週六 3月 12, 2005 8:59 am
新譯李白「春夜宴桃李園序」
天地再高
高不過詩人的一首狂歌
萬物逆旅
日夜上演著一場場荒謬的冒險
觀照時空的精靈啊
舞也美麗
靜也美麗
在盛裝的星空下
無論人間的煙火多麼亮麗
喧擾的紅塵仍然需要那點清明
三月的煙嵐伴著離離花色
信步所至的此刻
無處不是隨雲的自在
流轉風中的詩興
桃李的清芬繚繞著我輩的歡顏
或以漫吟暢懷
或擊磐放歌
今夕何夕
坐擁春光饗宴於花間
極目俯仰
自有與星子對話的快意
何夕今夕
誰堅持沉默
誰依例罰酒
補記：原文如後－－
春夜宴桃李園序 李白
夫天地者，萬物之逆旅。光陰者，百代之過客。
而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。
況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃李之芳園，序天倫之樂事。
群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。
幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。
不有佳作，何伸雅懷？
如詩不成，罰依金穀酒數。
其中，「群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。」
個人以為只是場面上的話，箇中意涵已包容於後，故而在新譯中就幫李白免了，相信這才合乎他的本意和性情。
[color=blue][/color][size=18][/size]
天地再高
高不過詩人的一首狂歌
萬物逆旅
日夜上演著一場場荒謬的冒險
觀照時空的精靈啊
舞也美麗
靜也美麗
在盛裝的星空下
無論人間的煙火多麼亮麗
喧擾的紅塵仍然需要那點清明
三月的煙嵐伴著離離花色
信步所至的此刻
無處不是隨雲的自在
流轉風中的詩興
桃李的清芬繚繞著我輩的歡顏
或以漫吟暢懷
或擊磐放歌
今夕何夕
坐擁春光饗宴於花間
極目俯仰
自有與星子對話的快意
何夕今夕
誰堅持沉默
誰依例罰酒
補記：原文如後－－
春夜宴桃李園序 李白
夫天地者，萬物之逆旅。光陰者，百代之過客。
而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。
況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃李之芳園，序天倫之樂事。
群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。
幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。
不有佳作，何伸雅懷？
如詩不成，罰依金穀酒數。
其中，「群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。」
個人以為只是場面上的話，箇中意涵已包容於後，故而在新譯中就幫李白免了，相信這才合乎他的本意和性情。
[color=blue][/color][size=18][/size]
