接觸才知道她的生活好壞，翠貞藉由毛揚的兒子才知道這個逃亡的老兵是否一切都好。
當『喥喥』的腳步聲傳進毛揚的門內時，大夥不禁紛紛往門口看去。是個白髮蒼蒼，面容卻意外安詳的老婦。
躺在床上的毛揚彷彿又回到了戰時，他要其他人都離開。留給他們一點空間，就如同過去在女屄部屋一般。
學生們很識相的回去了，毛揚的兒女也明白翠姨跟父親的淵源有多深。由翠姨來送爸最後一程該是最好的，他的兒子想著，夥同妹妹走出病房外頭。
翠姨坐在老兵旁的椅子上頭，獨處的兩人卻不敢看視彼此的雙眼。隔了五十年之後，兩人顯得陌生而疏離。
「最近，」翠貞說著：「我又想起了戰時。」毛揚沉默不語。
「我想起那些野獸般的男人，想起你，也想起放我們走的日本兵。」翠貞說著：「當時我還以為自己撐不下去，就像黎明的露水要被曬乾一般。可能我真的是老了吧，盡回想一些過去的傷心事。」
翠貞仰前身子握住毛揚的手。「我們都過得很好，」繼續說著：「在那些日子之後，我們都過得很好。而這一切，都是你給我的。」開始啜泣的翠貞從皮包拿出紙巾。
毛揚見她這樣也開口了：「你知道嗎？」翠貞抬起頭來，與毛揚雙眼相交。「每次當兒子提到『翠姨』、『翠貞』這四個字的時候，我都得費力才想起那是『彩子』的名字。」翠貞笑了起來。
「如果不是你，如果不是渡邊。」毛揚說著：「也許我那時就死了。」
「我們都以為自己還活在那個時代，」毛揚笑道：「那個朝不保夕，一切像是露水的時代。」他握緊了翠貞的手。
翠貞拍了拍他的手。「你來看我，」毛揚說道：「我真的很高興。」
毛揚讓自己躺得很舒服一些，翠貞還是握著他的手。毛揚輕輕轉頭對翠貞笑了笑，然後閉上雙眼。一直到毛揚的兒女進入病房，翠貞都沒放開他的手，毛揚也沒再睜開雙眼。
「毛揚，你看見了。」翠貞輕拍毛揚的手說著：「彩子沒有比你早死。」
毛揚的臉像睡著一般，安詳而又舒服。
已邁老年卻仍挺直腰桿的老婦，一步步進入醫院大門。在門前交代與自己無血緣的兒子，要他外頭停車候著就好。還向兒子強調，不是來看病而是來看人的。大理石磚映照出老人的身形，時光不僅抹去了歲月，也拖垮流沙回憶。
是啊，老婦人喃喃自語，再不看也就沒機會了。隨著緩緩的腳步記憶起前塵往事。真的，日子一縱都過了五十年呢。
七樓的病房裡，家人跟學生們正圍著毛揚。他十指交叉著，臉色紅潤的不像是年過八十五的老人，但嘶啞無力的嗓音是僅剩口氣的事實。
前兩天，毛揚知道離時間盡頭不遠了。他跟醫師提了：「麻煩這兩天幫我聯絡家人來。」醫師雖然裝做不以為意，嘴裡直說些安慰話，可心底卻是認同。醫生看這一兩天他的情況好多，於是打了電話給他的家屬。
「爸，你不用擔心啦，」毛揚的大兒子按著父親的手臂笑著：「看你還活蹦亂跳的，肯定還得吃幾年飯。」
「是啊，教授，我們還有許多學問要向您請教呢。」講話的是歷史系所的學生，毛揚曾是學系的系主任，帶過不少學生。
這些都是安慰人的話，毛揚知道，他們也心知肚明。可如果不說些什麼，沉重的沉默就將陷入窘境。
「咳咳……我安排的，」毛揚難得說話：「一切都妥當了吧。」
毛揚的女兒坐到父親的身邊說道：「好好好，我們都知道，遺產我跟哥哥分，藏書捐給學校，把骨灰跟媽媽合葬。你還得活好一陣呢，每天光操心這個幹嘛！」毛揚摸了摸女兒的頭，才想起好久沒這麼摸過她了。
毛揚還想說些什麼，大兒子的手機卻響了起來，他背過身接了手機談兩句便掛上電話。
「爸，翠姨要到了。」大兒子說道：「已經在醫院裡頭，待會就到了。」
那老婦人便是翠姨。
翠姨同一群人等著電梯，目光平靜看著樓層燈一樓樓下降，心底百轉千廻。毛哥這幾年過得好嗎？他樣子變許多了嗎？為什麼這些年不跟他連絡？
