週二 8月 01, 2006 1:47 pm
請汝毋通哮
請汝毋通哮
想著伊
汝迭迭目屎泗湳隨
心綴伊行入墓仔埔
汝兮門窗攏拴起來
外靠世界黯淡稀微
袂記智抑有五彩春光
逐工等待汝兮形影
請汝毋通哮
日落山
明仔載日頭會閣出
儂偌離世都像花謝
ㄧ落塗化作塗粉仔
生命循環有生有死
無常兮道理汝攏知
按怎了悟袂通這點
請汝毋通哮
愛堅強
毋通閣觀想伊兮背影
位汝身邊離開兮情景
汝佮伊這世情深意重
伊會毋甘汝迹呢傷悲
共心內兮門窗拍予開
予溫暖兮春風吹入來
請汝毋通哮
汝快樂
伊佇天頂則會心安
後記: 心疼友人的癡,為他而寫.
2006.8.1 綠荷
---------------------------
華文翻譯:
請你不要哭
想到她
你常常眼淚流個不停
心跟著她走入墳墓
你的門窗都栓起來
外面的世界黯淡寂寞
忘記還有五彩春光
每天等待你的倩影
請你不要哭
黃昏日落
明天早晨太陽會再出來
人如果離開世間,就像花兒凋謝了
一落土化作粉塵
生命循環有生有死
無常的道理你都知道
為何了悟不通這點
請你不要哭
要堅強
不要再觀想她的背影
從你身邊離開的情景
你和她這世情深意重
她會不捨你這麼傷悲
把內心的門窗打開吧
讓溫暖的春風吹進來
請你不要哭
你快樂
她在天上才會心安
