週五 12月 06, 2019 4:16 pm
（７８４）－
那年，我自新兵訓練中心結訓，一週探親假放過回營之後，隨即參加抽籤分發下部隊。板橋同梯次有五人，兩人分至虎尾中心，三個在北港中心。結訓探親假五人同車返回中心，在車上五人議定，先上北港媽祖廟上香後才分道揚鑣。
是日，上香之時不用多猜便知道，大夥皆要求媽祖保佑，不要抽到金馬獎之籤條。其中一人代表擲聖筊，請示媽祖是否收到我們的禱詞？結果連續三聖筊擲出，大家都高興得合不攏嘴來。因為有了這層神祇的加持，五人高興的分手，各自趕回訓練中心。
第二天早上升旗典禮完畢，各班成員都被帶至抽籤的司令台前集合。九點整開始抽籤，大隊長宣佈說，這回的金馬獎只有廿名。全梯次共有280人，抽中機會不是太大，加上有了媽祖保佑，相信我門一定順利過關。所以我們三人，一點緊張的氣氛都沒有。
我們三人中，高個子老邱先抽。唸籤者是個四川老班長，動作慢條斯理讓人覺得快要窒息。他拆開高個子的籤條，瞄一眼念出XXX部隊。這個部隊正在金門駐防，還有半年才會移防回台灣。因此，高個子必須在金門呆上半年。
接著阿林上台抽籤，又是一個金馬獎。此時已有十三人獲得金馬獎，後頭還有35人未抽，重獎機率約七分之一。不幸得很，我也抽中了末獎。兩星期後搭乘中字號登陸前往金門，經過長程之航行，抵達金門後他二人分在辦公室，我則分發至通信班。
通信班碉堡與連指揮所一起，每人每天當班六小時，其外就是個人的自由時間。在前線除戰備之外，沒有情況發生大家都是英英美黛子一個，閒得發荒只能抓跳蚤看它們打架。由於無處打發間，所以聚賭就成為熱門消遣。我因阮囊羞澀沒有資格參與，故爾看書就成為我唯一的嗜好。
因勢利導，歪打至著，因為有充分時間閱讀，我的讀書興趣越來越為濃厚。尤其是在值大夜班之時，夜闌人靜好讀書，精讀粗讀皆能隨心所欲。半年之內，竟讓我讀完了大部頭的「資治通鑑」，與艱深難讀的「古文觀止」。閒書也再讀完「三國演義」與「東周列國誌」。當然囉，「紅樓夢」與「金瓶梅」也沒放過。
在西洋消遣書籍方面，前梯有人留下一套「007情報員」與「福爾摩斯探案全集」。雖然我不是很喜歡推理小說，但我還是狼吞虎嚥般的讀完它們。之後，輔導長從台北帶回一部「莎士比亞全集」，我也利用夜讀時間，默默的將它們Ｋ完。
儘管這部全集翻譯得不見得周全，但它對我日後的翻譯工作助益匪淺。漫漫長夜秉燭夜讀，實乃人生一大享受。特別是在夜色深沉，氣氛迥然的狀況下，翻書獵獵聲音賞心悅耳。
偶而興緻到來，琅琅高聲誦讀，又是一番獨特滋味。不需菸酒為伴，只需清茶一杯，這就是一種至高無上，一種無法形容的享受。猶記得那年的「五、九海戰」發生，我正好執勤大夜班。
就在外海艦砲與陸砲隆隆聲中，我捧讀著希臘歷史小說「波羅奔尼撒戰役」。緣因它是海戰又有壯烈砲聲之陪伴，使我讀來更具有實質的戰爭臨場感。夜半耳機傳來射擊令，許多新兵嚇得臉色發白。
我的接班人湊巧又是新兵，於是我自告奮勇的繼續當班直到天亮。代班時間中，我讀完一本「英國文學概論」，正好又是一個換班時間的到來。原本是一部艱澀難讀之書，卻因夜讀讓我將它消化入腦，這對我的寫作幫助不少。