懊惱這些年僅透過毛揚的兒子聯繫，卻不曾正面問候毛揚。雖然是這麼說，但或許只要一見面、一談話，許多痛苦的記憶便要湧上心頭。
外頭的雨仍是紛紛不停，儘管進入醫院耳聞細聲了些，卻還是窮擾著她。
雨水點點就同撞擊一般，敲昏了病房裡老男人的心情。
毛揚焦急地問著女兒：「你看爸爸模樣還可以嗎？幫我梳梳頭髮，順便弄毛巾讓我擦把臉。」
「你也真是，」毛揚唸著大兒子：「自家的事，幹嘛要叨擾人家大老遠地趕來。」雖然嘴裡這麼唸著，心頭卻是滿心期待。
兩三位同學細聲交談著，這翠姨不會是教授年輕從軍，常說是最悽慘也最真摯的愛情故事女主角嗎？是啊，當初教授給她的名字叫『小翠』。而這個小翠，曾是日本軍國時代的慰安婦。而毛揚教授，也曾是個戰時的士兵。
學生們回憶起教授說過的故事，教授的往事。
那個年代，什麼都是露水。人的生命是露水，尊嚴是露水，連慾望的抒發都是露水。
毛揚不過二十出頭，收到徵召令甫入伍的漢子。雖然嘴裡講的同其他人一般都是日語，可骨子裡的身分是殖民地的百姓。也是如此，同袍跟長官動不動便要欺侮毛揚。
「下等人，你說你說，皇軍會不會大獲全勝？」喝醉酒的長官常揪著他的領子問著。如果這時候不喊出「皇軍萬歲，皇軍必勝」，非得挨上一頓拳打腳踢才肯罷休。就是喊出口，長官也會找碴，利用各種理由揍人。
『混帳東西，喊太小聲了！』
『看什麼看，你那什麼眼神！』
日子久了，也習慣了。每日蒙受精神壓迫和苦勞的逼促，使得一向開朗的他逐漸冷漠。甚至面對長官看不順眼隨之而來的掌摑也毫不在意。如同死屍一般，唯一活著的希望便是回到自己的家鄉，見見自個兒的家人。
臨行前不久，父母親草率地幫他成婚，說是要留下香火。初到營還抱著希望，或許歸鄉時可以看見自己的孩子。然而，父親捎信過來，要他千萬活著回來。
『咱毛家的香火，還得你傳下去。』父親潦草寫著這樣的話，因著這字句及軍旅生活，毛揚不只一次想過自我了斷。
初次的戰場是在中國東北，日軍一家一戶地搜查，見到男人便毫不留情砍殺，見到女人便要大聲嚷嚷吆喝。遍地的屍體就如落地的枯葉，人們毫不留情地踩上枯葉，直到現在，毛揚仍能聽見乾枯的葉脈被踩碎的聲音。
即使槍前上了刺刀，刺穿草人不下千百次，毛揚仍是不想刺殺這些跟他講同樣語言的人們。儘管穿著皇軍軍服，他仍不覺得中國人便是次等人。是不是換了衣服跟語言，死亡就要隨之而來。土黃色軍服上漬滿了血，遠比下田耕種的農服醜陋得多。
他殺的第一個人是自衛，為了保全自己的生命。
如果那中國人看見毛揚就逃的話，毛揚壓根連理都不理。中國人只是傻愣地看著他，隨即抬起木頭凳子望他追來。沒有太多思考的時間，他下反應刺出一刀。原本就沉的槍桿，前頭彷彿壓了石頭般更為沉重，他還得花些氣力才能把刺刀拔出來。那中國人翻滾著身軀，不一會兒便不再動了。這行當遠比殺豬簡單得多，但那人死不瞑目的雙眼竟是看得毛揚直發顫。
同行的士兵看見毛揚，走進屋裡才發現一具男屍。看毛揚愣著的他拍了拍他肩頭說：「第一次？你總算也是個男子漢了。」毛揚只是笑了笑，心裡卻是百種滋味說不盡。
一次又一次的刺拔，人們在他的刺刀下喪生。當刺穿的身軀噴灑出溫熱的紅血時，他不曾闔眼。如果早些讓皇軍佔領中國可以提早歸鄉的話，即使不願也必須蒙閉內心。
雖然沒把屠殺當成邀功的條件，他仍是殺了不少人。不同於其他人的，他不曾強暴任何女人。有一回士兵們找著一個十五六的少女，大夥急著排隊輪流享樂。而他只是靠在窗邊叼著煙，絲毫沒有打算參與。
或許是語言的關係吧，毛揚想著。日本兵聽不懂少女哭泣、求饒的話語，但毛揚聽得懂。既然聽得懂，就更放不下。
