郑沨诗集集注（前20首）
發表於 : 週三 11月 21, 2007 1:37 pm
登赤崁楼
（本文引自中国文学博客：http://www.wenxueboke.cn）复（1）到楼台上，孤（2）怀历史伤。
帝作龟碑赠（3），唯留戴件（4）霜。
注释
（1）复，再一次的意思。（2）孤，单独、一个人。（3）帝作句，是指乾隆皇帝
做的十个龟碑，为了纪念平定叛乱一事，传说有一只在途中逃跑，至今只有九只置于赤崁楼。（4）戴件，是指当时乾隆时期，戴潮春返清被平定一事。
翻译
我再一次来到赤崁楼的楼上，孤自一个感念着当时发生的历史，乾隆皇帝做了龟碑倚纪念叛乱的平定，但是人们早已忘却意义，只有留下戴潮春事件的风霜在飘荡而已。
无
汲汲（1）富贵名，断义也无情。
初受老庄（2）语，迄今（3）双袖轻。.
注释
（1）汲汲，心情急切貌。（2）老庄，指老子和庄子。（3）迄今，到今天、现在。
翻译
起初的时候内心急切的想要名利和富贵，因此了断义理也变得无情。后来第一次接触到老子和庄子的思想，到现在都让我感到两袖清风，而且自由自在的。
西湖楼台上
西湖荷叶绿，楼阙（1）谈书声。
清（2）酒熏风（3）意，卧斜方寸（4）宁。
注释
（1）楼阙，指楼阁。（2）清，动词，使清醒。（3）熏风，夏天的风。（4）方寸，内心。
翻译
西湖的荷叶又绿了，旁边的楼阁也传来谈论的声音。使晕酒的诗人醒来，都是熏枫的意思，然而使内心躺卧也一样能够平静。
春境
城外青山卧（1），河缘（2）绿柳垂。
浩穹（3）朱日照，楼顶黄鹂辞（4）。
注释
（1）卧，横坐。（2）缘，岸边。（3）浩穹，天空。（4）辞，拜别、道别。
翻译
城墙外面横躺着一座青翠的山，而河的岸边则有碧绿的柳絮飘垂。天空中红烈的太阳依然照射，然而黄鹂却飞到楼顶上跟我道别。
初晨
霜露晨日晓（1），小雀枝头鸣。
花海（2）蜂蝶舞，柔泉锦锂清（3）。
注释
（1）晓，动词，太阳渐渐出来。（2）花海，群花众多貌。（3）清，清澈。
翻译
随着早晨太阳渐渐升起，霜露也逐渐的变少当中。小鸟开始在枝头上鸣唱，蜜蜂和蝴蝶也再花海中自由飞舞，然而柔和的泉水，在鲤鱼的戏闹中依然清澈。
夏境
月映（1）台阶绿（2），萤飞湖泊边。
熏风清（3）睡意，苍（4）暗静（5）深山。
注释
（1）映，照射。（2）绿，动词，变绿。（3）清，动词，使清醒。（4）苍，天空。（5）静，动词，变安静。
翻译
月光洒映在台阶上，台阶上的青苔更加绿了。萤火虫藉此在湖边飞舞，熏峰也将我的睡意一扫而空，但是苍天依然更暗，而远方的山也只有更宁静而已。
隐世
孤身访险峻（1），云海（2）藏神龙。
出世（3）归深处，无愁心自（4）松。
注释
（1）险峻，高耸危险的山。（2）云海，指云多的如海一样。（3）出世，佛家语，只看破红尘，不在留恋。（4）自，自然而然。
翻译
孤自一人拜访高险的深山，低头往下一望，彷佛云海中偷偷隐藏着神龙。我决定离开烦闷的红尘，回归大自然的深处，自然而然不会有忧愁，内心也自然的轻松许多。