至此，我對夜讀情有獨鍾，迷戀夜讀深深不已。對於大夜班視如至寶，只要抓住機會決不輕易放過。如今年紀上臻耄耋，在我諸多回憶浪潮之中，最常讓我回憶起來的，幾乎都是前線秉燭夜讀的那段往事。
夜闌人靜之時，獨自一人秉燭夜讀，可說是人生的一大享受。週遭無人干擾，思緒可以完全集中，更加容易讀取書中之精華。作者與讀者融會一處，深深的享受著讀書的樂趣。當年在前線服役的那段期間裏，養成夜讀習慣是最大收穫。
夜讀養成習慣之後，只要一有空閒時間，我就會利用時間享受夜讀之樂趣。猶記得那年一個寒冽夜晚裏，不知是何原因？正晚亢奮無法入眠。於是披衣下床，孤獨的進入作戰室內，想要找個人來打發時間。
突然眼睛看見一本海明威著作之「老人與海」，遂順手抓書揭開內頁閱讀起來。由於業樂寧靜無干擾，我很快的就被書中的故事情節所吸引。一頁接一頁的閱讀下去，週遭寧靜無譁，連蚊子的嗡嗡聲音都清晰入耳。
遙遠路邊的狗吠貓叫，聲聲入耳毫無遺漏得聽入耳裡。儘管有著這些外在聲音之影響，我仍然全神貫注於書本上。我被書中情節深所感動，於是追隨著作者洗鍊之筆觸神遊其中。突然間眼前出現一片汪洋大海，一葉孤舟盪漾海面隨波起伏。船尾坐著一位滿臉風霜的老人，嘴角叼著一支長長的老煙斗。
老人家低著頭正在鈎裝魚餌，準備誘釣活躍於海中的馬林魚。魚餌鉤裝完畢，老人抬頭遠眺廣闊的海面。就在不遠之處，一群海鳥飛上躥下十分忙碌。他知道這種狀況下的大海中，肯定會有馬林魚在水面下活動。因此，老人立即轉身拉動引擎，然後將船朝著鳥飛處前進。
船已駛近鳥群不遠處，老人熄火任由船隻在海面飄搖。他以快速之手法將魚餌弄好拋入海中，然後坐在船頭抽著煙斗，靜靜的等候馬林魚前來上鉤。等待等待又再等待，大海中之馬林魚雖然魚蹤頻頻，可是沒有半條願意前來買帳。
儘管老人的釣運不佳，但他依然不為所動。雙目依舊緊盯著釣竿尾端，只要魚而取餌上鈎，他就可立即拉竿將它收拾。說時遲那時快！老人的等待有了回報。釣竿尾部被魚拉彎成弓形，巨大的拉扯力量連船身跟著晃動起來。老人心知這是大傢伙上鈎，於是雙手抓緊魚竿，開始與那條大傢伙展開搏戰。
人魚一來一往各盡其力，雙方各自施展拉扯的絕頂功夫。時間分分秒秒的經過，人魚各自奮戰不懈。老人粗糙的雙手用力的拉扯，手掌心已然出現傷痕流血。儘管場面如此之熱烈不堪，老人仍然努力拉扯不殆。
人魚之間的拉鋸戰堅持了數小時之後，馬林魚終於力盡屈服，被老人拖拉至船邊喘喘掀動著鰓蓋。這條馬林魚身體過於龐大，老人無法將它拉上船來，只好將它用條粗大的纜繩綁在船舷邊上，然後啟動馬達拖魚回航。
老人加速開船回航，途中遇上一群海鷗追味，它們上下竄飛俯衝，利用銳利鈎喙穿梭咬肉。老人並未驅趕這些海鷗，任由它們去啄食魚肉都不在乎。待那老人與船回到港口，巨大的馬林魚剩下一副魚骨架罷了。
就在夕陽餘暉之照射下，老人一臉滿足之神色，與夕陽互相輝映成為一片通紅。整篇的故事就在嘆息聲中結束，雖然讀者沒有親臨其境，但在作者文字精練的操弄之下，臨場感之張力十足，令人有著親臨其境之感覺。
逼真而有力的場景，以及巨大連綿的震撼力，讀完之後不禁讓人掩卷長思久久不已。這就是我在那次夜讀之心得，雖然是時隔多年之往事，至今印象依然在我的腦海裏深印不滅。而且打自那次夜讀之後，我對夜讀隻興趣已然深迷其中矣！ [待續]。