為什麼這個女人跟我講同樣的語言，卻受到如此的折磨。毛揚想著想著轉過頭去，等著其他人玩鬧結束轉陣到其他地方。但他仍是不住地回頭望。
女孩身上趴著狂笑不止的士兵，其他人跟著大笑，甚至有人開始褪下褲頭。這一切都在毛揚眼底。
那女孩的雙眼看著毛揚，期待這不逞獸慾的日本人解救她。連那些言語都像是說給毛揚聽。
毛揚搖了搖頭，他的確沒辦法制止這些人。因為他不再是講中國話的人了，在這個世界裡，講中國話會被殺的。為了活下來，他寧願遺忘中國話。
女孩轉過頭去不再掙扎，一會兒後女孩便昏厥過去。不知哪來的勇氣，毛揚起了念頭，走向大逞獸慾的日本兵。他使勁一把將過癮的男人拉開，挺起刺刀一把將女孩刺死。女孩沒痛得吼叫、也未掙扎，如睡去般死在無意識中。他彷彿聽見了某種瞬息便止的清脆聲音。
眾人大怒紛紛罵他幹什麼白白糟蹋花姑娘。其中一人推了他大罵：「你這個下等人，你知不知道你是誰？」豁出去的毛揚二話不說，隨即將刺刀插入這傢伙身子。軟塌的士兵睜大疑惑的雙眼，半點話也說不出。
「我是誰？我是日本皇軍，」毛揚大叫：「你們知道這女人說什麼嗎？她一字一句地污辱我們天皇。難道你們要袖手旁觀嗎？」
或許是畏懼毛揚冷血殺人的行為，大夥紛紛表示贊同他的作法。一邊說著那女人該死，一邊說同袍被中國女人迷惑了。而這一刺隨著人言傳開，使得他更為孤冷，也更令人害怕，連以往欺侮他的長官也畏懼不已。
攻破東北一方後，毛揚破格升等為上兵。同期的士兵不滿也不敢言。
某一日休憩，長官示意要他帶其他人找個乾淨、沒被屍體填滿的宅院，說是精神食糧來了。
看大夥躍躍欲試的模樣，毛揚問了其他人，才知道是為了體恤皇軍辛勞特招來的慰安婦。毛揚領著一批人開拔城郊，找到一個有不少房間的樓房。
女人被押解到這兒來時，毛揚負責接應。看著這些女人，毛揚想著，這麼大的軍營，派來的慰安婦卻只有九個。九個女人裡頭，最年長的也不過二十四歲。女人的臉上沒有笑容，某些角度還能看見女人的淚痕。
隔日朝會結束前，總指揮交代下來說配給的慰安婦到了，要大夥別忘了享用時戴上國家提供的保險套。
就是再冷靜的男人也有抒發的慾望，何況毛揚當時也不過二十出頭罷了。他同一夥人進入『女屄部屋』，才知道排隊已經排到門外了。當初在戰場上誇他像樣的日本皇軍，也同他一起拔升的渡邊笑著：「這下要排到什麼時候，自己去外頭搶一個還快一些。」原來，找來的九個慰安婦，只有七個是專屬士兵使用，其他兩個則是軍官專屬。
甫進入房間的毛揚鼻孔淹滿了腥臭味，散落滿地的保險套跟香菸。房間裡什麼都沒有，只有一張床、一條不足禦寒的毯子和一個全裸的女人。他褪下雙腿間的褲子，靠近過來的女人體貼地幫他戴上保險套，毛揚抓抓後腦杓笑著。
女人坐在床緣，問他想怎麼作。毛揚只是說聲：「你拿主意吧？」
女子膽怯地問道：「您是第一次？」「嫖妓第一次。」毛揚點點頭說著，他發現這女子的日文有些腔調。
無論女子怎麼說，他只是搖頭不回應。最後毛揚要求女子幫他口交。
「拜託了，」毛揚說著。女子靠了過來。
女子一邊含入毛揚的玩意，一邊撫弄他的睪丸。很快的，毛揚射精了。
從軍之後第一次解放，讓毛揚快活得失神。從辛勤磨練到殺人如麻，都被拋在九天之外。整理褲頭的當下，女子問了問他的官階跟姓名，只是有一搭沒一搭，沒話題之外的話題。
「我叫毛揚，上等兵。」他說著。
「日本人怎麼有這種名字？」女子問道。
毛揚拉起皮帶，門外傳來不耐煩的敲門聲跟吼聲。
「喔，我不是日本人，我是從台灣被徵召來的。」毛揚自然地說著。
女子抬起頭來，用著毛揚熟悉卻久未聆聽的中國語言說著：「你是中國人？」
「你也是？」毛揚驚訝地問著，才驚覺自己沒想過腔調的問題，日語並不是她的母語。女子點了點頭。