隐居
绿（1）映清湖水，夏蝉净（2）似辉。
云浮青山碧，期（3）我无（4）心归。
注释
（1）绿，指湖边的柳絮。（2）净，圣洁、干净。（3）期，期待。（4）无，没有、不想的意思。
翻译
翠绿柳絮映在清澈的湖水上，而夏蝉圣洁的节操有如日光一样耀眼温软。白云飘流在青山旁，让它看起来更加碧绿了，我真希望我没有想要回到凡尘的心。
秋境
飒飒（1）金风（2）近，苍苍（3）黄草垂。
羊肠（4）空静静，云海飘施施（5）。
注释
（1）飒飒，秋天风的声音。（2）金风，秋风。（3）苍苍，指草茂盛繁多。（4）羊肠，借代小条的道路。（5）施施，悠哉自得貌。
翻译
秋风的声音逐渐逼近，繁多杂乱的黄草都垂下了。羊肠小道上空净净的，毫无一人在走，只有云海依然悠哉自得的飘荡。
帆远
登（1）到西楼上，望帆（2）江水流。
雁飞无影尽（3），期许（4）君初（5）留。
注释
（1）登，走到。（2）帆，借代船。（3）尽，隐没。（4）期许，期盼和希望。（5）初，当初。
翻译
走到西边的楼台上，远望船随着江水远流。归乡的秋雁也在尽头隐没不见，真希望当初你能留下不要离开。
中秋夜
圆镜（1）清空（2）照，蝉鸣尽（3）夜凉。
嫦娥奔（4）月景，若（5）映眼帘窗（6）。
注释
（1）圆镜，借代月亮。（2）清空，清澈的夜空。（3）尽，停止。（4）奔，飞奔而上。（5）若，好像。（6）眼帘窗，就是指眼睛的窗口。
翻译
明月照亮了整个天空，蝉鸣声突然静止，而夜晚也渐渐凉了。仰望一看嫦娥奔月的景象，好像就映在我的眼睛中。
思君
飒飒风吹劲（1），月明照素（2）墙。
烛光忽灭（3）暗，难耐别离伤。
注释
（1）劲，强劲、强烈。（2）素，单调、灰白的。（3）灭，减弱。
翻译
萧瑟的风吹得非常强劲，月亮依然明亮照着单调平素的墙，忽然之间烛光被风吹得突然变弱，内心更加难以忍受别离的伤痛呀！
屈原
香草美人（1）喻，离骚抒自情。
汨罗明（2）爱国，今仅（3）鼓悲鸣。
注释
（1）香草美人，楚辞中多用于比喻君子或是国君。（2）明，动词，表明、表达。（3）仅，只有。
翻译
屈原的楚辞中，总是喜欢用香草美人等等的词语，来表达当时的国君。然而当时却不被信任，只有以离骚来叙说心中的苦闷和理想。最后绝望的在汨罗江投江自杀，已表达自己是多么爱国清白的，但是现今唯一纪念他的只有悲瑟的鼓声在哀悼。
思太宗
天地（1）明君气（2），谏听（3）臣万言。
千秋（4）贒哲（5）帝，开创贞观（6）繁（7）。
注释
（1）天地，此指全国疆域。（2）气，气势、气质。（3）谏听，听讷意见。（4）千秋，此指世世代代。（5）贤哲，贤能明哲。（6）贞观，唐太宗的年号。（7）繁，繁盛。
翻译
全国充满的圣明君王的气势，他谏听臣子们的万言书，来改进自己和推动国家建设，使他成为世世代代贤能明哲的帝王，也开创初贞观的繁荣盛世。
魏郑公
帝忘杀君恨，终生（1）敢谏言。
十思疏（2）劝主，薨（3）死太宗怜。
注释
