給奧菲莉雅
(奧菲莉雅﹗ 你去哪兒了﹖
暮春的垂柳撫著溫潤的川水為妳寫著情歌呢﹗
Hey non nonny, nonny, hey nonny)
我尋著狗尾草呢﹗
且看我編一張瘋狂的草帽,
春天我的輕愁是藏在山洞裡的狸貓
只在半夜裡偷偷出來稍稍探看。
那漢子酒後總是嚎喊著自己的名字
在城垛口上眺望不知道來還是不來的敵軍,
也下幾個御令,讓小兵們去掘幾個埋屍的坑洞
否則做些什麼呢﹖總該做點什麼吧﹖
並作意地聽著、聽著、聽著
那城沿上夜來跺跺的足聲
絕不是春天走了,他堅持
絕不是
(奧菲莉雅﹗ 你去哪兒了﹖
仲夏煖炎的南風擁著柔軟的茅草為妳舞著戀曲呢﹗
Hey non nonny, nonny, hey nonny)
我追著蒲公英呢﹗
讓我披著飛絮去敲那扇總不應的門,
夏天我的愛戀是反復打在礁岩上的潮波
總是在清晨的空無中期盼著晨光,
那漢子在失眠的夜晚之後總是自顧自地咕噥著傳承和榮耀
在城門口計議些機密的軍國大事和一些陰謀
也思索一些本質與表象之類的命題
並作意地聽著、聽著、聽著
那城牆外夜來唳唳的風吼
絕不是夏天走了,他堅持
絕不是
(奧菲莉雅﹗ 你去哪兒了﹖
晚秋聒噪的烏鴉逼著艷紅的楓葉為妳燃一山野火呢﹗
Hey non nonny, nonny, hey nonny)
我踩碎了一長徑的黃葉和美麗哪﹗
讓我去覓那座隱在林子裡的瞭望臺,
秋天我的思念是洒在夕陽裡的雲片
總是在乾燥的秋末傍晚模仿一絲日夕的交暉,
那漢子仍然在黃昏的火炬前巡逡著暗淡的城池
他老找不到總找不到,我是知道的,
那條在城心深處千折百轉、但哪兒都去不了的秘道,
且他還在啄磨著那些歷史與傳統的吊詭
並作意地聽著、聽著、聽著
那日漸冷去的草原上夜來蕭蕭的吁息
絕不是秋天走了,他堅持
絕不是
(奧菲莉雅﹗ 你去哪兒了﹖
殘冬沉沉的積雪覆蓋了整個冰原為妳的紗裳哪﹗
Hey non nonny, nonny, hey nonny)
我靜靜地立在岬角的尖石頂端呀﹗
且看我打一長串招魂的手勢吧﹗
冬天我的憂鬱是小河裡凍死了的漩渦
恒在沒有開始與沒有結束之間舞呀舞一齣無盡的默劇,
兀那漢子,仍放不下
計執那勇氣與衝動的界限,
他在如故的猶疑間
不知所以地仗劍殺人
且沒有來由地飲盡那末後的一杯,
終於,他黯去了的目光望見了悠舞的我
我和我溫柔的愛戀的舞與歌… …
Hey non nonny, nonny, hey nonny
Hey non nonny, nonny, hey nonny … …
而那漢子仍執意地聽著、聽著、聽著
那城裡城外冰雪凍結的無聲
絕不是冬天走了,他仍堅持著
絕不是冬天
*奧菲莉雅是哈姆雷特對伊似有意若無情的可愛女子
*Hey non nonny, nonny, hey nonny 為擬聲的歌語。奧菲莉雅喪父時悲歌中用之。
(奧菲莉雅﹗ 你去哪兒了﹖
暮春的垂柳撫著溫潤的川水為妳寫著情歌呢﹗
Hey non nonny, nonny, hey nonny)
我尋著狗尾草呢﹗
且看我編一張瘋狂的草帽,
春天我的輕愁是藏在山洞裡的狸貓
只在半夜裡偷偷出來稍稍探看。
那漢子酒後總是嚎喊著自己的名字
在城垛口上眺望不知道來還是不來的敵軍,
也下幾個御令,讓小兵們去掘幾個埋屍的坑洞
否則做些什麼呢﹖總該做點什麼吧﹖
並作意地聽著、聽著、聽著
那城沿上夜來跺跺的足聲
絕不是春天走了,他堅持
絕不是
(奧菲莉雅﹗ 你去哪兒了﹖
仲夏煖炎的南風擁著柔軟的茅草為妳舞著戀曲呢﹗
Hey non nonny, nonny, hey nonny)
我追著蒲公英呢﹗
讓我披著飛絮去敲那扇總不應的門,
夏天我的愛戀是反復打在礁岩上的潮波
總是在清晨的空無中期盼著晨光,
那漢子在失眠的夜晚之後總是自顧自地咕噥著傳承和榮耀
在城門口計議些機密的軍國大事和一些陰謀
也思索一些本質與表象之類的命題
並作意地聽著、聽著、聽著
那城牆外夜來唳唳的風吼
絕不是夏天走了,他堅持
絕不是
(奧菲莉雅﹗ 你去哪兒了﹖
晚秋聒噪的烏鴉逼著艷紅的楓葉為妳燃一山野火呢﹗
Hey non nonny, nonny, hey nonny)
我踩碎了一長徑的黃葉和美麗哪﹗
讓我去覓那座隱在林子裡的瞭望臺,
秋天我的思念是洒在夕陽裡的雲片
總是在乾燥的秋末傍晚模仿一絲日夕的交暉,
那漢子仍然在黃昏的火炬前巡逡著暗淡的城池
他老找不到總找不到,我是知道的,
那條在城心深處千折百轉、但哪兒都去不了的秘道,
且他還在啄磨著那些歷史與傳統的吊詭
並作意地聽著、聽著、聽著
那日漸冷去的草原上夜來蕭蕭的吁息
絕不是秋天走了,他堅持
絕不是
(奧菲莉雅﹗ 你去哪兒了﹖
殘冬沉沉的積雪覆蓋了整個冰原為妳的紗裳哪﹗
Hey non nonny, nonny, hey nonny)
我靜靜地立在岬角的尖石頂端呀﹗
且看我打一長串招魂的手勢吧﹗
冬天我的憂鬱是小河裡凍死了的漩渦
恒在沒有開始與沒有結束之間舞呀舞一齣無盡的默劇,
兀那漢子,仍放不下
計執那勇氣與衝動的界限,
他在如故的猶疑間
不知所以地仗劍殺人
且沒有來由地飲盡那末後的一杯,
終於,他黯去了的目光望見了悠舞的我
我和我溫柔的愛戀的舞與歌… …
Hey non nonny, nonny, hey nonny
Hey non nonny, nonny, hey nonny … …
而那漢子仍執意地聽著、聽著、聽著
那城裡城外冰雪凍結的無聲
絕不是冬天走了,他仍堅持著
絕不是冬天
*奧菲莉雅是哈姆雷特對伊似有意若無情的可愛女子
*Hey non nonny, nonny, hey nonny 為擬聲的歌語。奧菲莉雅喪父時悲歌中用之。