『搞什麼東西啊，沒必要拖這麼久吧。有點分寸，其他人等著哪！』外頭的人怒吼著。毛揚只好趕緊問了一句：「我也是中國人。我要怎麼稱呼你？」
「這裡的人叫我彩子。」
「我下次會再來的。」毛揚說著，已經好久好久沒聽見故鄉的語言和遇見熟悉的陌生人了。
自那次知道彼此都是中國人後，毛揚去女屄部屋便只找彩子。儘管兩人只能倉促地聊著，甚至邊做愛邊聊。毛揚想知道的事太多了，中國後方與日本皇軍的戰況，和彩子如何到這兒來。
彩子告訴他，其實這部屋的女人有多半是被騙來、強行俘虜。皇軍條件開得很漂亮──有錢賺，工作又輕鬆。誰知道竟然是接客，變成日本皇軍的洩慾對象。今年只有二十二歲的彩子，已經遭受蹂躪一年多。甚至數次逃過殺身的劫難。而彩子，除了她之外其他親屬全遭殺害。
彩子說著她的回憶，之前入駐他處。那兒的士兵人口比這兒多，只有九個人的她們一天非得接上三四十個客才行。直到有天，某個軍官扯著一個中國女孩將她推入這兒。那女孩用著中國語喊著救命、求饒，可不留情的軍官當著我的面奪去女孩的童貞。
「這個，」忙著穿褲子的日本軍官用下頷指了指少女說：「是帶來給皇軍享用的，弄一個房間給她。」
女孩來自北方，父母雙雙遭受殺害，當時她自以為很幸運蒙受軍官的搭救，不像其他女孩被凌虐致死。以為是逃出了死亡禁區，卻被推進了地獄。
彩子想起了自己的親人，如果不是那天親眼看見家人慘遭殺害的景象，也許她永遠都會期待再見親人一面。
「結果那女孩呢？」毛揚這一晚沒有任何行動，規規矩矩的同彩子聊天。
「隔天，就被帶她來的軍官悶死了。」彩子輕描淡寫地說著：「軍官嫌她的哭聲太吵。」彩子不想把故事說得巨細靡遺，雖然她親眼看著那女孩曝屍荒野。
彩子問毛揚這場戰爭到底什麼時候，什麼時候才能停止殺戮與迫害。儘管在內心底，彩子想問他到底殺了多少自己的同胞，但她體恤毛揚的掙扎。如果逃得掉，她老早就逃走了。逃亡的慰安婦只有死路一條，如果沒能活，再大的希望也沒著落。
「他們說，」毛揚低著頭說道：「等到他們攻剋中國，戰事就會停下。」
「然後呢？我們其他的人呢？」彩子冷漠地說著：「跟你一樣，都會變成殖民地的百姓。我們會講著有腔調的日語，而咱們的下一代，搞不好連腔調都沒了。咱們都是人，為什麼要互相殺害？」
毛揚好想告訴她，這並非我們所能決定的。但他只是淡淡地說：「我不知道，我只知道和平離我們太遠。」如果彩子以為他是個趨附日本的中國人就錯了。
毛揚心想著，他很樂意用日語跟其他人調笑，卻更希望能用中國語大聲說笑。彩子與毛揚每次見面，都只敢低聲用中國語交談。因為在軍營裡說中國語，即使是皇軍也一樣，除了死之外別無選擇。
毛揚打算離開這兒，於是對心神不寧的彩子說道：「有一天，等戰爭結束之後，我會帶你回家的。」
彩子笑著，眼淚卻不由自主地落了下來：「家，我們誰還有家？你要帶我去日本熬思鄉愁苦，還是帶我回台灣當下等人？」
沉默的毛揚走出門外，他告訴自己，一定要逃離這個地方。
晚間就寢時，隔臨床的渡邊問了他一句：「你去找彩子啊？」
「是啊。」
「我如果沒記錯，你去部屋都只找彩子，」渡邊坐在床邊笑著：「我自己倒不認為她有這麼大的吸引力喔。」
毛揚背對著渡邊，深恐渡邊隨即要說些什麼。
「我知道她是中國人。」聽得他說，毛揚轉過身來，渡邊接著說：「她跟你一樣，講一口不流利的語言。」
也許是看見毛揚帶有殺意的眼神，渡邊趕緊說道：「我沒什麼意思啦，只是希望你知道，他國籍的慰安婦最後都會被殺死。我希望你不要陷得太深。」毛揚震驚一下，那身為下等人的他，未來會是如何？