（1）终生，一生。（2）十思疏，魏征在唐太宗渐于安逸后所写的奏章。（3）薨，指诸侯的死亡，称作薨。
翻译
皇帝忘记当初魏征想杀他的仇恨，一生之中依然勇敢进谏奏章，例如以十思疏来警惕君王前朝的教训，最后魏征死后唐太宗还是依然日日夜夜的想念他。
互勉
万万贤明卷，琅琅（1）昔（2）圣言。
鸟儿陪我读，金榜（3）在今年。
注释
（1）琅琅，指读书声。（2）昔，旧日。（3）金榜，高中、录取的意思。
翻译
许许多多的圣贤书，朗诵着以前的金句明言。现在外面的鸟儿陪着我苦读，但愿高中大学就在今年。
周公瑾
铜雀台（1）生怒，东风赤壁焚。
望尘（2）诸葛（3）计，三气吴周君。
注释
（1）铜雀台，曹操当时为了进攻江南，也听闻大、小乔的美颜，而决定盖筑铜雀台。（2）望尘，望尘莫及，或无法追赶上的意思。（3）诸葛，指三国蜀相诸葛亮。
翻译
周瑜因为铜雀台而生气，于是决定东风来焚烧赤壁，以便于斥退曹操的军队。至时候他才知道自已和诸葛亮的智谋是悬殊的，于是轻易地就被激怒三次而吐血生亡。
西楚霸王
霸王临（1）天下，唯倾妙弋（2）心。
乌江边自刎（3），父老泪沾襟（4）。
注释
（1）临，君临天下。（2）妙弋，虞姬之名。（3）自刎，自杀。（4）襟，原指衣领，此指衣服。
翻译
霸王君临天下，不畏强权天时低头，但是只对虞姬一倾芳心。这样的痴心导致他最后沦落到乌江岸边自杀，从古至今江东父老依然为此事而流泪到衣裳都湿了。
昭烈帝
桃花园结义，三顾（1）神州（2）分。
未统（3）身先死，唯飘千古（4）云。
注释
（1）三顾，指三次拜访诸葛亮一事。（2）神州，借指当时的疆域。（3）未统，指没有统一的意思。（4）千古，永久、永远的意思。
翻译
在桃花园中三个人结义，并且亲自三次拜访卧龙诸葛先生，而使疆域瞬间三分天下，而三国鼎立。可以还未统一天下就已经身亡了，唯一只有当时的云朵依然飘到至今。
司马太史公
史记传千世（1），言行无篡（2）编。
是（3）忠魂为（4）载，莫（5）愧于苍天。
注释
（1）千世，好几个世代。（2）篡，随意编改。（3）是，只要是。（4）为，被。（5）莫，不想要。
翻译
史记流传世代很多年了，书中记载的言行举止都没有被随意编改，只要是忠烈的将臣之魂都会被记录下来，只要良心不返背于苍天就行了。
（本文引自中国文学博客：http://www.wenxueboke.cn）复（1）到楼台上，孤（2）怀历史伤。
帝作龟碑赠（3），唯留戴件（4）霜。
注释
（1）复，再一次的意思。（2）孤，单独、一个人。（3）帝作句，是指乾隆皇帝
做的十个龟碑，为了纪念平定叛乱一事，传说有一只在途中逃跑，至今只有九只置于赤崁楼。（4）戴件，是指当时乾隆时期，戴潮春返清被平定一事。
翻译
我再一次来到赤崁楼的楼上，孤自一个感念着当时发生的历史，乾隆皇帝做了龟碑倚纪念叛乱的平定，但是人们早已忘却意义，只有留下戴潮春事件的风霜在飘荡而已。
无
汲汲（1）富贵名，断义也无情。
初受老庄（2）语，迄今（3）双袖轻。.
