我與阿嬤的台語pk

[夏霏]

我與阿嬤的台語pk【回合１】壁虎

一隻壁虎闖進了我房間，到了晚上就吱吱叫，吵得我不得安寧。

決定去跟房東阿嬤抱怨一下，看看有沒有什麼妙方可以把它趕出房。

不過阿嬤只聽的懂台語，也不識得字，所以我決定以我的破台語背水一戰。

以下以台語發音。
我：阿嬤，我的房裡有一隻東西跑進來，扁扁小小咖啡色的，有四隻腳，會在牆壁上爬來爬去的。它跑進我房間，一直吱吱叫，很吵。你知道那是什麼動物，要怎麼趕它嗎？（好像猜謎）

阿嬤：妳貢嘿係ㄅ一ˋ　ㄏㄨˇ 嗎？

靠北！阿嬤竟然說了國語，把我嚇的吱吱叫！

圖示：

[夏霏]

晚上吃飯時好心跟阿嬤說颱風要來了要小心。

阿嬤：何時來？

我：下午啊。

阿嬤：可是下午已經過啦。（燦爛而靦腆的笑）

我：......

她如果是年輕人一定很機車。

[夏霏]

跟房東阿嬤提到有鳥兒到我窗外築巢，吵得我睡不好。

以下以台語發音。
阿嬤：小鳥最喜歡到窗口跳鐵杆，因為跳起來「叩叩叩」很好玩。

我：可是我房間不好玩啊！為什麼偏要挑我房間搭房子呢？

阿嬤：妳房間常常半夜還燈亮著，牠怕你寂寞要跟你作伴啊。



呃！我的寂寞竟然被小鳥看穿，真沒面子啊！

牠是探戈！

小鳥探戈／詞：可樂王　曲／唱：陳珊妮

我的頭上有一個印花
我的衣裳有七彩亮片
我的頭髮相當之龐克
我的口紅超級大紅

我的個性很機車　我的手段很陰險
我一出手滿口髒話　鳥們說我太像人類

小鳥探戈　小鳥探戈
小鳥的名字叫探戈探戈

[夏霏]

回家時看到阿嬤在看台語連續劇【意難忘】

我﹔阿嬤，這齣甘有好看？

阿嬤：啊災（我怎知）?我在看他們到底有什麼「難忘的事」啊！
　　　播好久囉！到現在都還沒講咧?
　　　到底是什麼事很「難忘」呢？（思考狀）


我實在很難忘記阿嬤的妙問妙答....

[夏霏]

明明就是晚上播的連續劇，阿嬤卻在客廳戴著墨鏡看電視。

我心想：莫非是阿嬤看到太感動流淚了，不想讓人看到才戴墨鏡的？
　　　　阿嬤真是性情中人！（感嘆）

我：阿嬤，現在在播什麼？好看否？

阿嬤：今天播的不錯喔。
　　　有人腦袋撞到什麼都忘記了（失憶症之類的），可是還是有記得一點點東西喔。

我：那個可能就是他「難忘」的東西吧。

阿嬤（點點頭）：你貢ㄟ有道理喔。






我偷看阿嬤，她根本鎮定的很，沒有流淚的跡象。

我：阿嬤妳幹嘛戴墨鏡的？

阿嬤：阿就太光（亮）啦。

我抬頭，客廳的光還好啊。

我（指著燈）：妳說燈太亮嗎？

阿嬤：不是啦！是電視太光（亮）啦。

於是我拿遙控器把電視亮度調低。

我：這樣有沒有比較好？

阿嬤（拿下墨鏡）：有耶。（高興狀）

鏡頭轉到下一幕，阿嬤皺起眉頭：電視好像又太黑了耶。還是剛剛比較光。

哇咧?

原來剛剛的場景是在醫院，白牆白床白袍，所以阿嬤覺得太亮﹔
而現在鏡頭轉到黑社會開會的畫面，黑沙發黑地毯黑西裝，所以阿嬤又說太暗。

我只好把亮度調回來，然後對阿嬤說，如果覺得太光再叫我喔。

阿嬤（爽朗的笑）：免啦！我有黑目鏡啊！

我：.............