渡邊同毛揚一般，也是臨危受命徵召到戰場上。兩人個性相投，彼此都是立下戰功的士兵，卻也不喜好戰爭、殺人。不同的是，毛揚是村子裡的老師，而渡邊則是醫學院的學生。
毛揚曾經諷刺渡邊，一個救人的醫生卻跑到中國來殺人。渡邊只是無奈地笑了笑，問毛揚戰爭結束後打算做些什麼。
「我本來就是個老師，」毛揚說道：「回台灣重執教鞭，告訴後人日軍的殘忍。」
渡邊坐起身來，神色凝結地說著：「我希望你告訴他們，不是每個日本人都想殺人。有些皇軍就同被殺害的中國人，這世界我們的命運沒有得選。」
時序漸漸入冬，北方的戰事趕急，毛揚的軍營受命前去支援。他擔心自己回不來，於是交代留守的渡邊傳話給彩子。希望她好好保重，無論如何都不能比他早死。
雖然身為老師的毛揚很有學識，但跋涉了將近三個月才到另一城郊，那時才驚覺中國如何之大。跨過邊界到這省份，原本攻略此地的日軍彈盡糧絕，悲慘的狀況甚至比中國人還慘。
那一天的朝會，軍團長特別交代下來，這裡的中國人反抗激烈，要他們小心自身的安全。
『你們跟我的命都不是我們的，我們的命是屬於大日本帝國的。』軍團長激烈地吼著。
身為上等兵的他帶了個班巡視城郊的村落，放眼望去是燒毀的稻田跟村屋，跨過田溝還能看見淹爛的屍首。即使不是個中國人，他也痛恨戰爭所帶來的傷害。越是心傷的時候，他便越想念彩子。無論什麼話，他也只能跟同自己身份相同的彩子說。他是日本軍人，可骨子裡卻是講一肚子悲愁的中國話。
「長官，」身邊的一個部屬向他反應：「稻田那邊好像有動靜？」
一鼻子煙硝味的毛揚轉過頭去，一群中國人拿著鋤頭跟木棒就衝了過來。才十分鐘不到，毛揚這班人已經成為俘虜。雖然毛揚沒被殺死，卻也結實地捱了好幾拳。
「你們這裡有誰會說中國話？」他聽見領頭的中國人說。
「我會說。」毛揚舉起手來：「我叫毛揚，階級是上等兵。」
那人靠近過來，俯首對跪著的毛揚說道：「姓毛？你哪裡人？」
「我是中國人，南方人。」毛揚拿出軍人證明，上頭清楚寫著他的出處。
那人將毛揚扥起，囑咐其他中國人將日軍殺死。毛揚縱然不忍，卻也一點反抗的餘地也沒有。
那人繼續說道：「如果你能告訴我日軍現在的動向跟大概人數，我可以饒你一命。」毛揚只是愣著，眾人帶著他回到林裡的小屋。
小屋這兒聚集了不少中國男人。原來老人女人跟小孩都被送走他鄉，只剩男丁在這對抗。毛揚看了他們的武器，除了一般的刀跟種田的器具外，就是像樣的槍也不到十把。
那人看著毛揚異樣的眼光也笑了：「咱們這裡只是個小區，我姓郭。」郭先生對其他人揚揚手：「你看到的人，白天是下田耕作的農夫，其實骨子裡都是把式師〈武術家〉。」
毛揚才領悟過來，原來久攻不下的原因是這省份都是武術家。他親身見識過這些人的利害，不得不佩服這些藝高膽大的把式師。
晚餐時間，他們對穿著日本軍服的中國人沒有歧視，一樣分食給他。一陣酒酣耳熱之後，一夥人聚在小屋裡，郭先生要毛揚把日本人的狀況告訴他們。郭先生也保證他們絕對會保護毛揚的安全，護送他回台灣。
「我會告訴你我們的扎營位置跟分布圖，但我有要求。」毛揚說道：「我還要回到軍營裡。」
這一句話反使得郭先生皺眉了：「毛先生，這不妥當。送你回去，如果你當牆頭草的話，我們這裡肯定也得出麻煩。」
「不，我會回去另一個地方。」毛揚說著：「我本來就不屬於這兒，但是其他地方還有人等我。」
於是毛揚把日本人擄掠中國女人當慰安婦的事告訴他們，也把自己結識的彩子的事告訴他們。
「所以你回去是為了搭救那個中國女人？」郭先生問道：「別傻了，你難道以為自己辦得到。」
「你們口口聲聲說要解救中國，盡殺日本軍，卻連一個中國女人都救不回來。」毛揚罵道：「如果你們不放我回去，乾脆就殺了我。」毛揚壓根不想跟這戰爭有啥瓜葛，他只想領著同為日本人所苦的彩子回到台灣。
