喜菡文學網

發表於 : **週六 6月 10, 2006 4:29 pm**

【吉他】

彈奏世間兮是是非非
聽佇耳孔內底
我敢佮恁掛保證
攏袂是空穴來風

阿婆，偶來交作業囉！

發表於 : **週六 6月 10, 2006 5:14 pm**

對了～
功課要常交
好詩要常貼
別懶囉

可別只遊山玩水囉

老人家有句說話：懶人多屎尿
所以囉

別老玩完就蹲厠所囉

哈哈

笑死我啦老頑童

發表於 : **週六 6月 10, 2006 9:24 pm**

心雨～好久不見囉，身體可好些否？

笑我台語很差對不對？

發表於 : **週六 6月 10, 2006 10:20 pm**

哈哈哈..
老頑童遇心雨
沒輒了吧
真開心看見心雨臭一臭老頑童北北

頑童北北..
空穴來風可能須再另想一句
台語好像沒這樣說
我想不出該寫什麼較適合

歡迎大家一齊來動動腦

發表於 : **週日 6月 11, 2006 12:50 am**

謝謝阿婆指導.

空穴來風→有空洞的地方,就會有風=流言乘隙而入

哈~無論怎麼說,我都不會翻成台語.

發表於 : **週日 6月 11, 2006 6:54 am**

北北..
我當然知道意思啦

我是說這樣意思的話
台語是怎樣說的呢

偌直翻
又覺得怪怪的

發表於 : **週日 6月 11, 2006 7:55 am**

老頑童寫:【吉他】

彈奏世間兮是是非非
聽佇耳孔內底
我敢佮恁掛保證
攏袂是空穴來風

彈奏世間兮是是非非
聽佇耳孔內底
我敢佮恁掛保證
攏袂是胡神蜢仔啦

---------------
芳草來亂亂嗡而已
趕緊酸咧

發表於 : **週日 6月 11, 2006 8:42 am**

華台對照典....空穴來風....風聲謗影
國台對照典..,,有空縫風著會來；有空縫著會引風。比喻連小可的缺
點，著會惹起無實在的歹/痞風聲。

發表於 : **週日 6月 11, 2006 9:25 am**

謝謝芳草與居士的指導。

＂胡神蜢仔＂又是甚麼？

發表於 : **週日 6月 11, 2006 7:46 pm**

北北..
胡神蜢仔..是指蒼蠅蚊子啦

感謝許居士提供的資料
風聲謗影我聽過

北北..您要不要將〝空穴來風〞改成〝風聲謗影〞

發表於 : **週日 6月 11, 2006 9:14 pm**

可以改喔？
不知有沒盜用之嫌？

當然能改最好啊！

【吉他】

彈奏世間兮是是非非
聽佇耳孔內底
我敢佮恁掛保證
攏袂是風聲謗影

發表於 : **週一 6月 12, 2006 6:52 am**

北北..這哪有盜用

居士也有註明
這是出自於華台語對照典
北北只是將華語改成正確的台語

感謝憐芳草和居士的熱心

發表於 : **週四 6月 15, 2006 5:03 pm**

原來台語〝空穴來風〞是〝風聲謗影〞

老頑童
我喜歡你這首詩
世間事真的是胡神蜢仔螢螢飛，風聲謗影無故來！

呵呵～我這兩句是亂七八糟的來個ｃｒｏｓｓｏｖｅｒ

發表於 : **週四 6月 15, 2006 7:19 pm**

寫得好啊！希望你多發表幾篇讓我來學學。

【吉他】