那年，我自新兵訓練中心結訓，一週探親假放過回營之後，隨即參加抽籤分發下部隊。板橋同梯次有五人，兩人分至虎尾中心，三個在北港中心。結訓探親假五人同車返回中心，在車上五人議定，先上北港媽祖廟上香後才分道揚鑣。
是日，上香之時不用多猜便知道，大夥皆要求媽祖保佑，不要抽到金馬獎之籤條。其中一人代表擲聖筊，請示媽祖是否收到我們的禱詞？結果連續三聖筊擲出，大家都高興得合不攏嘴來。因為有了這層神祇的加持，五人高興的分手，各自趕回訓練中心。
第二天早上升旗典禮完畢，各班成員都被帶至抽籤的司令台前集合。九點整開始抽籤，大隊長宣佈說，這回的金馬獎只有廿名。全梯次共有280人，抽中機會不是太大，加上有了媽祖保佑，相信我門一定順利過關。所以我們三人，一點緊張的氣氛都沒有。
我們三人中，高個子老邱先抽。唸籤者是個四川老班長，動作慢條斯理讓人覺得快要窒息。他拆開高個子的籤條，瞄一眼念出XXX部隊。這個部隊正在金門駐防，還有半年才會移防回台灣。因此，高個子必須在金門呆上半年。
接著阿林上台抽籤，又是一個金馬獎。此時已有十三人獲得金馬獎，後頭還有35人未抽，重獎機率約七分之一。不幸得很，我也抽中了末獎。兩星期後搭乘中字號登陸前往金門，經過長程之航行，抵達金門後他二人分在辦公室，我則分發至通信班。
通信班碉堡與連指揮所一起，每人每天當班六小時，其外就是個人的自由時間。在前線除戰備之外，沒有情況發生大家都是英英美黛子一個，閒得發荒只能抓跳蚤看它們打架。由於無處打發間，所以聚賭就成為熱門消遣。我因阮囊羞澀沒有資格參與，故爾看書就成為我唯一的嗜好。
因勢利導，歪打至著，因為有充分時間閱讀，我的讀書興趣越來越為濃厚。尤其是在值大夜班之時，夜闌人靜好讀書，精讀粗讀皆能隨心所欲。半年之內，竟讓我讀完了大部頭的「資治通鑑」，與艱深難讀的「古文觀止」。閒書也再讀完「三國演義」與「東周列國誌」。當然囉，「紅樓夢」與「金瓶梅」也沒放過。
在西洋消遣書籍方面，前梯有人留下一套「007情報員」與「福爾摩斯探案全集」。雖然我不是很喜歡推理小說，但我還是狼吞虎嚥般的讀完它們。之後，輔導長從台北帶回一部「莎士比亞全集」，我也利用夜讀時間，默默的將它們Ｋ完。
儘管這部全集翻譯得不見得周全，但它對我日後的翻譯工作助益匪淺。漫漫長夜秉燭夜讀，實乃人生一大享受。特別是在夜色深沉，氣氛迥然的狀況下，翻書獵獵聲音賞心悅耳。
偶而興緻到來，琅琅高聲誦讀，又是一番獨特滋味。不需菸酒為伴，只需清茶一杯，這就是一種至高無上，一種無法形容的享受。猶記得那年的「五、九海戰」發生，我正好執勤大夜班。
就在外海艦砲與陸砲隆隆聲中，我捧讀著希臘歷史小說「波羅奔尼撒戰役」。緣因它是海戰又有壯烈砲聲之陪伴，使我讀來更具有實質的戰爭臨場感。夜半耳機傳來射擊令，許多新兵嚇得臉色發白。
我的接班人湊巧又是新兵，於是我自告奮勇的繼續當班直到天亮。代班時間中，我讀完一本「英國文學概論」，正好又是一個換班時間的到來。原本是一部艱澀難讀之書，卻因夜讀讓我將它消化入腦，這對我的寫作幫助不少。