郭先生說了聲考慮考慮後，便把會議結束了。
其他人離開之後，毛揚問了問郭先生關於東北的反抗軍狀況。也如實告訴他有關這次支援的隊伍狀況，和分布戰況。甚至告訴他進攻方向跟時間哪時最恰當。
「你為什麼決定告訴我，」郭先生說道：「你知道嗎？這樣你就沒什麼用了。」
毛揚不在乎自己的命運，如果只得死路一條的話。他只希望當中國人反抗東北營區時，記得把彩子救走。
郭先生決定放他回日本軍團，也允諾毛揚會聯繫東北反抗軍加緊腳步進攻日本軍團。「如果我們進攻了東北日本軍，你也就有機會趁混亂帶彩子逃走了吧？」郭先生說道。
除了槍枝留給中國人外，毛揚幾乎是全身而退。他回到日本軍扎營的地方，報告自己的班隊遇到激烈反抗全部喪命。只剩自己撐了回來。
意外的，其他人沒特別留心在意他的謊言。前來支援的這軍團裡，除了少部份人之外，沒有人知道他體內流的是中國人的血液。
不到幾日，來此支援卻意外失利的軍團將要班師回東北。原本三千人的部隊回師只剩下千人不到，回到營區後大夥紛紛問他戰況。他只是輕描淡寫的帶過，也把自己領隊出征卻只有獨自歸來的事說得誇張。
回到營裡，他開始推算起反抗軍的大舉反攻日期。約莫還有兩三個月，他沒把這事告訴其他人，只用中國話告訴彩子。沒想到彩子對這消息並不開心，反而告訴他更震撼的消息。
「兩三個月後，會有一批中國人大舉進攻這兒，」毛揚說著：「到時候，我會帶你離開這裡。」
「我們又能去哪呢？」
「跟我一起回到我的家鄉，」毛揚說著：「我不會放你一個人在這的。」
彩子很感謝毛揚，雖然毛揚已經有了妻室，卻對她仍是一片真心。
好些日子不見，彩子感覺變了很多。毛揚心想著。
「你以後不要再來找我了。」彩子說著：「我很感謝你對我這麼好，但是我沒有享福的命。」
毛揚大驚失色，追問她為何這麼說。彩子無奈地告訴他，她已經懷孕將近兩個月的消息。
「就算是日本人的野種，也是我的孩子。」彩子說著：「我一定會把他生下來。」
被消息憾倒的毛揚搖晃地走出部屋，直到入夜時分才慢慢恢復。回寢整備時，他考慮了些問題請教渡邊。
他問渡邊有關慰安婦懷孕的情況，渡邊乾脆的告訴他：不是打胎，就是殺死。慰安婦畢竟不是眷屬，只是一種工具。更何況，彩子並不是日本人。他意有所指的告訴毛揚：「如果某個你喜歡的慰安婦懷孕的話，也許你要想辦法讓她落胎。你要知道，日本皇軍並不喜歡中國女人懷日本尊貴的種。」這說法令毛揚不寒而慄。原來，只要血液中是中國人，就無法跳脫不堪的命運。
毛揚想起家鄉，想起家鄉鄰里間談笑的語言。他畢竟不是中國人，再怎麼，他都是姓毛。再怎麼，都是講著拗口的日語。
他決意要回到自己的故鄉，講自己的話。在這決心之下，他也執意要帶彩子回到她能輕鬆、歡笑的地方。
一次又一次，毛揚勸說彩子將孩子拿掉，渡邊甚至從軍醫竊取墮胎藥給毛揚。雖然已經兩個月要墮胎有些困難，但總比什麼都不作好。彩子也一次次的拒絕了他，懷孕的彩子甚至連死也不怕。
「日本人不會讓你懷他們的種的。」毛揚說著。
「那麼就殺了我吧。」彩子咬牙說著：「死的也是他們日本人的種。」
對萬念俱灰的彩子而言，已經不再奢望逃出這兒，她已然甘願不堪的人生。只想把自己腹中的孩子留到最後，就算是死，她也要帶著他走。人生走這麼一遭，她不想連身為人母的權利都放棄。
於是那一夜，毛揚終於作出決定。他詢問渡邊後去到部屋。有些走出部屋的軍人還笑談彩子一天一天鼓起的肚子，一定是吃男人的東西吃太多這類話題。
毛揚去到彩子的房間，便開始他猛烈的攻擊──他使勁踹著彩子的肚子──絲毫不留情。一面掙扎的彩子哭喊著，令毛揚想起自己刺殺的中國少女。
