A Cat

[紫陌]

A Cat

A cat like a woman
A cat like a girl
She's the cat seems so kind
Her hair is deep black brightly
Her sky is like a tenderness poem.

[葉優]

呵呵
紫陌真的很努力呢！
這首就是優建議練習的５行詩＋詠物詩吧？

不過有些地方要修正一下喔...

A cat like a woman
→like若做像是，在英文裡是介係詞的用法，前面要加個be動詞(因為A cat是單數，所以要用is)


A cat like a girl
同上↑^ ^　　

She's the cat seems so kind
→這裡用到一個關係子句，後面的seems so kind是修飾前面的cat，算是做形容詞。但是因為cat不是受詞，所以seems前面要加個that或which，不可省略(若是受詞的話，that跟whom跟which即可省略)

Her hair is deep black brightly
→deep跟bright(bright就可以了)是adv(副詞)，修飾形容詞的black。用deep and bright black就好。

Her sky is like a tenderness poem.
→這邊like前面有記得加is，很好：）
不過tenderness是名詞，不可以修飾後面同樣是名詞的poem喔!要用tender。

目前是就基本文法的部分，先修正妳英文表達方式。
至於內容的話，想必是因為語言不熟悉的關係，所以還不習慣串連出想要表達的內容和意境吧？
不過沒關係，多練習，多讀，多思考。

最後一個小建議:
可以用翻譯的方式來練習。
也就是把想說的想寫的，先用中文寫下來，再試著翻成英文。

有進步囉，加油^ ^

[紫陌]

A Cat

A cat is like a woman
A cat is like a girl
She's the cat that seems so kind
Her hair is deep and bright black
Her sky is like a tender poem.

這樣嗎
謝謝优喔^^
多讀多寫多想
I will

[葉優]

句點，句點！
忘記說了^ ^"

[詠墨]

挺有趣的啊

我覺得學寫英文詩
其實也是很棒的一種嘗試和實驗
畢竟中文詩和外文詩
雖然語言上乍看不同 可是
還是有許多能相通的巧妙對吧?

期待你的努力和成果了

[芬檸]

Susan Sontag在某些方面是這麼一回事