注释
（1）汲汲，心情急切貌。（2）老庄，指老子和庄子。（3）迄今，到今天、现在。
翻译
起初的时候内心急切的想要名利和富贵，因此了断义理也变得无情。后来第一次接触到老子和庄子的思想，到现在都让我感到两袖清风，而且自由自在的。
西湖楼台上
西湖荷叶绿，楼阙（1）谈书声。
清（2）酒熏风（3）意，卧斜方寸（4）宁。
注释
（1）楼阙，指楼阁。（2）清，动词，使清醒。（3）熏风，夏天的风。（4）方寸，内心。
翻译
西湖的荷叶又绿了，旁边的楼阁也传来谈论的声音。使晕酒的诗人醒来，都是熏枫的意思，然而使内心躺卧也一样能够平静。
春境
城外青山卧（1），河缘（2）绿柳垂。
浩穹（3）朱日照，楼顶黄鹂辞（4）。
注释
（1）卧，横坐。（2）缘，岸边。（3）浩穹，天空。（4）辞，拜别、道别。
翻译
城墙外面横躺着一座青翠的山，而河的岸边则有碧绿的柳絮飘垂。天空中红烈的太阳依然照射，然而黄鹂却飞到楼顶上跟我道别。
初晨
霜露晨日晓（1），小雀枝头鸣。
花海（2）蜂蝶舞，柔泉锦锂清（3）。
注释
（1）晓，动词，太阳渐渐出来。（2）花海，群花众多貌。（3）清，清澈。
翻译
随着早晨太阳渐渐升起，霜露也逐渐的变少当中。小鸟开始在枝头上鸣唱，蜜蜂和蝴蝶也再花海中自由飞舞，然而柔和的泉水，在鲤鱼的戏闹中依然清澈。
夏境
月映（1）台阶绿（2），萤飞湖泊边。
熏风清（3）睡意，苍（4）暗静（5）深山。
注释
（1）映，照射。（2）绿，动词，变绿。（3）清，动词，使清醒。（4）苍，天空。（5）静，动词，变安静。
翻译
月光洒映在台阶上，台阶上的青苔更加绿了。萤火虫藉此在湖边飞舞，熏峰也将我的睡意一扫而空，但是苍天依然更暗，而远方的山也只有更宁静而已。
隐世
孤身访险峻（1），云海（2）藏神龙。
出世（3）归深处，无愁心自（4）松。
注释
（1）险峻，高耸危险的山。（2）云海，指云多的如海一样。（3）出世，佛家语，只看破红尘，不在留恋。（4）自，自然而然。
翻译
孤自一人拜访高险的深山，低头往下一望，彷佛云海中偷偷隐藏着神龙。我决定离开烦闷的红尘，回归大自然的深处，自然而然不会有忧愁，内心也自然的轻松许多。
隐居
绿（1）映清湖水，夏蝉净（2）似辉。
云浮青山碧，期（3）我无（4）心归。
注释
（1）绿，指湖边的柳絮。（2）净，圣洁、干净。（3）期，期待。（4）无，没有、不想的意思。
翻译
翠绿柳絮映在清澈的湖水上，而夏蝉圣洁的节操有如日光一样耀眼温软。白云飘流在青山旁，让它看起来更加碧绿了，我真希望我没有想要回到凡尘的心。
秋境
飒飒（1）金风（2）近，苍苍（3）黄草垂。
羊肠（4）空静静，云海飘施施（5）。
注释
（1）飒飒，秋天风的声音。（2）金风，秋风。（3）苍苍，指草茂盛繁多。（4）羊肠，借代小条的道路。（5）施施，悠哉自得貌。
翻译
秋风的声音逐渐逼近，繁多杂乱的黄草都垂下了。羊肠小道上空净净的，毫无一人在走，只有云海依然悠哉自得的飘荡。
帆远
登（1）到西楼上，望帆（2）江水流。
雁飞无影尽（3），期许（4）君初（5）留。
注释
（1）登，走到。（2）帆，借代船。（3）尽，隐没。（4）期许，期盼和希望。（5）初，当初。
翻译
走到西边的楼台上，远望船随着江水远流。归乡的秋雁也在尽头隐没不见，真希望当初你能留下不要离开。
中秋夜
圆镜（1）清空（2）照，蝉鸣尽（3）夜凉。
嫦娥奔（4）月景，若（5）映眼帘窗（6）。
注释
（1）圆镜，借代月亮。（2）清空，清澈的夜空。（3）尽，停止。（4）奔，飞奔而上。（5）若，好像。（6）眼帘窗，就是指眼睛的窗口。
翻译
明月照亮了整个天空，蝉鸣声突然静止，而夜晚也渐渐凉了。仰望一看嫦娥奔月的景象，好像就映在我的眼睛中。