真不願意這麼做，而身為同胞的他沒有選擇。那中國少女屈辱而死，但他不希望彩子死於屈辱。但這一切，在這麼個時候，不都相同嗎？
外頭的人還以為毛揚憋太久了，太過使勁辦事，直在外頭大笑：『毛，你可別弄死她啊！』『沒想到你這麼利害！』
一陣混亂後，毛揚坐在床邊抽著煙。彩子雙股間流出陣陣濃稠的血，而女人躺在床上緊咬著自己的指頭。房間裡一片寧靜，外頭的人還猛敲門叫囂。
「我會帶你回台灣的，」毛揚說著：「我希望你知道我這麼做是對你好。」
彩子不回話，只是安靜地流淚。直到毛揚要走出外頭，彩子才說道：「如果我們真的回到了台灣，我希望永遠都不要見到你。」
他是毀了彩子的希望，毛揚知道，慰安婦被這麼糟蹋了，哪還能懷孕。
毛揚背對彩子點了點頭，不作聲便走出門外。門內的彩子聽得外頭毛揚喊著要大家去找別的女人，今天彩子累了的聲音。
她轉過身去，對自己腹中無緣的孩子道歉。就算是慰安婦，也有自己的操守。她的確喜歡，甚至愛毛揚這個男人，可他有家室之難，況且自己是個萬人蹂躪的慰安婦。無論如何，她都希望與毛揚不再有瓜葛。
直到反抗軍來臨，毛揚都不再探她。
這段日子裡毛揚活在罪惡深淵，他明白彩子是如此守節卻事與願違的女人。即使身體受過欺侮，但她的心仍是如此地脆弱、純淨。渡邊知道他的心情，不好再多提些什麼。反倒對於毛揚而言，他很猶豫要不要告訴渡邊反抗軍的事情。
畢竟對毛揚，渡邊一直很照顧他。如果中國人來的話，渡邊很有可能也要葬身戰場。但是帶著他逃走，卻又不一定能被中國人接受。
終於有一天，毛揚還是脫口而出。
兩人躺在比鄰而居的床板上頭，渡邊只是『嗯』了一聲。「再幾天日子，會有一批中國反抗軍突圍這裡，我希望你能跟我一起離開，有中國人答應會讓我安全脫身。」毛揚開始後悔，開口了也無法收回。
渡邊坐起身來，眼中沒半點責備：「你要安全離開才好，」渡邊下了床，淡淡地說：「我不會怪你，畢竟你是個中國人。而我，卻是個日本人。縱然不願意，但這一切都是命運。」
渡邊沒把毛揚說的事說出來，也沒答應毛揚的請求。或許渡邊跟彩子一樣，上了戰場之後，只剩肉體還像機器人般活著。兩人不再有往常的熱烈交集，彷彿回到初識的模樣。
到了附近那幾天，毛揚很難熟睡，深怕熟睡就要失去逃亡的機會。終於，在一個寒冷的夜晚，他聽見槍擊聲跟哨兵的喊叫聲。
當別人紛紛帶著槍跟刺刀出去接應時，他只帶著刀便朝部屋前去。毫不留情地殺掉了在前頭守衛的兩名士兵，記得前兩天遇到其中一個士兵，還問他是不是身體不舒服，這些日子很少看到毛揚上部屋。
他拉著彩子，一股腦兒就往後山跑去。遇到來襲的大夥根本無暇顧及別人，毛揚兩人簡直是如魚得水，像空氣流動在無限制的空間。彩子拉著毛揚的手臂，而毛揚卻想著渡邊、及如何對付守住通往後山閘門的守衛。
後山的守衛像是埋伏已久般跳出來，拿著槍對準毛揚。兩方的距離太遙遠了，毛揚實在沒信心能一舉宰殺這兩名守衛。其中一名守衛逐漸靠近過來，罵道：「你這個下等人，臨死還想帶這女人逃走。當初用你這個中國人就是錯誤。」
毛揚把彩子拉到自個兒身後，後方響起無名槍聲，遠處的守衛立即倒了下去。近處的守衛跟毛揚兩人看向後方──是渡邊──才轉過身，立刻看見他大叫：「毛，你還不動手，自由在等著你呢。」毛揚轉過身來，才想起守衛就在自個兒的刺刀不遠處。他放開了彩子，往前邁了步將刀子埋入守衛肚子裡。守衛只粗聲喘氣、呻吟了兩聲便倒了下去，但四周圍槍聲淋漓，這樣的聲音只有毛揚聽見。
毛揚殺死守衛後，轉過身拉起彩子向渡邊說：「渡邊，跟我一起走？」渡邊笑了起來，不知為什麼，連眼淚都笑了出來。拔出刺刀後，他把槍丟給了毛揚，進而看看彩子。「有了它，」渡邊說著：「你會比較好做事。」
