週二 12月 07, 2004 9:49 am
狗尾長新毛
形如敝帚亂糟糟
冬天走近了
Dog’s tail grows new hairs
Its’ a mess like a broom frayed
Winter gets closer.
蚊子叮咬我
身子飽餐圓滾滾
我活得好好
Mosquitoes sting me
And they become full and round.
I have a good life.
一窩小肥豬
粉紅鼻頭圓又圓
齊拱著奶頭
A litter of piglets
With pink and funny round snouts.
They root for nipples.
尖高的山峰
爺爺留下的草笠
上面有雲霧
The high peak with a tip
A hat left by grandfather.
Fog hangs over it.
滿頭黑髮中
夏日為妳撿白的
蒲公英飄絮
Among the black hair
Pick white summer clocks for you
Of dandelions.
滿頭白髮中
怎為妳撿冬日的
白濛濛雪花?
Among the white hair
It’s hard to pick up for you
The whitish snowflakes?
我俯身向湖
掬一掌清水而飲
小鹿也在喝
I bend over the lake,
And scoop up a palm’s water.
A deer drinks close by.
風穿過松間
唱出心中無限事
山僧盤膝坐
Wind blows thru the pines
And they all sing about themselves.
A monk meditates.
形如敝帚亂糟糟
冬天走近了
Dog’s tail grows new hairs
Its’ a mess like a broom frayed
Winter gets closer.
蚊子叮咬我
身子飽餐圓滾滾
我活得好好
Mosquitoes sting me
And they become full and round.
I have a good life.
一窩小肥豬
粉紅鼻頭圓又圓
齊拱著奶頭
A litter of piglets
With pink and funny round snouts.
They root for nipples.
尖高的山峰
爺爺留下的草笠
上面有雲霧
The high peak with a tip
A hat left by grandfather.
Fog hangs over it.
滿頭黑髮中
夏日為妳撿白的
蒲公英飄絮
Among the black hair
Pick white summer clocks for you
Of dandelions.
滿頭白髮中
怎為妳撿冬日的
白濛濛雪花?
Among the white hair
It’s hard to pick up for you
The whitish snowflakes?
我俯身向湖
掬一掌清水而飲
小鹿也在喝
I bend over the lake,
And scoop up a palm’s water.
A deer drinks close by.
風穿過松間
唱出心中無限事
山僧盤膝坐
Wind blows thru the pines
And they all sing about themselves.
A monk meditates.