至此，我對夜讀情有獨鍾，迷戀夜讀深深不已。對於大夜班視如至寶，只要抓住機會決不輕易放過。如今年紀上臻耄耋，在我諸多回憶浪潮之中，最常讓我回憶起來的，幾乎都是前線秉燭夜讀的那段往事。
夜闌人靜之時，獨自一人秉燭夜讀，可說是人生的一大享受。週遭無人干擾，思緒可以完全集中，更加容易讀取書中之精華。作者與讀者融會一處，深深的享受著讀書的樂趣。當年在前線服役的那段期間裏，養成夜讀習慣是最大收穫。
夜讀養成習慣之後，只要一有空閒時間，我就會利用時間享受夜讀之樂趣。猶記得那年一個寒冽夜晚裏，不知是何原因？正晚亢奮無法入眠。於是披衣下床，孤獨的進入作戰室內，想要找個人來打發時間。
突然眼睛看見一本海明威著作之「老人與海」，遂順手抓書揭開內頁閱讀起來。由於業樂寧靜無干擾，我很快的就被書中的故事情節所吸引。一頁接一頁的閱讀下去，週遭寧靜無譁，連蚊子的嗡嗡聲音都清晰入耳。
遙遠路邊的狗吠貓叫，聲聲入耳毫無遺漏得聽入耳裡。儘管有著這些外在聲音之影響，我仍然全神貫注於書本上。我被書中情節深所感動，於是追隨著作者洗鍊之筆觸神遊其中。突然間眼前出現一片汪洋大海，一葉孤舟盪漾海面隨波起伏。船尾坐著一位滿臉風霜的老人，嘴角叼著一支長長的老煙斗。
老人家低著頭正在鈎裝魚餌，準備誘釣活躍於海中的馬林魚。魚餌鉤裝完畢，老人抬頭遠眺廣闊的海面。就在不遠之處，一群海鳥飛上躥下十分忙碌。他知道這種狀況下的大海中，肯定會有馬林魚在水面下活動。因此，老人立即轉身拉動引擎，然後將船朝著鳥飛處前進。
船已駛近鳥群不遠處，老人熄火任由船隻在海面飄搖。他以快速之手法將魚餌弄好拋入海中，然後坐在船頭抽著煙斗，靜靜的等候馬林魚前來上鉤。等待等待又再等待，大海中之馬林魚雖然魚蹤頻頻，可是沒有半條願意前來買帳。
儘管老人的釣運不佳，但他依然不為所動。雙目依舊緊盯著釣竿尾端，只要魚而取餌上鈎，他就可立即拉竿將它收拾。說時遲那時快！老人的等待有了回報。釣竿尾部被魚拉彎成弓形，巨大的拉扯力量連船身跟著晃動起來。老人心知這是大傢伙上鈎，於是雙手抓緊魚竿，開始與那條大傢伙展開搏戰。
人魚一來一往各盡其力，雙方各自施展拉扯的絕頂功夫。時間分分秒秒的經過，人魚各自奮戰不懈。老人粗糙的雙手用力的拉扯，手掌心已然出現傷痕流血。儘管場面如此之熱烈不堪，老人仍然努力拉扯不殆。
人魚之間的拉鋸戰堅持了數小時之後，馬林魚終於力盡屈服，被老人拖拉至船邊喘喘掀動著鰓蓋。這條馬林魚身體過於龐大，老人無法將它拉上船來，只好將它用條粗大的纜繩綁在船舷邊上，然後啟動馬達拖魚回航。
老人加速開船回航，途中遇上一群海鷗追味，它們上下竄飛俯衝，利用銳利鈎喙穿梭咬肉。老人並未驅趕這些海鷗，任由它們去啄食魚肉都不在乎。待那老人與船回到港口，巨大的馬林魚剩下一副魚骨架罷了。
就在夕陽餘暉之照射下，老人一臉滿足之神色，與夕陽互相輝映成為一片通紅。整篇的故事就在嘆息聲中結束，雖然讀者沒有親臨其境，但在作者文字精練的操弄之下，臨場感之張力十足，令人有著親臨其境之感覺。
逼真而有力的場景，以及巨大連綿的震撼力，讀完之後不禁讓人掩卷長思久久不已。這就是我在那次夜讀之心得，雖然是時隔多年之往事，至今印象依然在我的腦海裏深印不滅。而且打自那次夜讀之後，我對夜讀隻興趣已然深迷其中矣！ [待續]。
