由
幸運草 » 週一 10月 25, 2004 12:05 pm
此刻「雙眼牆 納坦籠罩全台」,屋外大雨滂礡,屋內爭執未歇。
幸運草在一旁觀望也有一段時間了,忍不住想和大家分享友人曾經說過的一句話:「語言不只是溝通的工具,同時也是誤會的途徑,進而罵人、攻擊人的武器。」
整件事情之所以演變至今天這種局面,我覺得源於123先生或小姐,選用了幾個讓人不舒服的字眼「加加油 光有熱心是不夠的 『八婆』也很熱心的」坦白說:當時看到這般的回應,即便我不是散文的版主或版工,我都覺得「非常不舒服」。因為,這讓我聯想到不久前,你(妳)也回應了我的文章:
「生命之河,因你的注入而豐盈」
123回應:
不小心瞥見著標題
突然停立良久
也許是秋風起
令人傷懷
生命啊
生命
生命的長河因妳而豐盈
ㄡ
因愛而豐盈才對
秋風起
我有點糊塗了
ㄣ
我喜歡精神有點毛病的人
她們是上帝帶給我們的禮物
不然
不然我們怎麼會走得那麼遠、那麼深‧‧
小小牢騷
切莫見怪
都是秋風的錯!
送你一首庵亂寫的詩
I intend to write you a poem
but what can I say
The lanterns sparkling on the running river cry in the wind
I stand still on the running river and wake up to another day
The sparkling red lanterns and the running river are playing a gentle tune --a million years of wonder and promise--
as they said.
_________________
123
我想不會有人喜歡看到這樣的回應字眼吧:我喜歡「精神有點毛病的人」,她們是上帝帶給我們的禮物。不然,不然我們怎麼會走得那麼遠、那麼深‧‧
說真的,當初我相當猶豫,該不該回覆你(妳)的回應,後來我還是很有風度的給了軟軟的答覆,因為不過是「以文會友,廣結善緣嘛!何必太認真!」
幸運草回覆:
首先,幸運草誠摯感謝『123』對本文的回應。莎士比亞說過:「愛情是嘆息吹起的一陣煙,愛人的眼中有它淨化了的火星,愛人的眼淚是它激起的波濤。愛情同時又是最智慧的瘋狂,哽喉的苦味,以及沁舌的蜜糖。」但願我的『瘋狂』只是靈魂的一時迷亂,無損於我智慧的花香。
另外,我假設這首浪漫唯美卻又蘊藏淡淡感傷的英詩是因我而起,幸運草感動中。本想透過翻譯和更多文友分享,但是無論我怎麼翻譯,仍舊無法將腦中那幅飄邈空靈的意境與圖像,精準的透過文字載入視窗,對於你的美意,總留下些許遺憾吧!
_________________
因為愛所以存在
123回應:
一個朋友去九寨溝玩
發了多媒體到我手機
心有所感
所以寫了這首詩
剛從蘇州回來
在胥門〈伍子胥的墓〉這殘留的一小段千年古城旁
突然想了一句
「我们都在城牆外」
上回我一個徐州朋友跟我說
他買了一塊地準備蓋樓
沒想到一挖
卻在這屢受長江肆虐的古城挖出了一段古城
我聽得津津有味
於是寫了一首短詩
You're like the castle buried under deeply ground.
I spend hundreds of years
digging the words
you've promised.
_________________
123
幸運草再度回覆:
九寨溝我三年前去過,那簡直是人間仙境。但是我更懷念深入黃龍沿途的難忘經驗,改天實在應該寫寫大陸的旅遊篇。
謝謝你的回應,若我是深埋地底古城,我寧願永生抱殘守缺於人跡雜遝的地底,也不願被世人發現!因為時間能沖淡所有的印記,即便是橫跨古今中外歷史古蹟亦如是!
_________________
因為愛所以存在
至此,我才猛然頓悟,原來你(妳)雖然回覆我的文章,但是只是藉此抒發個人情緒與生活感言罷了!一切和本文無關,當然囉!也和作者無關。都是我那敏感的心思作祟!呵!呵!從這兒就可以感受到你應該是個不按牌理出牌,喜歡獨樹一格的創作者。幸運草領教了!
不過,若撇開這些因素不談,僅就123所發表的文章內容來看,個人其實還挺欣賞他(她)一系列對電影的獨到的評析與見解,因為這對同樣喜好電影文學的我而言,具有深層的撼動力。我常想:如果我是那導演,我所要傳達的意念,能夠這麼精準的透過觀賞者的心眼,和原創者的內心世界起了共鳴,我會有被「懂」的喜悅 。至於,他(她)張貼的一些攻擊性文章,我沒看過,因此不做評論。
最後,對於light的邏輯推演能力,由衷的佩服!因為幸運草的邏輯推演能力,至今,只能發揮在數學科展指導方面,對於語文領域,我還在門外徘徊。你所提出的質疑,都是合理的。至於版主們的回應,我個人認為也在合理範圍,這是一個很弔詭的現象,值得大家深思!