Clock

[紫陌]

Clock

Standing by the time.
Out side the window.
I just close my eyes.
Watching the past passing by.
Something is trembling in my hand.

[雲天]

紫陌好

哇
英文詩Clock

在此徵求英文行家翻譯

不知本站詩友
有誰願意為此詩作詩語言的翻譯
等待當中

雲天

[葉優]

紫陌陌

這首
跟妳以往的英文詩有些不同
目前我讀來是還蠻喜歡的
可是因為在不知道妳原意之下
我還是不便修改
因為有時候文法或用字都跟妳想表達的內容有關

等妳告訴我妳這次想表達的其他深意
我再幫忙翻譯還有修改^ ^

[ZY]

Clock

Standing by time
Out side the window.
I close my eyes,
Watching the past passing by.
Something is trembling in my hands.


時鐘

立於時間邊緣
窗牖之外
我關閉眼眸
望著往昔行過
手中有物事戰抖著


***草草修改及翻譯，恐怕是唐突了詩人的原意了。莫怪呵。
***若把 Something 改作一個較具體的意象，詩思會比較肯定。譬如用：

A flower is trembling in my hand.
(一莖花在我手中戰抖著)

隨口妄舉例，多包涵了。

[葉優]

換我挑ＺＹ大哥一個小錯

「顫」抖

跟大哥問好：）

[雲天]

Clock==>紫陌的英文版

Standing by time
Out side the window.
I close my eyes,
Watching the past passing by.
Something is trembling in my hands.


時鐘 ==>ZhanYi中文翻譯版

立於時間邊緣
窗牖之外
我關閉眼眸
望著往昔行過
手中有物事顫抖著

或許還有許多英文高手躍躍欲試喔

雲天

[老頑童]

蠻喜歡這首英文短詩

曾試著翻譯
卻失去原味

哈哈~還是矇讀就好