毛揚當然知道沒槍的日本兵下場會是如何，他看了渡邊一眼。渡邊像是懂得他的話一般說著：「我本來就該是醫生，但是我扮演殺手太久了。現在，也該輪到我償命了。毛，你要記得，你要把這段故事說下去。也要告訴所有人，不是每個日本人都這麼殘忍。」
毛揚點了點頭，拉著彩子頭也不回地奔進山區會合其他人。彩子回頭一瞥，只見男子將刀反刺進懷裡。不知道該不該告訴毛揚，或許，兩眼直發掉淚的毛揚半點也不願知道。
一直逃到天亮，才遇到接應的中國人。
「你們，」毛揚大叫：「我是中國人。」
那些人坐在車上，圈起雙手擺在嘴邊大叫：「你是毛？」
等到逐漸走近，毛揚才放下心來：「我是毛揚，郭先生答應我要放我走。」他又指了指身邊的彩子：「這是我的老婆。」
車上的人們笑了起來，帶頭的人說著：「當兵可以帶老婆，我可是第一次聽到。放心，郭先生囑咐我們要帶你回去。喂！你叫什麼名字？」
彩子把頭抬起說道：「我叫劉翠貞。」
「你們兩人放心吧，」帶頭的人說道：「要回家了。」
經過輾轉的奔波，毛揚跟翠貞才回到台灣。毛揚回到了家鄉，也幫翠貞安排了個住處。他重執教鞭，也重新自己的生活。重新進修的毛揚選擇了教學近代歷史，那段他最為熟悉，卻為現代人的遠方神話。他把故事傳了下去，完成了渡邊的心願。
對於翠貞的話，他並沒有忘記。毛揚要學生代他拿生活費給翠貞，之後等毛揚的小孩子長大後，這差事就交給小孩子。每個月固定拿生活費給翠貞，但他們不曾再見過面。平靜的幾年後，翠貞嫁給了當地的鰥夫，喜宴上毛揚也未露面。
兩人都知道，彼此都想見對方。只是見了對方，又能談些什麼呢？只能一次又一次地回味戰爭的痛苦與悲情。或許兩人心知肚明，保持遠遠地懷念才是最好的療癒。毛揚借由大兒子跟翠貞的接觸才知道她的生活好壞，翠貞藉由毛揚的兒子才知道這個逃亡的老兵是否一切都好。
當『喥喥』的腳步聲傳進毛揚的門內時，大夥不禁紛紛往門口看去。是個白髮蒼蒼，面容卻意外安詳的老婦。
躺在床上的毛揚彷彿又回到了戰時，他要其他人都離開。留給他們一點空間，就如同過去在女屄部屋一般。
學生們很識相的回去了，毛揚的兒女也明白翠姨跟父親的淵源有多深。由翠姨來送爸最後一程該是最好的，他的兒子想著，夥同妹妹走出病房外頭。
翠姨坐在老兵旁的椅子上頭，獨處的兩人卻不敢看視彼此的雙眼。隔了五十年之後，兩人顯得陌生而疏離。
「最近，」翠貞說著：「我又想起了戰時。」毛揚沉默不語。
「我想起那些野獸般的男人，想起你，也想起放我們走的日本兵。」翠貞說著：「當時我還以為自己撐不下去，就像黎明的露水要被曬乾一般。可能我真的是老了吧，盡回想一些過去的傷心事。」
翠貞仰前身子握住毛揚的手。「我們都過得很好，」繼續說著：「在那些日子之後，我們都過得很好。而這一切，都是你給我的。」開始啜泣的翠貞從皮包拿出紙巾。
毛揚見她這樣也開口了：「你知道嗎？」翠貞抬起頭來，與毛揚雙眼相交。「每次當兒子提到『翠姨』、『翠貞』這四個字的時候，我都得費力才想起那是『彩子』的名字。」翠貞笑了起來。
「如果不是你，如果不是渡邊。」毛揚說著：「也許我那時就死了。」
「我們都以為自己還活在那個時代，」毛揚笑道：「那個朝不保夕，一切像是露水的時代。」他握緊了翠貞的手。
翠貞拍了拍他的手。「你來看我，」毛揚說道：「我真的很高興。」
毛揚讓自己躺得很舒服一些，翠貞還是握著他的手。毛揚輕輕轉頭對翠貞笑了笑，然後閉上雙眼。一直到毛揚的兒女進入病房，翠貞都沒放開他的手，毛揚也沒再睜開雙眼。
「毛揚，你看見了。」翠貞輕拍毛揚的手說著：「彩子沒有比你早死。」
毛揚的臉像睡著一般，安詳而又舒服。