[夏霏]

某次我要出門，在門口遇到阿嬤。

我：阿嬤，我要出門囉。

阿嬤：咩去哪？

我：去嘉義市吃東西啊。

阿嬤一副若有所思的樣子。

我：阿嬤妳怎麼了？

阿嬤（靦腆貌）：我到現在七十歲了……還沒去過嘉義說。

我大驚，但還是故作鎮定。



阿嬤是嘉義縣人。

我：阿嬤，妳兒子沒帶你去過嘉義嗎？

阿嬤：沒有耶……因為我沒有電頭髮，就不好意思去（害羞貌）。

原來很久以前，嘉義市是很繁榮的地方，只有有錢人和喝喜酒才會去，
而且幾乎貴婦都會燙頭髮。

我：阿嬤，下次我帶你去電頭髮，然後去嘉義吧。

阿嬤（害羞貌）：好啊。

[夏霏]

我的房東阿嬤人超好，知道我沒有交通工具，常吃泡麵，
所以有煮飯時都會要我一起吃。

阿嬤：這些菜都是我種的，選擇沒有很多，妳不要嫌棄嘿！

我：不會啦！很好吃啊。（為了表現誠意我還多吃了兩碗飯）

隔天我下樓煮鮮蝦麵。

阿嬤：妳在煮麵喔？

我：對啊！阿嬤要不要一起吃？

阿嬤（害羞擺擺手）：不用啦。

然後一直站在我旁邊看我煮。

我以為阿嬤是客氣，又邀她一起吃。

阿嬤：我真的不會餓啦。只是覺得很奇怪。

我：什麼奇怪？

阿嬤：妳穿拖鞋幹嘛穿襪子？

我：（當時是冬天，有寒流）這樣比較不冷啊。

阿嬤光著腳踩在廚房的水泥地上，還是很疑惑：穿襪子會比較不冷嗎？

我（點頭）。

阿嬤（羞紅著臉），不好意思地說：我從來沒穿過襪子，所以不知道說。

我：…….

阿嬤真是淳樸得可愛。

[夏霏]

剛到嘉義唸書，不知道嘉義晚上竟然這麼冷，中午３０度，晚上竟然可以到７度！

沒有帶厚外套的我，決定晚上到夜市吃飯時順便買件羽毛外套來穿。

阿嬤知道我要到某個夜市買外套，連忙阻止我：妳麥（不要）去那買啦！

我：為什麼？

阿嬤：那邊的衣服都是莊稼人穿的，不適合我們穿啦。


說著，連忙進房間，拿了一件小馬哥般的風衣給我。

阿嬤：這是新的，我還沒穿過喔。

阿嬤戴著黃塑膠手套，熱情地遞給我。

我（三條線）接過；謝謝阿嬤。

阿嬤：穿這款有氣質喔。才不會像那些「莊稼人」一樣喔。

阿嬤滿意地笑了，頭上還戴著斗笠，雨鞋還沾著她剛下田的泥土。

[夏霏]

跟阿嬤一起看台語新聞，新聞正在報導黑心商品：有懸浮物的「奈米水」。

阿嬤：哪會有人花錢去買「洗米水」？不是家裡都有嗎？

我：阿嬤，嘿係「奈米水」，不係「洗米水」。

阿嬤：「奈米」是啥米？甘有比糯米好吃？

我：……


求助線上大大，誰能用台語解釋給阿嬤聽「奈米係啥米？」

[夏霏]

跟阿嬤說因為我寫了阿嬤系列，現在她超人氣。

我：「阿嬤妳現在出名了，很多人都說妳很古錐喔。」

阿嬤正在撥豆子，「係喔？」

我：「嘿啊！現在網路很多人知道妳喔。大家都馬都說妳很古錐。」

阿嬤：「咱嘉義又沒有『網路』，那條路在台北喔？」

我：「我......再問郵差好了。」（逃?）

（郵差會講台語）

[林思彤]

妳真的拍賣阿嬤很多耶，噗。

還有我昨天後來沒有回妳是因為我睡著了，整整睡了14小時耶。

[季風]

看夏霏與阿嬤的故事
想到文英拍的一個廣告
房東與房客間這麼融洽真的很幸運
也算一種親情

[夏霏]

妳真的拍賣阿嬤很多耶，噗。

還有我昨天後來沒有回妳是因為我睡著了，整整睡了14小時耶。

把阿媽拍賣掉就不用交房租了

看夏霏與阿嬤的故事
想到文英拍的一個廣告
房東與房客間這麼融洽真的很幸運
也算一種親情

因為霏嬤很早就過世了
我幾乎把房東阿嬤當自己的呢

[Dragon01]

家有一老,如有一寶
老一輩的人存有一份獨立於世的純樸感
那是一種現代人缺乏的單純
看了霏跟阿嬤的對話,真的蠻羨慕這份感情

[kokolan]

寫阿嬤寫得比妳更精彩的
古今中外除了未來我的兩個小孩即將更一鳴驚人之外
似乎也找不到足堪比儗的任何卡小了

[夏霏]

寫阿嬤寫得比妳更精彩的
古今中外除了未來我的兩個小孩即將更一鳴驚人之外
似乎也找不到足堪比儗的任何卡小了

可是koko哥以後會變阿公耶

那就期待你的孫子寫出更精采的[阿公PK]囉

[俄國藍]

哈哈哈哈
阿嬤實在有夠古錐
下回招伊作伙轉來台北電頭毛
我介紹一間師父就緣投的乎伊