週四 10月 13, 2005 11:45 am
---寫在改編再說一次.我愛你電影小說之後
當出版商邀約寫《再說一次．我愛你》電影劇本改編成小說時，我毫不考慮地答應了這份未曾接觸的工作。雖然在我的創作生涯中，從來沒有嚐試過長篇的小說創作，但也許之前我有寫過劇本的經驗，所以書商願意放手一搏，讓我在一個月之內，改編完成《再說一次．我愛你》小說。
在這期間，我幾乎每天只睡四、五個小時，絞盡腦汁研讀原著電影劇本，培養劇中人物，每一個人的情緒，並創造出從劇本衍生出來，與劇本原意不相違背的文字。我挑戰自己寫作的能力，也挑戰自我身體的極限，在文字與文字之間跳舞。
就這樣，在八月二十三日那日，天王劉德華先生《再說一次．我愛你》ＣＤ銷售一百二十萬張慶功宴時，我終於在記者會之前，與華仔於接待室會面。他伸出手來，向我握手，我有些不好意思呢！我們莫約聊了五分多鐘，在這短短的五分鐘，就令我感受到巨星的風采，華仔的專業和敬業態度，真是令人折服。華仔表示，他很想趕快看到小說，因為想知道，小說與電影劇本及廣播劇本和漫畫之間有何不同。我告訴華仔，請他放心，我一定會依約完成作品。
原先預期完成的小說進度，都順利地在時間控制之內完成。沒想到，與華仔碰面之後的第二天，我竟然在長時間精神耗弱的狀況下，自己按下刪除鍵，刪掉了兩萬字。眼看交稿日已迫在眉睫，只能咬緊牙關，繼續努力。還好最後從暫存檔裡，找回一萬多字，真讓我鬆了一口氣。此後，我再也不敢掉以輕心，每打幾行就先行存檔，電腦真是讓人又愛又恨啊！終於在八月三十一日時，如期完成稿件，交到出版社手中。
《再說一次．我愛你》小說版裡，有許多的“詩元素”，是我的創作理念。書裡的男主角，我以木麻黃來替代，做為書中的主軸。木麻黃學名：Casuarina equisetifolia Forst又稱木賊葉，原產地在澳洲及東印度，是常綠喬木，枝細長而多節。遠看、近看很像松樹，大多生長在海邊當防風林或行人道上當路樹。因此我用了這樣的意象，配合原著劇本男主角，在妻子發生死亡車禍而失去妻子之後，於擔任救護員進行救援時，遇上了也因為車禍而受傷的女病患…。進而與代表柔弱的妻子和女傷患象徵的白色茉莉花做對比。木麻黃那份補償及守候的心境，與白色茉莉花永恆的期待，發展著像“詩”串連起來的電影改編小說。這是創作新的嚐試，也是我企圖將小說“詩化”的方向，進而改寫成“詩小說”。
該感謝的人太多了，除了謝謝聯經、映藝、華仔、al.yen、nicole給我機會，Chen提供的紙張及墨水匣，還有Alex費盡心思幫我看稿，和現在在紐西蘭，曾居住香港十幾年的W.H.K於MSN不斷的回答我提出有關香港的種種問題，以及Line、喵喵、樺，在我最需要援助時，伸出援手，像木麻黃一樣守護著我。
陣痛後，孩子生出來了！讓大家跌破眼鏡的事，是我的第一本書籍竟然是改編電影《再說一次．我愛你》的小說版。然而，孩子的教養才是問題的開始，期望大家毫不吝嗇的給我批評，有批評才有進步的空間，並謝謝各位分享！！
10/12/2005
紫鵑的窩
http://blog.sina.com.tw/weblog.php?blog_id=4364
當出版商邀約寫《再說一次．我愛你》電影劇本改編成小說時，我毫不考慮地答應了這份未曾接觸的工作。雖然在我的創作生涯中，從來沒有嚐試過長篇的小說創作，但也許之前我有寫過劇本的經驗，所以書商願意放手一搏，讓我在一個月之內，改編完成《再說一次．我愛你》小說。
在這期間，我幾乎每天只睡四、五個小時，絞盡腦汁研讀原著電影劇本，培養劇中人物，每一個人的情緒，並創造出從劇本衍生出來，與劇本原意不相違背的文字。我挑戰自己寫作的能力，也挑戰自我身體的極限，在文字與文字之間跳舞。
就這樣，在八月二十三日那日，天王劉德華先生《再說一次．我愛你》ＣＤ銷售一百二十萬張慶功宴時，我終於在記者會之前，與華仔於接待室會面。他伸出手來，向我握手，我有些不好意思呢！我們莫約聊了五分多鐘，在這短短的五分鐘，就令我感受到巨星的風采，華仔的專業和敬業態度，真是令人折服。華仔表示，他很想趕快看到小說，因為想知道，小說與電影劇本及廣播劇本和漫畫之間有何不同。我告訴華仔，請他放心，我一定會依約完成作品。
原先預期完成的小說進度，都順利地在時間控制之內完成。沒想到，與華仔碰面之後的第二天，我竟然在長時間精神耗弱的狀況下，自己按下刪除鍵，刪掉了兩萬字。眼看交稿日已迫在眉睫，只能咬緊牙關，繼續努力。還好最後從暫存檔裡，找回一萬多字，真讓我鬆了一口氣。此後，我再也不敢掉以輕心，每打幾行就先行存檔，電腦真是讓人又愛又恨啊！終於在八月三十一日時，如期完成稿件，交到出版社手中。
《再說一次．我愛你》小說版裡，有許多的“詩元素”，是我的創作理念。書裡的男主角，我以木麻黃來替代，做為書中的主軸。木麻黃學名：Casuarina equisetifolia Forst又稱木賊葉，原產地在澳洲及東印度，是常綠喬木，枝細長而多節。遠看、近看很像松樹，大多生長在海邊當防風林或行人道上當路樹。因此我用了這樣的意象，配合原著劇本男主角，在妻子發生死亡車禍而失去妻子之後，於擔任救護員進行救援時，遇上了也因為車禍而受傷的女病患…。進而與代表柔弱的妻子和女傷患象徵的白色茉莉花做對比。木麻黃那份補償及守候的心境，與白色茉莉花永恆的期待，發展著像“詩”串連起來的電影改編小說。這是創作新的嚐試，也是我企圖將小說“詩化”的方向，進而改寫成“詩小說”。
該感謝的人太多了，除了謝謝聯經、映藝、華仔、al.yen、nicole給我機會，Chen提供的紙張及墨水匣，還有Alex費盡心思幫我看稿，和現在在紐西蘭，曾居住香港十幾年的W.H.K於MSN不斷的回答我提出有關香港的種種問題，以及Line、喵喵、樺，在我最需要援助時，伸出援手，像木麻黃一樣守護著我。
陣痛後，孩子生出來了！讓大家跌破眼鏡的事，是我的第一本書籍竟然是改編電影《再說一次．我愛你》的小說版。然而，孩子的教養才是問題的開始，期望大家毫不吝嗇的給我批評，有批評才有進步的空間，並謝謝各位分享！！
10/12/2005
紫鵑的窩
http://blog.sina.com.tw/weblog.php?blog_id=4364
