台文譯寫...清 明..杜牧
發表於 : 週日 5月 21, 2006 9:38 pm
清 明 杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
清明的時陣，落了綿綿的毛毛雨，
這種烏陰的天氣，予佇路裡行徙的人，心情不止仔苦悶。
我想欲啉一屑仔燒酒來解愁，借問咧佗位有酒店？
飼牛囡仔用手指著彼爿遠遠的庄頭，遐啦！「杏花村」！
清 明 杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
清明的時陣，落了綿綿的毛毛雨，
這種烏陰的天氣，予佇路裡行徙的人，心情不止仔苦悶。
我想欲啉一屑仔燒酒來解愁，借問咧佗位有酒店？
飼牛囡仔用手指著彼爿遠遠的庄頭，遐啦！「杏花村」！