思君
飒飒风吹劲（1），月明照素（2）墙。
烛光忽灭（3）暗，难耐别离伤。
注释
（1）劲，强劲、强烈。（2）素，单调、灰白的。（3）灭，减弱。
翻译
萧瑟的风吹得非常强劲，月亮依然明亮照着单调平素的墙，忽然之间烛光被风吹得突然变弱，内心更加难以忍受别离的伤痛呀！
屈原
香草美人（1）喻，离骚抒自情。
汨罗明（2）爱国，今仅（3）鼓悲鸣。
注释
（1）香草美人，楚辞中多用于比喻君子或是国君。（2）明，动词，表明、表达。（3）仅，只有。
翻译
屈原的楚辞中，总是喜欢用香草美人等等的词语，来表达当时的国君。然而当时却不被信任，只有以离骚来叙说心中的苦闷和理想。最后绝望的在汨罗江投江自杀，已表达自己是多么爱国清白的，但是现今唯一纪念他的只有悲瑟的鼓声在哀悼。
思太宗
天地（1）明君气（2），谏听（3）臣万言。
千秋（4）贒哲（5）帝，开创贞观（6）繁（7）。
注释
（1）天地，此指全国疆域。（2）气，气势、气质。（3）谏听，听讷意见。（4）千秋，此指世世代代。（5）贤哲，贤能明哲。（6）贞观，唐太宗的年号。（7）繁，繁盛。
翻译
全国充满的圣明君王的气势，他谏听臣子们的万言书，来改进自己和推动国家建设，使他成为世世代代贤能明哲的帝王，也开创初贞观的繁荣盛世。
魏郑公
帝忘杀君恨，终生（1）敢谏言。
十思疏（2）劝主，薨（3）死太宗怜。
注释
（1）终生，一生。（2）十思疏，魏征在唐太宗渐于安逸后所写的奏章。（3）薨，指诸侯的死亡，称作薨。
翻译
皇帝忘记当初魏征想杀他的仇恨，一生之中依然勇敢进谏奏章，例如以十思疏来警惕君王前朝的教训，最后魏征死后唐太宗还是依然日日夜夜的想念他。
互勉
万万贤明卷，琅琅（1）昔（2）圣言。
鸟儿陪我读，金榜（3）在今年。
注释
（1）琅琅，指读书声。（2）昔，旧日。（3）金榜，高中、录取的意思。
翻译
许许多多的圣贤书，朗诵着以前的金句明言。现在外面的鸟儿陪着我苦读，但愿高中大学就在今年。
周公瑾
铜雀台（1）生怒，东风赤壁焚。
望尘（2）诸葛（3）计，三气吴周君。
注释
（1）铜雀台，曹操当时为了进攻江南，也听闻大、小乔的美颜，而决定盖筑铜雀台。（2）望尘，望尘莫及，或无法追赶上的意思。（3）诸葛，指三国蜀相诸葛亮。
翻译
周瑜因为铜雀台而生气，于是决定东风来焚烧赤壁，以便于斥退曹操的军队。至时候他才知道自已和诸葛亮的智谋是悬殊的，于是轻易地就被激怒三次而吐血生亡。
西楚霸王
霸王临（1）天下，唯倾妙弋（2）心。
乌江边自刎（3），父老泪沾襟（4）。
注释
（1）临，君临天下。（2）妙弋，虞姬之名。（3）自刎，自杀。（4）襟，原指衣领，此指衣服。
翻译
霸王君临天下，不畏强权天时低头，但是只对虞姬一倾芳心。这样的痴心导致他最后沦落到乌江岸边自杀，从古至今江东父老依然为此事而流泪到衣裳都湿了。
昭烈帝
桃花园结义，三顾（1）神州（2）分。
未统（3）身先死，唯飘千古（4）云。
注释
（1）三顾，指三次拜访诸葛亮一事。（2）神州，借指当时的疆域。（3）未统，指没有统一的意思。（4）千古，永久、永远的意思。
翻译
在桃花园中三个人结义，并且亲自三次拜访卧龙诸葛先生，而使疆域瞬间三分天下，而三国鼎立。可以还未统一天下就已经身亡了，唯一只有当时的云朵依然飘到至今。
司马太史公
史记传千世（1），言行无篡（2）编。
是（3）忠魂为（4）载，莫（5）愧于苍天。
注释
（1）千世，好几个世代。（2）篡，随意编改。（3）是，只要是。（4）为，被。（5）莫，不想要。
翻译
史记流传世代很多年了，书中记载的言行举止都没有被随意编改，只要是忠烈的将臣之魂都会被记录下来，只要良心不返背于苍天就行了。