並不

[天秤藍]

＜每天的春天＞

那些狗的貓的瞳孔
彼此通姦著
光天化日下把我們隱形了

＜民俗瘵法＞

偶然掉入一個窗口
有迷人的香氣迷濛的呻吟
不自覺就暈眩了

＜大賣場＞

有些食物不斷冒出有些
電器苦苦哀求有些
人來人往手就被推車綁架了

＜不精準的翻譯＞

ㄍㄝ哭ㄊ倉康ㄋㄒ斯
ㄜ恩ㄐㄠ吃雌超ㄤ
ㄑ將ㄟ凹、ㄤ屋ㄎ資

哭了就餵食海洛英
大麻也是新鮮的採收
我們的成長不也是模糊的

＜並不＞

她把頭埋入他心裡
他把頭種入另一個女人心田
然後花就開了且愛一直是單純的

藍10/9

[廖大期]

＜不精準的翻譯＞這首頗有趣

如果只有以下幾句：

ㄍㄝ哭ㄊ倉康ㄋㄒ斯

ㄜ恩ㄐㄠ吃雌超ㄤ

ㄑ將ㄟ凹、ㄤ屋ㄎ資

我覺得以經很不錯了

如果把以下三句，當做譯文（在這三句前加個翻譯兩字），效果更特殊：



哭了就餵食海洛英

大麻也是新鮮的採收

我們的成長不也是模糊的



只是我所說的應該不是作者想表現的形式吧
而＜每天的春天＞中

光天化日下把我們隱形了

讓我想到的是　成語目中無人的活用



蠻有趣的短詩

[ZY]

詩題是“並不”﹐因此我從末章讀起。
一旦接受了末章的邏輯﹐以上其他各章﹐就都有邏輯了。黑色(且隱隱著黑色幽默)的
存在﹐不需要太多翻譯。也因此﹐個人覺得﹐“哭了就餵食海洛英/大麻也是新鮮的
採收/我們的成長不也是模糊的 ”﹐這段是全篇中最弱的。

不過﹐仍是簡潔精彩的一篇。

問好天秤。

[天秤藍]

Dear 大期:

老實說我不知道自己在寫什麼，或許應該這麼說才對，這些東西就像是心情的剪輯，很短而且主題並不連貫，不過，反正寫詩對我而言一向是遊戲，所以當你說覺得不精準的翻譯很有趣時，其實我感到滿安慰的^^

zy兄:

原來你看了不精準的翻譯覺得翻出來的三字是多餘的啊!果然每個人的認知不同，因為我覺得不翻出來有點像是惡搞…

問好二位

藍